Page 504 - TEXTE MASSOR

488 b Myklm 16. 18–17. 15
dŇ rĂŔ oh MIăĎhČ =tŇ ’Ć wĘ rŁIŔJĂ hČ =t’ř w ÉMhĆ ylĄ ‘ĞmljĄ rsČ IąĎwČ tŇ onę kŇŁ UĘ hČ tŇ orăGĘ sĘ UĂ hljČ =tŇ ’Ć
: MynljĂ bĎŇ ’Ğ tŇ pĆŇ Y¿Ć rĘmČ l‘¡Č otŔ ’Ł Nê㥠IĂwČ hĎ yêijĆ xĘ êČ rSăĆ ’Ğ tŇ SĆ x¡Ł eĘ hČ rq¿ĎBĎ hČ l‘ËČmĄ
hŇ nĎ oYŔ yxĂ hljČ ÉëlĆ UĆÄ hČ ’obąŇ mĘ =tŇ ’Ć wĘ tŇ yĂBČę bČŇ CnăBĎ =rSĆ ’Ğ tŇ BĎÁ èČ hČ ëŇ sČ ymĂ =tŇ ’Ć wĘ 18
hŇ WijĎ ‘Ď rSăĆ ’Ğ zx¡Ď ’Ď yr¿ĄbĘŇ DĂ rtĆŇ yËĆwĘ : rCèlj ’Č ëŇ lĆ m¿Ć yn¡ĄjĘ mĂ hoijĎhyĘ tŇ yB㥠bŇ s¡Ą hĄ 19
ÉzxĎ ’Ď bŇ JąČ SĘ IĂwČ : hŇ dljĎŇ ChyĘ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ Mh㥠=âlhĞ 20 Řs29
: wyêljĎ xĘ êČ on¡bĘŇ ChI¿ĎqĂ zĘxĂ ëŇŁlË mĘ IĂwČ dŇ wijĂDĎ ry‘ăĂBĘ wyt¡ĎŇ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă rb¿ĄŇ uĎ IĂwČ wytĎŔ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă
hŇ lÌĎ ’Ą =NBĆ ‘Č SĄÄ oh ëŇ lČ mĎ ţ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ zx¡Ď ’Ď lĘ hŇ rĄŔ WĘ ‘Ć MyêăĄSĘ ÉtnČSĘ BĂ zy
âlť qrČę hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘Č I¿ČwČ : MynljĂ SĎ ‘SČ ê¿Ą l’¡Ą rĎWĘ yĂ=l‘Č NorËmĘ SljŁ bĘŇ 2
rCèij ’Č ëŇ lĆ măĆ rsĆ ’¡Ć nĘ mČ lĘ SČ hŇ lĎŔ ‘Ď wylăĎ ‘Ď : wynljĎpĎŇ lĘ Cy¡hĎ rS¿Ć ’Ğ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ykăĄŇ lĘ mČ JĘ 3
‘Č SĄÁ ohBĘ rCèÄ ’Č =ëŇ lĆ mljĆ ž’YĎ mĘ IĂwČ : hŇ xljĎ nĘ mĂ ol¡ bŇ SĆ I¿ĎwČ dŇ bĆŇ ‘ĆŔ É‘Č SĄÄ oh olą =yhĂ yĘwljČ 4
hŇ xËĎ nĘ mĂ hŇ l¿Ď ‘ĹhljĆ =âlwĘ MyĂrČŔ YĘ mĂ =ëŇ lĆ mljĆ ’osă =l’Ć ÉMykĂŇ ’Ď lĘ mČ xląČ SĎ rSĆÄ ’Ğ rSĆ qĆę
tŇ yB¿Ą Chr¡ĄsĘ ’Č IljČwČ rCèŔ ’Č ëŇ lĆ măĆ ÉChrĄÄ YĘ ‘Č IljČwČlj hŇ nijĎSĎ bĘŇ hŇ năĎSĎ JĘ rCè¡ ’Č ëŇ lĆ m¿Ć lĘ
SŁl¿ SĎ hĎ yl¡Ć ‘Ď rYČ I¿ĎwČ NorŔ mĘ SljŁ É l‘Č IČÄwČ ZrĆ’ijĎhĎ =lkĎŇ BĘ rCè¡ ’Č =ëŇ lĆ mljĆ l‘Č I¿ČwČ : ’lĆ JljĆ 5
lgĆŇ I¿ĆwČ NorŔ mĘ S㣠=tŇ ’Ć ÉrCè’Č =ëŇ lĆ mljĆ dŇ kąČŇ lĎ ‘Č SĄę ohlĘ tŇ y‘ĂÁ ySĂ êĘ hČ tŇ nČÄSĘ BĂ : MynljĂ SĎ 6
: ydljĎŇ mĎ yr¿Ą‘Ď wĘ Nz¡ĎoG rh¿Č nĘ robËŇ xĎ bĘŇ C xlÌČ xĘ BČ MtĎÁ ’Ł bŇ SĆ ŁIÄwČ hŇ rĎCèij ’Č l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć
