Page 506 - TEXTE MASSOR

490 b Myklm 17. 34–18. 13
ÉMy’Ă rĄyĘ MnąĎ y’Ą MynijĂSŁ ’Ň rljĂhĎ MyT¡Ă jĎ SĘ UĂ JČ MyWĂŔ ‘Ł Mh㥠ÉhEĆhČ MoIąhČ dŇ ‘ăČ : MèljĎ mĂ 34
rSĆÄ ’Ğ hŇ wĎęYĘ UĂ kČŇ wĘ hŇ răĎoêkČŇ wĘ MTĎŔ jĎ SĘ mĂ kĘŇ C ÉMtĎŇ uŁ xĚ JĘ MyWĂę ‘Ł MnăĎ y’Ą wĘ hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć
ÉMêĎ ’Ă hoąĎhyĘ tŇ rÄŁ kĘŇ IĂwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ om¡ SĘ MW¿Ď =rSĆ ’Ğ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČ ynăĄBĘ =tŇ ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇ CąĎYĂ 35
âlă wĘ MhĆŔ lĎ CwăxĞ êljČ SĘ tĂŇ =âlwĘ MyrijĂxĄ ’Ğ MyhăĂ Łl’Ĺ C’¡ rĘytljĂŇ âl¿ rmŔŁ ’Ň lĄ MCăĄYČ yĘwČ tŇ yrĂŔ BĘ
MkĆÁ tĘŇ ’Ć hŇ lĎÄ ‘ĹhljĆ žrSĆ ’Ğ hoĎęhyĘ=tŇ ’Ć =M’ljĂ yJăĂ : MhljĆ lĎ Cx¡ BĘ zĘtĂŇ âl¿ wĘ MCdŔ bĘŇ ‘Č tljČŇ 36
Cw¡xĞ êljČ SĘ tljĂŇ ol¿ wĘ C’rijĎytĂŇ otăŇ ’Ł hŇ y¡ĎCTnĘ ‘Č or¿zĘbĂŇ C lodËŇ GĎ xČ kÌŇŁ BĘ MyĂrËČYĘ mĂ ZrĆ’ÌĆmĄ
rSăĆ ’Ğ ÉhwĎYĘ UĂ hČ wĘ hŇ rąĎoêhČ wĘ MyTĂÁ jĎ SĘ UĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ MyuĂÄ xĚ hljČ =tŇ ’Ć wĘ : CxBljĎ zĘtĂŇ ol¿ wĘ 37
: MyrljĂxĄ ’Ğ Myh¿Ă Łl’Ĺ C’¡ rĘytljĂŇ âl¿ wĘ MymijĂ IĎhČ =lJĎ tŇ oW¡ ‘ĞlljČ NCr¿mĘ SĘ êĂ MkĆŔ lĎ bŇ tăČŇ JĎ
: MyrljĂxĄ ’Ğ Myh¿Ă Łl’Ĺ C’¡ rĘytljĂŇ âl¿ wĘ CxJijĎ SĘ tĂŇ âlă Mk¡ĆŇ êĘ ’Ă yêĂ r¿ČJĎ =rSĆ ’Ğ tŇ yrËĂBĘ hČ wĘ 38
: MkljĆŇ ybĄŇ yĘ’ljŁ =lJĎ dŇ I¡ČmĂ MkĆŔ tĘŇ ’Ć ly~ăĂ yČ É’ChwĘ C’rijĎyêĂ Mk¡ĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=tŇ ’Ć =M’ljĂ yJËĂ 39
MyăĂoGhČ ű CyăhĘ IljĂwČ : MyWljĂ ‘Ł Mh¿Ą NoS¡ ’Ň rĂhljĎ MT¿Ď jĎ SĘ mĂ JĘ =M’ljĂ yJËĂ C‘mijĄ SĎ âl¡ wĘ 40, 41
ynăĄbĘŇ C ű MhăĆ ynĄBĘ =MGČ MydijĂŇ bĘŇ ‘ljŁ CyăhĎ Mh¡Ć ylĄ ysljĂ jĘ =tŇ ’Ć wĘ hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć ÉMy’Ă rĄyĘ hŇ QĆ ’Ąę hĎ
: hŇ EljĆhČ MoI¿hČ dŇ ‘¡Č MyWĂŔ ‘Ł Mh㥠ÉMtĎŇ bŇŁ ’Ğ CWą ‘Ď rSĆÄ ’ĞJljČ MhĆę ynĄbĘŇ
zx¡Ď ’Ď =NbĆŇ hŇ I¿ĎqĂ zĘxĂ ëŇ ËČlmĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ hŇ l¡Ď ’Ą =NBĆ ‘Č S¿Ą ohlĘ SŁlŔ SĎ tŇ năČSĘ BĂ ÉyhĂ yĘwljČ xy
É‘SČ tĄÄ wĎ MyrąĂWĘ ‘Ć wĘ okŔ lĘ mĎ bĘŇ hŇ yăĎhĎ ÉhnĎSĎ SmąĄ xĎ wĘ MyrĂÄ WĘ ‘Ć=NBĆ : hŇ dljĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ m¿Ć 2
ynăĄy‘ĄBĘ rS¡Ď IĎhČ W‘Č I¿ČwČ : hŇ yljĎrĘkČŇ zĘ=tŇ BČ yb¡ĂŇ ’Ğ oUŔ ’Ă MS㥠wĘ MĂlijĎ SĎ CrljyBĂ ëŇ ¡ČlmĎ hŇ nĎŔ SĎ 3
