Page 480 - TEXTE MASSOR

464 b Myklm 22. 37–1. 4
NorijmĘ SljŁ ’ob¡Ň IĎwČ ëŇ lĆ UĆŔ hČ tŇ mĎ IăĎwČ : oYlj rĘ’Č =l’Ć Sy’¿Ă wĘ or¡y‘Ă =l’Ć Sy’¿Ă rmijŁ ’Ň lĄ 37
Norę mĘ SljŁ tŇ kăČŇ rĄBĘ ű l‘ăČ bŇ kĆŇ rĆÁ hĎ =tŇ ’Ć PŇ TÄŁ SĘ IĂwČ : NorljmĘ SljŁ BĘ ëŇ lĆ U¡Ć hČ =tŇ ’Ć Cr¿BĘ qĘ IĂwČ 38
žrtĆŇ yĆwĘ : rBljĄ DĂ rS¿Ć ’Ğ ho¡ĎhyĘ rb¿ČŇ dĘŇ JĂ CYxijĎ rĎ tŇ on¡ EŁ hČ wĘ omŔ DĎ=tŇ ’Ć ÉMybĂŇ lĎ JĘ hČ CuŁlą IĎwČ 39
Myr¡Ă‘Ď hljĆ =lkĎŇ wĘ hŇ nĎŔ BĎ rSăĆ ’Ğ ÉNèĄ hČ tŇ ybąĄŇ C hŇ WĎę ‘Ď rSăĆ ’Ğ =lkĎŇ wĘ bŇ ’ĎÁ xĘ ’Č yrĄÄ bĘŇ DĂ
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ Mh㥠=’ollj hĞ hŇ nijĎBĎ rSăĆ ’Ğ
: wyêljĎ xĘ êČ on¡bĘŇ Chy¿ĎzĘxČ ’Ğ ëŇŁlË mĘ IĂwČ wytijĎŇ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă bŇ ’¡Ď xĘ ’Č bŇ J¿Č SĘ IĂwČ 40
ëŇ lĆ m¿Ć bŇ ’¡Ď xĘ ’Č lĘ ‘BČŔ rĘ’Č tŇ năČSĘ BĂ hŇ dijĎŇ ChyĘ=l‘Č ëŇ ¡ČlmĎ ’sĎŔ ’Ď =NBĆ ÉTpĎŇ SĎ ohlj ywĂ 41
ÉSmĄ xĎ wĘ MyrąĂWĘ ‘Ć wĘ okŔ lĘ mĎ BĘ ÉhnĎSĎ SmąĄ xĎ wĘ MySĂÄ ŁlSĘ =NBĆ TpĎę SĎ ohlj yĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ 42
ëŇ rĆDËĆ=lkĎŇ BĘ ëŇ lĆ IĄęwČ : yxljĂ lĘ SĂ =tŇ BČ hŇ b¡ĎŇ Cz‘Ğ oUŔ ’Ă MS㥠wĘ MĂlijĎ SĎ CrljyBĂ ëŇ ¡ČlmĎ hŇ nĎŔ SĎ 43 Řs19
tŇ om¡ BĎ hČ ëŇ ’¿Č : holjĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ rS¡Ď IĎhČ tŇ oW¿ ‘ĞlljČ CeUijĆ mĂ rsăĎ =âl wyb¡ĂŇ ’Ď ’s¿Ď ’Ď 44
Tp¡ĎŇ SĎ ohlj yĘ Ml¿Ą SĘ IČwČ : tŇ omlj BĎ BČ Myr¡ĂFĘ qČ mĘ Clj Myx¿Ă BĘ zČmĘ M‘ËĎhĎ dŇ o‘¿ CrsijĎ=âllj 45
rSăĆ ’Ğ wljČ hŇ W¡Ď ‘Ď =rSĆ ’Ğ ot¿Ň rĎCbljŇ gĘŇ C TpËĎŇ SĎ ohlj yĘ yrÌĄbĘŇ DĂ rtĆŇ yĆÄwĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ m¿Ć =M‘Ă 46
ÉrtĆŇ yĆÄwĘ : hŇ dljĎŇ ChyĘ yk¿ĄŇ lĘ mČ lĘ Mym¡Ă IĎhČ yr¿ĄbĘŇ DĂ rpĆŇ sËĄ =l‘Č MybĂę CtŇ JĘ Mh㥠=âllj hĞ MxijĎ lĘ nĂ 47
Ny’ËĄ ëŇ lĆ m¿Ć C : ZrĆ’ljĎ hĎ =NmĂ r‘¡ĄBĂ wybijĂŇ ’Ď ’săĎ ’Ď ym¡Ą yBĂ r’ČŔ SĘ nĂ rSăĆ ’Ğ SdĄŔ uĎ hČ 48
hŇ rĎypËĂŇ o’ tŇ kĆŇ lÌĆ lĎ SySĂÁ rĘêČ tŇ oIÄnĂ ’Ľ žrVř ‘ TpĎà SĎ ohlj yĘ : ëŇ lĆ mljĆ bŇ ~¿Ď nĂ Mod¡Ň ’ĹBljĆ 49
ChyąĎzĘxČ ’Ğ rmČÂ’Ď z’Ď ţ : rbĆŇ GljĎ Noy¿YĘ ‘ĆBĘ tŇ oI¡nĂ ’Ľ hŇ rĎBĘ SĘ nĂ =yJljĂ ëŇ ijĎlhĎ âlă wĘ bŇ h¡Ď EĎlČ 50
