Page 554 - TEXTE MASSOR

538 hy‘Vy 40. 9–41. 6
tŇ rĆv¡Ć bČŇ mĘ ëŇ lĄŔ oq ÉxČ JÄŁ bČŇ ymĂ yrąĂhĎ NoIŔYĂ tŇ rĆvăĆ bČŇ mĘ ÉëlĎ =ylĂ ‘Ğ hČ bąŇŁ GĎ =rhČ l‘ăČ 9
hŇ eĄÄhĂ : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ hŇ e¡ĄhĂ hŇ dĎŔ ChyĘ yrăĄ‘Ď lĘ ÉyrĂmĘ ’Ă y’Ă rĎŔ yêĂ =l’Č ÉymĂ yrĂhĎ MĂlijĎ SĎ CrljyĘ 10
ot¡Ň QĎ ‘ĚpĘŇ C oêŔ ’Ă ÉorkĎŇ WĘ hŇ eąĄhĂ olij hŇ lĎ SĘ m㣠o‘¡ rŁ zĘ C ’obŔ yĎ qzăĎxĎ BĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎdŇŁ ’Ğ
tŇ ol¡ ‘Ď ’vijĎ yĂ oq¡ yxĄ bĘŇ C My’ĂŔ lĎ TĘ ZB㥠qČ yĘ Éo‘rŁ zĘBĂ hŇ ‘ĆŔ rĘyĂ orădĘŇ ‘Ć Éh‘ĆrŁ JĘ : wynljĎpĎŇ lĘ 11
lk¿ĎŇ wĘ NJĄŔ êĂ tŇ rĆEăĆBČ ÉMyĂmČÄ SĎ wĘ MyĂmČę olÁ ‘ĽSljĎ BĘ dŇ dČÄ mĎ =ymljĂ : lhljĄ nČ yĘ 12
NJ¿Ą tĂŇ =ymljĂ : MyĂnljĎzĘ’Ň mŁ BĘ tŇ o‘¡ bĎŇ gĘŇ C MyrĂŔ hĎ ÉslĆ jĆÄ BČ lqąČSĎ wĘ ZrĆ’ijĎhĎ rpăČŇ ‘Ğ Sl¡Ă èĎ BČ 13
Chd¡ĄŇ UĘ lČ yĘwljČ ChnĄŔ ybĂŇ yĘwČ ÉZ‘Ď on ymąĂ =tŇ ’Ć : Ce‘ljĆydĂŇ oy ot¡Ň YĎ ‘Ğ Sy’¿Ă wĘ hoijĎhyĘ xČ Cr¡=tŇ ’Ć 14
rmăČ JĘ ÉMyĂoG NhąĄ : Ce‘ljĆydĂŇ oy tŇ on¡ CbŇ êĘ ëŇ rĆd¿ĆŇ wĘ tŇ ‘Č dČŔ ChdăĄŇ UĘ lČ yĘwČ TjijĎ SĘ mĂ xrȒ㣠BĘ 15
yD¡Ą Ny’¿Ą NoněbĎŇ lĘ C : loFlj yĂ qD¿ČJČ MyI¡Ă’Ă Nh¿Ą CbŇ SijĎ xĘ nĆ MyĂ n¡ČzĘ’Ň mŁ qxČ S¿Č kĘŇ C ylĂŔ DĘmĂ 16
spĆŇ ’¿Ć mĄ oDijgĘŇ nĆ NyĂ’ăČJĘ My¡ĂoGhČ =lJĎ : hŇ lljĎ o‘ yD¡Ą Ny’¿Ą otŔ IĎxČ wĘ r‘ijĄBĎ 17
É lsĆ jĆÄ hČ : ollj =CkŇ rĘ‘Č êljČ tŇ Cm¡ DĘ=hŇ mČ C l’ijĄ NCyăUĘ dČŇ êĘ ym¡Ă =l’Ć wĘ : ollj =CbŇ SĘ xĘ nĆ Cht¡ŇŁ wĎ 18, 19
hŇ mĎŔ CrêĘ NJăĎ sĚmĘ hljČ : PŇ rljĄoY PŇ sĆ J¡Ć tŇ oq¿ tĚŇ rĘC Ce‘ijĆuĘ rČyĘ bŇ hăĎ EĎBČ PŇ r¡ĄYŁ wĘ SrĎŔ xĎ ëŇ săČ nĎ 20
: ToUlj yĂ âl¿ lsĆ j¡Ć Nyk¿ĂŇ hĎ lĘ olŔ =SuĆ bČŇ yĘ ÉMkĎŇ xĎ SrąĎxĎ rxijĎbĘŇ yĂ bŇ q¡ČrĘyĂ=âllj Z‘¿Ą
MtĆŔ nŁ ybăĂŇ hĞ É’olhĞ MkijĆŇ lĎ S’Ň r¡Ł mĄ dŇ G¿ČhĚ ’olË hĞ C‘mĎŔ SĘ tĂŇ ’olă hĞ ÉC‘dĘŇ tljĄŇ ’olą hĞ 21
hŇ TąĆ oehČ MybijĂŇ gĎŇ xĞ JljČ hĎ yb¡ĆŇ SĘ yljŁ wĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ gŇ Cxă =l‘Č ÉbSĄ IŁ hČ : ZrĆ’ljĎ hĎ tŇ od¡Ň sĘ omlj 22
ZrĆ’¡Ć yTĄ pĘŇ S¿Ł NyĂ’ijĎlĘ Myn¡ĂzĘ orlj Nt¿ĄŇ oehČ : tŇ bĆŇ SljĎ lĎ lhĆ ’¡Ł JĎ Mx¿Ą êĎ mĘ IĂwČ MyĂmČŔ SĎ ÉqDŁ kČŇ 23