ÉrBČ SĂ wĘ tŇ omę BĎ hČ =tŇ ’Ć rysăĂ hĄ ű ’Chă : wybljĂŇ ’Ď dŇ w¿ĂDĎ hŇ W¡Ď ‘Ď =rSĆ ’Ğ lk¿ŇŁ JĘ hoijĎhyĘ 4
hŇ WăĎ ‘Ď =rSĆ ’Ğ tŇ SĆ xÁŁ eĘ hČ SxČÄ nĘ žtêČ kĂŇ wĘ hŇ rijĎSĄ ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć tŇ r¡ČkĎŇ wĘ tŇ bŔŁ ~Ą UČ hČ =tŇ ’Ć
ol¡ =’rĎqĘ IĂwČ olŔ MyrăĂFĘ qČ mĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ CyąhĎ ÉhUĎ hĄÄ hĎ MymąĂ IĎhČ =dŇ ‘Č yJăĂ hŇ SĆę mŁ
É lkŇŁ BĘ ChmęŁ kĎŇ hŇ yăĎhĎ =âllj wyrĎÂxĞ ’ljČ wĘ xTijĎ BĎ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=yhljĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyBljČ : NêljĎ SĘ xĚ nĘ 5
wyrijĎxĞ ’ljČ mĄ rs¡Ď =âl hoĎŔhyBljČ ÉqBČ dĘŇ IĂwČ : wynljĎpĎŇ lĘ Cy¡hĎ rS¿Ć ’Ğ wljČ hŇ dĎŔ ChyĘ ykăĄŇ lĘ mČ 6 Řs30
lk¿ŇŁ BĘ oUŔ ‘Ă ÉhoĎhyĘ hŇ yąĎhĎ wĘ : hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ =rSĆ ’Ğ wytĎŔ wŁ YĘ mĂ ÉrmŁ SĘ IĂwČ 7
=tŇ ’Ć hŇ JÌĎ hĂ =’Chlj : odljŇ bĎŇ ‘Ğ âl¿ wĘ rCè¡ ’Č =ëŇ lĆ mljĆ BĘ dŇ r¿Ł mĘ IĂwČ lyJijĂ WĘ yČ ’Y¡Ą yĄ=rSĆ ’Ğ 8
: rYljĎ bĘŇ mĂ ry‘¿Ă=dŇ ‘Č Myr¡ĂYĘ on lD¿ČgĘŇ UĂ mĂ hĎ ylijĆ CbŇ GĘ =tŇ ’Ć wĘ hŇ E¡Ď‘Č =dŇ ‘Č MyêËĂ SĘ lĂ jĘ
hŇ năĎèĎ hČ ’yhĂ ť ChIĎŔ qĂ zĘxĂ ëŇ lĆ UăĆ lČ Éty‘Ă ybĂŇ rĘhljĎ hŇ nąĎèĎ BČ yhĂ yĘwljČ 9
rCèË ’Č =ëŇ lĆ mljĆ rsĆ ’ÌĆ nĘ mČ lĘ SČ hŇ lĎÂ‘Ď l’ijĄ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ hŇ l¡Ď ’Ą =NBĆ ‘Č S¿Ą ohlĘ tŇ y‘ĂŔ ybĂŇ èĘ hČ
SS¡Ą =tŇ nČSĘ BĂ MynĂŔ SĎ SŁlă SĎ ÉhYĄ qĘ mĂ hĎ dĚę JĘ lĘ IĂwljČ : hĎ ylljĆ ‘Ď rYČ I¿ĎwČ Nor¡mĘ SljŁ =l‘Č 10
lgĆŇ IÌĆwČ : NorljmĘ SljŁ hŇ d¡ĎŇ JĘ lĘ nĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ É‘Č SĄÄ ohlĘ ‘SČ êĄę =tŇ nČSĘ ’yhăĂ hŇ IijĎqĂ zĘxĂ lĘ 11
Nz¡ĎoG rh¿Č nĘ robËŇ xĎ bĘŇ C xlÌČ xĘ BČ MxĄÂ nĘ IČwČ hŇ rĎCèij ’Č l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć rCèË ’Č =ëŇ lĆ mljĆ
ÉCrbĘŇ ‘Č IljČwČ MhĆŔ yhĄŁllj ’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ C‘ę mĘ SljĎ =âl rSăĆ ’Ğ ű l‘ăČ : ydljĎŇ mĎ yr¿Ą‘Ď wĘ 12
: CWlj ‘Ď âl¿ wĘ C‘¡ mĘ SljĎ âl¿ wĘ hoijĎhyĘ dŇ bĆŇ ‘ăĆ hŇ S¡Ć mŁ hŇ CĎŔYĂ rSăĆ ’Ğ =lJĎ tŇ ’Ą ť otŔ yrĂBĘ =tŇ ’Ć
bŇ yrąĂxĄ nĘ sČ hŇ lĎÂ‘Ď hŇ IĎę qĂ zĘxĂ ëŇ lĆ UăĆ lČ hŇ nĎÁSĎ hŇ rĄÄ WĘ ‘Ć ž‘BČ rĘ’Č bĘŇ C 13
rwV’=Klm