Page 484 - TEXTE MASSOR

468 b Myklm 3. 19–4. 9
ry‘ăĂ=lkĎŇ wĘ ÉrYĎ bĘŇ mĂ ry‘ąĂ=lJĎ MtĆ yJĂ hĂ wĘ : MkljĆŇ dĘŇ yĆBĘ bŇ ’¡Ď om=tŇ ’Ć Nt¿ČŇ nĎ wĘ hoijĎhyĘ 19
hŇ qăĎlĘ xĆ hČ É lkŇŁ wĘ CmêijŁ sĘ êĂ MyĂm¡Č=ynĄ yĘ‘Ę mČ =lkĎŇ wĘ ClyjĂŔ êČ ÉboT Z‘¿Ą=lkĎŇ wĘ roxŔ bĘŇ mĂ
MyĂm¿Č=hŇ eĄhĂ wĘ hŇ xĎŔ nĘ UĂ hČ tŇ olă ‘ĞJljČ ÉrqĆ BÄŁ bČŇ yhąĂ yĘwČ : MynljĂ bĎŇ ’ĞBljĎ CbŇ ’¡Ă kĘŇ êČ hŇ bĎŔ oFhČ 20
C‘Ŕ mĘ SljĎ Éb’Ď om=lkĎŇ wĘ : MyĂUljĎ hČ =tŇ ’Ć ZrĆ’¡ĎhĎ ’l¿Ą UĎ êĂ wČ ModijŇ ’Ĺ ëŇ rĆDăĆmĂ My’¡Ă BĎ 21
hŇ lĎ ‘Ę mČŔ wĎ ÉhrĎgŇŁ xĞ rgąĄŇ xŁ lJÄŁ mĂ Cqę ‘Ğ~ljĎ IĂwČ MBijĎ MxĆ QăĎ hĂ lĘ Myk¡ĂŇ lĎ UĘ hČ Cl¿ ‘Ď =yJljĂ
C’Ä rĘIĂwČ MyĂUijĎhČ =l‘Č hŇ xăĎ rĘzljĎ SmĆ è¡Ć hČ wĘ rqĆ BŔŁ bČŇ CmyJăĂ SĘ IČwČ : lCbljŇ GĘ hČ =l‘ljČ Cd¡Ň mĘ ‘Č IljČwČ 22
ÉCbŇ rĘxĆ nljĆ bŇ rąĄxĽhljĎ hŇ zĆŔ MDăĎ ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ : MDljĎJČ MyU¿Ă dĚŇ ’Ğ MyĂU¡ČhČ =tŇ ’Ć dŇ gĆŇ eËĆmĂ bŇ ’¿Ď om 23
hŇ năĄxĞ mljČ =l’Ć ÈC’bŇŁ IĎwČ : bŇ ’ljĎ om ll¡Ď èĎ lČ hŇ ê¿Ď ‘Č wĘ Ch‘ijĄrĄ=tŇ ’Ć Sy’ăĂ CJ¡ IČwČ MykĂŔ lĎ UĘ hČ 24
Hř bĎŔ =wbř yÄw MhijĆ ynĄjĘ mĂ Csn¡ĚIĎwČ bŇ ’ĎŔ om=tŇ ’Ć CJă IČwČ É l’Ą rĎWĘ yĂ CmqąĚIĎwČ ů l’Ą rĎWĘ yĂ
=Sy’ljĂ CkŇ ylĂÄSĘ yČ hŇ bĎŇ oTţ hŇ qăĎlĘ xĆ =lkĎŇ wĘ CsrÃŁ hĞ yljČ MyrăĂ‘Ď hljĆ wĘ : bŇ ’ljĎ om=tŇ ’Ć tŇ oJ¡ hČ wĘ 25
ry’ÌĂSĘ hĂ =dŇ ‘Č ClyjĂŔ yČ bŇ oTă =Z‘ljĄ=lkĎŇ wĘ ÉCmêŁ sĘ yĂ MyĂmąČ=NyČ‘Ę mČ =lkĎŇ wĘ hĎ C’ę lĘ mĂ C onÁbĘŇ ’Č
qz¿ČxĎ =yJljĂ bŇ ’ĎŔ om ëŇ lĆ măĆ É’rĘIČwČ : hĎ CJlj IČwČ My‘¡ĂQĎ uČ hČ CBs¿Ł IĎwČ tŇ WĆ rijĎxĞ ryu¡ĂBČ hĎ ynËĆbĎŇ ’Ğ 26
‘Č yqËĂbĘŇ hČ lĘ bŇ rĆxĆę PŇ lljĄ S㣠Sy’ĂÁ tŇ o’Ä mĄ =‘bČŇ SĘ otŇ o’ţ xuăČIĂwČ hŇ mijĎ xĎ lĘ UĂ hČ CeU¡Ć mĂ
wyêĎę xĘ êČ ëŇŁlă mĘ yĂ=rSĆ ’Ğ rokÁ BĘ hČ onÄBĘ =tŇ ’Ć žxuČ IĂwČ : ClkljŇŁ yĎ âl¿ wĘ Mod¡Ň ’Ĺ ëŇ lĆ m¿Ć =l’Ć 27
wylĎŔ ‘Ď mljĄ ÉC‘sĘ IĂwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č lod¡Ň GĎ =PŇ YĆ qĆ yh¿Ă yĘwČ hŇ mĎŔ xŁ hăČ =l‘Č ÉhlĎ ‘Ł ChląĄ ‘ĞIljČwČ
hŇ qĎÄ ‘ĞYljĎ My’Ă ybĂŇ eĘ hČ ţ=ynljĄbĘŇ yS㥠eĘ mĂ tŇ xăČ ’Č hŇ èăĎ ’Ă wĘ : ZrĆ’ljĎ lĎ CbŇ S¡Ě IĎwČ d