hŇ ląĆ ‘ĞUljČ hČ MhĆŔ yhĄŁllj ’Ĺ hoăĎhylljČ É l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ C’ą TĘ xljĎ =yJĂ yhĂę yĘwČ 7
Myh¿Ă Łl’Ĺ C’¡ rĘyIljĂwČ MyĂrijĎYĘ mĂ =ëŇ lĆ mljĆ hŇ ‘㣠rĘjČ dŇ y¡Č tŇ xČ êČě mĂ MyĂrČŔ YĘ mĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMtĎŇ ’Ł
l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ yn¡ĄjĘ mĂ hoĎŔhyĘ SyrăĂoh ÉrSĆ ’Ğ MyĂŔ oGhČ tŇ ouă xĚ BĘ ÉCkŇ lĘ IljĄwČ : MyrljĂxĄ ’Ğ 8
NkĄŔ =âl rSăĆ ’Ğ ÉMyrĂbĎŇ DĘ l’Ąę rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ C’ă jĘ xČ yĘwČ : CWlj ‘Ď rS¿Ć ’Ğ l’¡Ą rĎWĘ yĂ yk¿ĄŇ lĘ mČ C 9
Myr¡ĂYĘ on lD¿ČgĘŇ UĂ mĂ MhĆŔ yrĄ‘ăĎ=lkĎŇ BĘ ÉtomBĎ MhąĆ lĎ CnÄbĘŇ IĂwČ MhijĆ yhĄŁllj ’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l‘Č
hŇ hĎŔ bŇŁ gĘŇ hŇ ‘ăĎbĘŇ GĂ =lJĎ l‘Č ť MyrijĂSĄ ’Ğ wljČ tŇ ob¡Ň ~Ą mČ MhËĆ lĎ CbŇ ~ÌĂ IČwČ : rYljĎ bĘŇ mĂ ry‘¿Ă=dŇ ‘Č 10
hŇ l¿Ď gĘŇ hĆ =rSĆ ’Ğ MyĂěoGJČ tŇ omŔ BĎ =lkĎŇ BĘ ÉMSĎ =CrFĘ qČ yĘwČ : NnljĎ ‘ĞrljČ Z‘¿Ą=lJĎ tŇ xČ t¡ČŇ wĘ 11
Cd¡Ň bĘŇ ‘Č IljČwČ : holjĎhyĘ=tŇ ’Ć sy‘¡ĂkĘŇ hČ lĘ My‘ĂŔ rĎ MyrăĂbĎŇ DĘ ÉCW‘ĞIljČwljČ MhijĆ ynĄjĘ mĂ ho¡ĎhyĘ 12
hoĎÃhyĘ dŇ ‘Č IăĎwČ : hŇ EljĆhČ rb¿ĎŇ DĎhČ =tŇ ’Ć CW¡ ‘ĞtljČŇ âl¿ MhĆŔ lĎ ÉhoĎhyĘ rmąČ ’Ď rSĆÄ ’Ğ MylijĂ QĚ GĂ hČ 13
MkąĆŇ ykĄŇ rĘDČmĂ CbŇ žSĚ Ç rmęŁ ’Ň lĄ hŇ zĆÁxŁ =lkĎŇ o’ybĂŇ nĘ =lJĎ ždyČBĘ hŇ dĎà ChybljĂŇ C l’㥠rĎWĘ yĂBĘ
MkijĆŇ ytĄŇ bljŇŁ ’Ğ =tŇ ’Ć ytĂŇ yC¡ĂYĂ rS¿Ć ’Ğ hŇ rĎŔ oêhČ =lkĎÄ JĘ ytČŔ ouxĚ ytăČŇ wŁ YĘ mĂ ÉCrmĘ SĂ wĘ ÉMy‘Ă rĎhljĎ
CSą qĘ IČwČ C‘mijĄ SĎ âl¡ wĘ : My’ljĂ ybĂŇ eĘ hČ yd¿ČŇ bĎŇ ‘Ğ dŇ y¡ČBĘ MkĆŔ ylĄ ’Ğ yêĂ xĘ lăČ SĎ ÉrSĆ ’Ğ wljČ 14
Csă ’ĞmĘ IĂwČ : MhljĆ yhĄŁllj ’Ĺ ho¡ĎhyBljČ CnymĂŔ ’ĹhljĆ âlă ÉrSĆ ’Ğ MtĎŔ obŇ ’Ğ PŇ rƑ㣠JĘ ÉMjĎ rĘ‘Ď =tŇ ’Ć 15
rS¿Ć ’Ğ wytĎŔ wŁ dĘŇ ‘ljĄ Ét’Ą wĘ MtĎŔ obŇ ’Ğ =tŇ ’Ć tŇ răČJĎ rSăĆ ’Ğ ÉotŇ yrĂBĘ =tŇ ’Ć wĘ wyuĎę xĚ =tŇ ’Ć
MtĎŔ bŇŁ ybljĂŇ sĘ rSăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ yrąĄxĞ ’ljČ wĘ ClBĎŔ hĘ IĆwČ É lbĆŇ hĆÄ hČ yrąĄxĞ ’ljČ CÁkŇ lĘ IĄÄwČ MBijĎ dŇ y‘¡ĂhĄ
rV’
.s"tw ‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk =t’Ć ’"sb ,yrq =t’Ć ,bytk =t’Ć wĘ v.17