ZrĆ’¡ĎBĎ Sr¿ĄSŁ =lBČ PŇ ’ËČ C‘rĎŔ zŁ =lBČ PŇ ’Č ť C‘FĎę nĂ =lBČ PŇ ’ăČ : hŇ WljĎ ‘Ď Chê¿Ł JČ 24
: M’ljĄ vĎ êĂ Su¿ČJČ hŇ r¡Ď‘Ď sĘ C CSbĎŔ IĂwČ ÉMhĆ BĎ PŇ SąČ nĎ =MgČŇ wĘ M‘ijĎzĘGĂ
ÉC’rĘC MkąĆŇ ynĄ y‘Ą MorÄ mĎ =C’WĘ : SodljŇ qĎ rm¡Č ’Ň yŁ hŇ wijĆSĘ ’Ć wĘ ynĂ Cy¡UĘ dČŇ tĘŇ ym¿Ă =l’Ć wĘ 25, 26
ÉMynĂ o’ bŇ rąŁ mĄ ’rĎŔ qĘ yĂ MS㥠BĘ ÉMQĎ kĚŇ lĘ M’ijĎ bĎŇ YĘ rj¡ĎsĘ mĂ bĘŇ ’yY¿Ă oUhČ hŇ QĆ ’ĄŔ ’răĎbĎŇ =ymĂ
rB¡Ą dČŇ tĘŇ C bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ ÉrmČ ’Ň tŇŁ hŇ UĎ ląĎ : rDljĎ‘Ę nĆ âl¿ Sy’¡Ă xČ JŔŁ ZyUăĂ ’Č wĘ 27
êĎ ‘Ę dČÁ yĎ ’olÄ hĞ : robljŇ ‘ĞyljČ yT¿Ă jĎ SĘ mĂ yh¡Č Łl’ĹmljĄ C hoĎŔhyĘmljĄ ÉyJĂ rĘdČŇ hŇ rąĎêĘ sĘ nĂ l’ijĄ rĎWĘ yĂ 28
âlă wĘ PŇ ‘¡ČyyĂ âl¿ ZrĆ’ĎŔ hĎ tŇ oYă qĘ É’rĄoB ÉhoĎhyĘ ű MląĎ o‘ yhĄÄ Łl’Ĺ êĎ ‘Ę mČę SĎ âlă =M’Ă
: hŇ BljĆ rĘyČ hŇ m¿Ď YĘ ‘Ď Myn¡Ăo’ Ny’¿ĄlĘ C xČ JijŁ PŇ ‘¡ĄIĎlČ Nt¿ĄŇ nŁ : otljŇ nĎ CbŇ tĘŇ lĂ rqĆ x¡Ą Ny’¿Ą ‘gijĎŇ yyĂ 29
xČ kŔŁ CpŇ ylăĂ xĞ yljČ ÉhoĎhyĘ yąĄoqwĘ : ClSljĄ JĎ yĂ loS¿ JĎ Myr¡ĂCxbČŇ C C‘gijĎŇ yĂwĘ Myr¡Ă‘Ď nĘ Cp¿Ň ‘ĞyljĂwĘ 30, 31
: CpŇ ‘ljĎyyĂ âl¿ wĘ Ck¡Ň lĘ yljĄ C‘gĎŔ yyĂ âlă wĘ ÉCYCrÄ yĎ MyrijĂSĎ eĘ JČ rbĆŇ ’¡Ą Cl¿ ‘ĞyljČ
wD¡ĎxĘ yČ CrBĄŔ dČŇ yĘ z’ăĎ ÉCSGĘ yĂ xČ kijŇŁ CpŇ ylăĂ xĞ yljČ MyU¡Ă ’Ě lĘ C MyIĂŔ’Ă ÉylČ ’Ą CSyrąĂxĞ hljČ ’m
wynąĎpĎŇ lĘ NêĄÄ yĂ olij gĘŇ rČlĘ Ch’㥠rĎqĘ yĂ qdĆŇ Y¡Ć xrĎŔ zĘUĂ mĂ Éry‘Ă hĄ ymąĂ : hŇ bĎŇ rljĎqĘ nĂ Tj¿Ď SĘ UĂ lČ 2
robăŇ ‘ĞyljČ Mp¡ĄŇ DĘrĘyĂ : oêlj SĘ qČ PŇ D¡ĎnĂ Sq¿ČJĘ oBŔ rĘxČ ÉrpĎŇ ‘Ď JljĆ NêąĄ yĂ DĘrĘyČŔ MykăĂŇ lĎ mĘ C ÉMyĂoG 3
S’Ň rijŁ mĄ tŇ or¡DŁ hČ ’r¿ĄqŁ hŇ WĎŔ ‘Ď wĘ l‘ăČpĎŇ =ymljĂ : ’obljŇ yĎ âl¿ wyl¡Ď gĘŇ rČBĘ xrČ’¿Ł Molij SĎ 4
tŇ oY¿ qĘ C’rĎŔ yyĂwĘ ÉMyIĂ’Ă C’ą rĎ : ’Chlj =ynĂ ’Ğ Myn¡ĂrŁ xĞ ’ljČ =tŇ ’Ć wĘ NoSŔ ’Ň rĂ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ 5
rm¿Č ’Ň yŁ wyx¡Ă ’Ď lĘ C CrzijŁ ‘Ę yČ Ch‘¡ĄrĄ=tŇ ’Ć Sy’¿Ă : NCyljtĎŇ ’ĹIljĆwČ Cb¡Ň rĘqljĎ CdŇ rijĎxĹyljĆ ZrĆ’¡ĎhĎ 6
qzx
.Kl=Kl tVrpl hrTph v.27