’r¡ĄyĎ hŇ y¿ĎhĎ ìŔ DĘbĘŇ ‘Č yJăĂ êĎ ‘Ę dČŔ yĎ hŇ êăĎ ’Č wĘ tŇ mĄŔ ÉySĂ y’Ă ìąŇ DĘbĘŇ ‘Č rmęŁ ’Ň lĄ ‘SĎÁ ylĂ ’Ĺ=l’Ć
rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : MydljĂŇ bĎŇ ‘ĞlljČ ol¡ ydËČŇ lĎ yĘ ynÌĄSĘ =tŇ ’Ć tŇ xČ qČÁ lĎ ’BĎę hŇ SĆŔ eŁ hČÄ wĘ hoijĎhyĘ=tŇ ’Ć 2
rmĆ ’Ň êęŁ wČ tŇ yĂBijĎBČ ykĂŇ lĘ =SIĆ=hŇ mČ ylĂŔ ydĂŇ yGăĂhČ ëŇ QĎŔ =hŇ WĆ ‘Ĺ’ljĆ hŇ măĎ É‘SĎ ylĂ ’Ĺ hĎ yląĆ ’Ą
ëŇ ląĎ =ylĂ ’ĞSljČ ykĂÄ lĘ rmĆ ’Ň ŁIęwČ : NmĆ SljĎ ëŇ Cs¿ ’Ď =M’Ă yJ¡Ă tŇ yĂBČŔ BČ É lkŇŁ ì¿Ň tĘŇ xĎ pĘŇ SĂ lĘ Ny’㥠3
tŇ ’Ň bĎę C : yTĂ y‘ljĂ mĘ êČ =l’Č Myq¡Ă rĄ Myl¿Ă JĄ ykĄŇ nĎkĘŇ SĂ =lJĎ tŇ ’¡Ą mĄ ZCxŔ hČ =NmĂ ÉMylĂ JĄ 4
hŇ QĆ ’ijĄ hĎ Myl¡Ă JĄ hČ =lJĎ l‘¿Č êĘ qĘ YČě yĎwĘ ëŇ yĂnČŔ BĎ =dŇ ‘Č bĘŇ C ëŇ dăĄŇ ‘ĞBljČ ÉtlĆ DĆÄ hČ êĘ rĘgąČŇ sĎ wĘ
MhËĄ hĎ ynijĆBĎ dŇ ‘ăČbĘŇ C Hd¡ĎŇ ‘ĞBljČ tŇ lĆ DĆŔ hČ rG㣠sĘ êĂ wČ oêŔ ’Ă mljĄ ÉëlĆ êĄÄ wČ : y‘Ă yiljĂ êČ ’l¡Ą UĎ hČ wĘ 5
ÉHnĎBĘ =l’Ć rmĆ ’Ň êąŁ wČ MylĂę JĄ hČ tŇ âŇ lă mĘ JĂ ű yhăĂ yĘwČ : tqYljř ym ’yh¿Ă wĘ hĎ yl¡Ć ’Ą MyS¿Ă GĂ mČ 6
’bęŁ êĎ wČ : NmĆ èljĎ hČ dŇ m¡Ł ‘ĞIljČwljČ ylĂ JijĆ dŇ o‘¡ Ny’¿Ą hĎ ylĆŔ ’Ą rmĆ ’Ň I㣠wČ ylĂ JĆŔ Édo‘ yl¿Č ’Ą hŇ SĎ yGĂÄ hČ 7
ykĂŇ yĄSĘ nĂ =tŇ ’Ć ym¡Ă QĘ SČ wĘ NmĆ èĆŔ hČ =tŇ ’Ć yrăĂkĘŇ mĂ ÉykĂŇ lĘ rmĆ ’Ň ŁIęwČ MyhĂŔ Łl’ĹhljĎ Sy’ăĂ lĘ ÉdGĄêČ wČ
‘SăĎ ylĂ ’Ĺ rbÌŇŁ ‘ĞIljČwČ MoIÁhČ yhĂÄ yĘwČ : rtljĎŇ oeBČ yy¡ĂxĘ tljĂŇ ykynŔ bř ytř ’ă w 8
orŔ bĘŇ ‘Ď yDăĄmĂ ÉyhĂ yĘwljČ MxĆ lijĎ =lkĎŇ ’ĹlljĆ oB¡ =qzĆxĞ êljČ wČ hŇ lĎŔ odŇ gĘŇ hŇ èăĎ ’Ă ÉMSĎ wĘ MnĄę CS=l’Ć
Sy’¿Ă yJËĂ yêĂ ‘Ę dČŔ yĎ ’năĎ =hŇ eĄhĂ HSĎŔ y’Ă =l’Ć ÉrmĆ ’Ň êÄŁ wČ : MxĆ lljĎ =lkĎŇ ’ĹlljĆ hŇ UĎ S¡Ď rs¿ĚyĎ 9
l’
’"sb ,MbĎ rybs v.24 .+rtw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk CJIČwČ ’"sb ,yrq CJIČwČ ,bytk ’obIĎwČ = obIĎwČ v.24 .g
,yrq tqĆYĎ om ,bytk tqĆ~ĆyČmĘ w’ tqĆYĎ ymĄ v.5 .’ryw tVrpl hrTph v.1 .d .s"tw +rt Nkw yrqw bytk MbĎ
’"sb ,yrq ëyĂnČbĎ C ,bytk ykĂ yĘnČBĎ v.7 .yrq êĘ ’Č wĘ ,bytk yêĂ ’Č wĘ v.7 .y"dw g"d ’"d Nkw yrqw bytk tqĆYĎ om ’"sb
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td Nkw yrqw bytk ëyĂnČbĎ C