hŇ b¡ĎŇ ’Ď âl¿ wĘ tŇ oIijnĂ ’ĽBljĎ ìŇ yd¡ĆŇ bĎŇ ‘Ğ=M‘Ă ydËČŇ bĎŇ ‘Ğ CkÌŇ lĘ yljĄ TpĎŔ SĎ ohă yĘ=l’Ć Éb’Ď xĘ ’Č =NbĆŇ
ry‘¡ĂBĘ wytĎŔ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă ÉrbĄŇ uĎ IĂwČ wytĎŔ bŇŁ ’Ğ =M‘Ă ÉTpĎŇ SĎ ohlj yĘ bŇ JąČ SĘ IĂwČ : TpljĎŇ SĎ ohlj yĘ 51
bŇ ’Ďę xĘ ’Č =NbĆŇ ChyăĎzĘxČ ’Ğ : wyêljĎ xĘ êČ on¡BĘ Mr¿ĎohyĘ ëŇŁlË mĘ IĂwČ wybijĂŇ ’Ď dŇ wăĂDĎ 52
hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ Tp¡ĎŇ SĎ ohylĂ hŇ rĄŔ WĘ ‘Ć ‘băČŇ SĘ ÉtnČSĘ BĂ NorŔ mĘ S㣠BĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ=l‘Č ëŇ ląČ mĎ
ëŇ rĆdąĆŇ BĘ ëŇ lĆ IĄęwČ hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘Č I¿ČwČ : MyĂtljĎŇ nĎSĘ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=l‘Č ëŇŁl¿ mĘ IĂwČ 53
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ’yT¡Ă xĹhljĆ rS¿Ć ’Ğ TbĎŔ nĘ =NBĆ M‘ăĎbĘŇ rĎyljĎ ÉërĆdĆÄ bĘŇ C oUŔ ’Ă ëŇ rĆdăĆŇ bĘŇ C ÉwybĂŇ ’Ď
lk¿ŇŁ JĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ ÉhoĎhyĘ=tŇ ’Ć s‘Ąę kĘŇ IČwČ olij hŇ w¡ĆxĞ êljČ SĘ IljĂwČ l‘Č BČŔ hČ =tŇ ’Ć ÉdbŇŁ ‘ĞIljČwljČ 54
tŇ om¿ yr¡ĄxĞ ’ljČ l’ĄŔ rĎWĘ yĂBĘ Éb’Ď om ‘SąČ pĘŇ IĂwČ : wybljĂŇ ’Ď hŇ W¡Ď ‘Ď =rSĆ ’Ğ b"m , ’
lxČ IijĎwČ Nor¡mĘ SljŁ BĘ rS¿Ć ’Ğ otËŇ IĎlĂ ‘ĞBljČ hŇ kĎę bĎŇ vĘ hČ dŇ ‘ăČBĘ hŇ yĎÁzĘxČ ’Ğ ljÄŁ IĂwČ : bŇ ’ljĎ xĘ ’Č 2
NorŔ qĘ ‘Ć yh㥣l’Ĺ ÉbCbŇ zĘ l‘Č bąČŇ BĘ CSę rĘdĂŇ CkăŇ lĘ ÉMhĆ lĄ ’Ğ rmĆ ’Ň IąŁ wČ MykĂŔ ’Ď lĘ mČ xlăČ SĘ IĂwČ
MCqă yBĂŔ SĘ êĂ hČ hŇ IăĎlĂ ’ljĄ =l’Ć ÉrBĆ DĂ hoĎęhyĘ ëŇ ’ăČ lĘ mČ C : hŇ zljĆ yl¿Ă xĽmljĄ hŇ y¡ĆxĘ ’Ć =M’Ă 3
ÉMyhĂ Łl’Ĺ=Ny’ljĄ yląĂ BĘ mĂ hljĞ MhĆŔ lĄ ’Ğ rB㥠dČŇ wĘ NorijmĘ SljŁ =ëŇ lĆ mljĆ ykăĄŇ ’ĞlĘ mČ tŇ ’Ň r¡ČqĘ lĂ hŇ lĄŔ ‘Ğ
ÉNkĄŇ lĎ wĘ : NorljqĘ ‘Ć yh¿ĄŁl’Ĺ bŇ Cb¡Ň zĘ l‘Č b¿ČŇ BĘ SrěŁ dĘŇ lĂ MykĂŔ lĘ hljŁ ÉMêĆ ’Č l’ĄŔ rĎWĘ yĂBĘ 4
tŇ omă yJăĂ hŇ eĎU¡Ć mĂ dŇ r¿ĄtĄŇ =âllj MèËĎ tĎŇ yl¿Ă ‘Ď =rSĆ ’Ğ hŇ FĎÂUĂ hČ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ
twmt
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk hWĎ ‘Ď ’"sb ,yrq hWĎ ‘Ď ,bytk rWĆ ‘Ć v.49