Page 627 - TEXTE MASSOR

39. 7 –40. 5 hymry 611
’yb¿ĂŇ lĎ MyĂêČŔ SĘ xĚ nĘ BljČ ÉChrĄÄ sĘ ’Č IljČwČ rCijĄ‘Ă ChI¡ĎqĂ dĘŇ YĂ yn¿Ąy‘Ą=tŇ ’Ć wĘ : lbljĆŇ BĎ ëŇ lĆ m¿Ć Tx¡Č SĎ
7
S’ijĄ BĎ MyD¡ĂWĘ JČ hČ Cp¿Ň rĘWljĎ M‘ĎŔ hĎ tŇ yB㥠=tŇ ’Ć wĘ ÉëlĆ UĆÄ hČ tŇ yBąĄ =tŇ ’Ć wĘ : hŇ lĎ bljĆŇ BĎ ot¡Ň ’Ł
8
=tŇ ’Ć wĘ ry‘Ăę BĎ MyrăĂ’Ď SĘ eĂ hČ M‘ĎÁ hĎ rtĆŇ yĆÄ žt’Ą wĘ : CYtljĎŇ nĎ MĂl¡Č SĎ CrljyĘ tŇ om¿ xŁ =tŇ ’Ć wĘ
9
Nd¿ĎŇ ’Ğ =rzČCbljŇ nĘ hŇ lËĎ gĘŇ hĆ MyrijĂ’Ď SĘ eĂ hČ M‘¡ĎhĎ rtĆŇ y¿Ć tŇ ’ËĄ wĘ wylĎŔ ‘Ď Clă pĘŇ nljĎ rSăĆ ’Ğ ÉMylĂ pĘŇ eljŁ hČ
ry’ËĂ SĘ hĂ hŇ mĎ C’Ŕ mĘ ÉMhĆ lĎ =Ny’ljĄ rSąĆ ’Ğ MyQĂę DČhČ M‘ăĎhĎ =NmĂ C : lbljĆŇ BĎ Myx¡Ă BĎ TČ =bŇ rČ
10
MoI¿BČ Myb¡ĂŇ gĄŇ ywljĂ Mym¿Ă rĎJĘ MhËĆ lĎ Nê¿Ą IĂwČ hŇ dijĎŇ ChyĘ ZrĆ’ăĆBĘ Myx¡Ă BĎ TČ =bŇ rČ Nd¿ĎŇ ’ĞrĘzČCbljŇ nĘ
Nd¿ĎŇ ’ĞrĘzČCbljŇ nĘ dŇ yËČBĘ ChyijĎmĘ rĘyĂ=l‘ljČ lb¡ĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ r~¿Č’Ň rĆdĘŇ kČŇ CbljŇ nĘ wYËČyĘwČ : ’Chlj hČ
11
hŇ mĎ C’ă mĘ ol¡ W‘Č ê¿Č =l’Č wĘ wylĎŔ ‘Ď MyWăĂ ÉìynĆÄ y‘Ą wĘ CexĆę qĎ : rmljŁ ’Ň lĄ Myx¡Ă BĎ TČ =bŇ rČ
12
NdăĎŇ ’ĞrĘzČCbljŇ nĘ xlČÂSĘ IĂwČ : oUlj ‘Ă hŇ W¿Ą ‘Ğ NJ¡Ą ìŇ ylĆŔ ’Ą rB㥠dČŇ yĘ ÉrSĆ ’ĞJljČ M’ř yJĂę ‘ïijĎř
13
yB¿Ą rČ lk¡ŇŁ wĘ gŇ mijĎ =bŇ rČ rYĆ ’¡Ć =rWČ lg¿ČŇ rĘnĄ wĘ syrĂŔ sĎ =bŇ rČ ÉzBĎř zĘSČ CbljŇ nĘ C MyxĂę BĎ TČ =bŇ rČ
ÉotŇ ’Ł CnąêĘ IĂwČ hŇ rĎę FĎ UČ hČ rYăČxĞ mljĄ ChyĎÁmĘ rĘyĂ=tŇ ’ljĆ CxÄ qĘ IĂwČ žCxlĘ SĘ IĂwČ : lbljĆŇ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ
14
ëŇ ot¿Ň BĘ bŇ SĆ I¡ĄwČ tŇ yĂBijĎhČ =l’Ć Ch’¡Ą YĂ ohlĘ NpĎŔ SĎ =NBĆ MqăĎyxĂ ’Ğ =NBĆ ÉChyĎÄlĘ dČŇ GĘ =l’Ć
: M‘ljĎhĎ
: rmljŁ ’Ň lĄ hŇ r¡ĎFĎ UČ hČ rY¿ČxĞBljČ rCYŔ ‘Ď otăŇ yŁ hĘ BljĂ hoijĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ hŇ yăĎhĎ Chy¡ĎmĘ rĘyĂ=l’ljĆ wĘ
15
Éto’bĎŇ YĘ hoąĎhyĘ rmČÂ’Ď =hŇ JljŁ rmęŁ ’Ň lĄ ySĂÁ CJhČ ëŇ lĆ mĆÄ =dŇ bĆŇ ‘ĆlĘ êĎà rĘmČ ’ljĎ wĘ ëŇ olă hĎ
16
âlă wĘ hŇ ‘¡ĎrĎlĘ tŇ ’Ň EËŁ hČ ry‘¿ĂhĎ =l’Ć yrČÁ bĎŇ DĘ=tŇ ’Ć yřbĂÄ mĄ žynĂ nĘ hĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ
hoijĎhyĘ=M’Ě nĘ ’Ch¡ hČ =MoIljbČŇ ìŇ yê¿Ă lĘ ~Č hĂ wĘ : ’Chlj hČ MoI¿BČ ìŇ yn¡ĆpĎŇ lĘ Cy¿hĎ wĘ hŇ bijĎŇ oTlĘ
17
ìŔ TĘ QĆ mČ ’Ğ ÉTQĄ mČ yJąĂ : MhljĆ ynĄjĘ mĂ rog¡Ň yĎ hŇ ê¿Ď ’Č =rSĆ ’Ğ MySĂŔ nĎ’ĞhljĎ dŇ yăČBĘ ÉNtĄŇ eĎtĂŇ âlą wĘ
18 Řs24
: holjĎhyĘ=M’Ě nĘ yB¡Ă êĎ xĘ T¿Č bĎŇ =yJljĂ llĎŔ SĎ lĘ ÉìSĘ pĘŇ nČ ìąŇ lĘ hŇ tĎÄ yĘhljĎ wĘ ljijŁ tĂŇ âlă bŇ rĆx¡ĆbČŇ C
xQăČ SČ ű rxăČ ’Č hoĎŔhyĘ tŇ ’㥠mĄ ÉChyĎÄmĘ rĘyĂ=l’ljĆ hŇ yąĎhĎ =rSĆ ’Ğ rbĎ DĎhČ m
rCsą ’Ď =’Chlj wĘ otę ’Ł oêă xĘ qČ BĘ hŇ mijĎ rĎhljĎ =NmĂ Myx¡Ă BĎ TČ =bŇ rČ NdËĎŇ ’ĞrĘzČCbljŇ nĘ otę ’Ł
xu¿ČIĂwČ : hŇ lĎ bljĆŇ BĎ Myl¡Ă gĘŇ UĚ hČ hŇ dĎŔ ChywljĂ ÉMĂlČÄSĎ CrljyĘ tŇ Clą GĎ =lJĎ ëŇ otÄ BĘ ÉMyuĂ zĂ’Ň BljĎ
2
hŇ ‘ăĎrĎhljĎ =tŇ ’Ć ÉrBĆ DĂ ìŇ yhĆę Łl’Ĺ hoăĎhyĘ wylĎŔ ’Ą rmĆ ’Ň I㣠wČ ChyijĎmĘ rĘyĂlĘ Myx¡Ă BĎ TČ =bŇ rČ
MtąĆŇ ’Ň TĎ xĞ =yJljĂ rBijĄDĂ rSăĆ ’ĞJljČ ho¡ĎhyĘ W‘Č IËČwČ ’b¿ĄŇ IĎwČ : hŇ EljĆhČ Moq¡ UĎ hČ =l’Ć tŇ ’Ň ŁEŔhČ
3
hŇ eÌĄhĂ hŇ êĎ ‘Č wĘ : hŇ EljĆhČ rb¿ĎŇ DĎř Mk¡ĆŇ lĎ hŇ y¿ĎhĎ wĘ olŔ oqBĘ MêăĆ ‘Ę mČ SĘ =âllj wĘ ÉhoĎhylljČ
4
’obÌŇ lĎ ìŇ ynĆÁ y‘ĄBĘ bŇ oTÄ =M’Ă ůìdĆŇ yĎ=l‘Č rSăĆ ’Ğ ÈMyuĂ zĂ’Ň hĎ =NmĂ MoIęhČ ìŇ yêăĂ xĘ êČ pĂŇ
yê¿Ă ’Ă =’obljŇ lĎ ìŇ ynËĆy‘ĄBĘ ‘rÌČ=M’Ă wĘ ìŇ ylĆŔ ‘Ď ÉynĂ y‘Ą=tŇ ’Ć MyWąĂ ’Ď wĘ ’BŁ ť lbĆę bĎŇ yêăĂ ’Ă
tŇ kĆŇ l¿Ć lĎ ìŇ ynËĆy‘ĄBĘ rSÌĎ IĎhČ =l’Ć wĘ bŇ oTÄ =l’Ć ìŇ ynĆŔ pĎŇ lĘ ZrĆ’ăĎhĎ =lJĎ Éh’Ą rĘ ldijĎŇ xĞ lb¡ĆŇ bĎŇ
NpĎà SĎ =NBĆ MqăĎyxĂ ’Ğ =NbĆŇ hŇ yăĎlĘ dČŇ GĘ =l’Ć hŇ bĎŇ SĚà wĘ bŇ CSę yĎ=âllj CedăĆŇ o‘wĘ : ëŇ lljĄ hŇ UĎ S¡Ď
5
o’ţ M‘ĎŔ hĎ ëŇ otăŇ BĘ Éoê’Ă bŇ SąĄ wĘ hŇ dĎę ChyĘ yrăĄ‘Ď BĘ lbĆÁ BĎ =ëŇ lĆ mljĆ dŇ yqĂÄ pĘŇ hĂ žrSĆ ’Ğ
rVyh=lk=l’
Nyzb zBĎ zĘSČ CbnĘ C v.13 .g"d Nkw M’Ă tlm ’Ymn ’l ’"sb ,yrq ’lw bytk M’Ă v.12 .Vgdb +r v.12 .Tl
g"d Nkw yrqw bytk ’ybĂ mĄ ’"sb ,yrq ’ybĂ mĄ v.16 .’ry‘z Nwn wyl‘ rsmn ’"sb ,yrq Nwnb NBĎ zĘSČ CbnĘ C ,bytk
.w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk rbĎ DĎhČ ’"sb ,yrq rbĎ DĎhČ v.3 .m .w"dw