Page 478 - TEXTE MASSOR

462 ’ Myklm 21. 23–22. 14
rB¿Ć DĂ lbĆŇ zĆŔ y’Ă lĘ =MgČÄ wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć ’T¡Ă xĞ êljČ wljČ êĎ sĘ ‘ČŔ kĘŇ hĂ rSăĆ ’Ğ És‘Č JČÄ hČ =l’Ć 23
Éb’Ď xĘ ’Č lĘ tŇ UąĄ hČ : l’Ň ‘ljĆrĘzĘ yĂ lx¿Ą BĘ lbĆŇ z¡Ćy’Ă =tŇ ’Ć Cl¿ kĘŇ ’Ň yljŁ MybËĂŇ lĎ JĘ hČ rmijŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyĘ 24
=âllj qrČ ť : MyĂmljĎ èĎ hČ PŇ o‘¿ Cl¡ kĘŇ ’Ň yljŁ hŇ dĆŔ vĎ BČ ÉtUĄ hČ wĘ MybijĂŇ lĎ JĘ hČ Cl¡ kĘŇ ’Ň yljŁ ry‘ĂŔ BĎ 25
hŇ êĎ s¿Č hĄ =rSĆ ’Ğ hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ tŇ oW¿ ‘ĞlljČ rJĄŔ mČ tĘŇ hĂ rSăĆ ’Ğ bŇ ’ĎŔ xĘ ’Č kĘŇ hŇ yăĎhĎ
rSăĆ ’Ğ É lkŇŁ JĘ MylijĂ QĚ GĂ hČ yrăĄxĞ ’ljČ tŇ kĆŇ l¡Ć lĎ dŇ ’ŔŁ mĘ bŇ ‘ăĄtĘŇ IČwČ : oêlj SĘ ’Ă lbĆŇ z¿Ćy’Ă ot¡Ň ’Ł 26
‘Č mÄŁ SĘ kĂŇ žyhĂ yĘwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘ mĂ hoĎŔhyĘ SyrăĂoh ÉrSĆ ’Ğ yrĂŔ mŁ ’ĹhljĎ CWă ‘Ď 27
MoYij IĎwČ or¡WĎ BĘ =l‘Č qW¿Č =MWĆ IljĎwČ wydĎŔ gĎŇBĘ ‘răČqĘ IĂwČ ÉhQĆ ’ĄÄ hĎ MyrąĂbĎŇ DĘhČ =tŇ ’Ć bŇ ’ĎÁ xĘ ’Č
ChI¿ĎlĂ ’ljĄ =l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇ DĘ ÉyhĂ yĘwljČ : T’ljČ ëŇ Q¡Ą hČ yĘwČ qvĎŔ BČ bŇ JăČ SĘ IĂwČ 28
ynČę jĎ mĂ ‘năČkĘŇ nĂ =yJljĂ N‘Č yČÁ ynijĎpĎŇ QĘ mĂ bŇ ’¡Ď xĘ ’Č ‘n¿ČkĘŇ nĂ =yJljĂ tĎŇ y’ĂŔ rĎljhĞ : rmljŁ ’Ň lĄ yB¡Ă SĘ êĂ hČ 29
Cb¡Ň SĘ IljĄwČ : otljŇ yBĄ =l‘Č hŇ ‘¡ĎrĎhljĎ ’yb¿ĂŇ ’Ď onŔ bĘŇ ym㥠yBĂ wymĎŔ yĎBĘ Éh‘Ď rĎhljĎ ybĂŇ ’Ď =âllj bk
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ Nyb¿ĄŇ C Mr¡Ď’Ğ NyB¿Ą hŇ mĎŔ xĎ lĘ mĂ Ny’Ą ť MynijĂSĎ SŁlă SĎ
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ m¿Ć =l’Ć hŇ d¡ĎŇ ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ Tp¿ĎŇ SĎ ohlj yĘ dŇ rĆIËĄwČ tŇ ySijĂ ylĂ èĘ hČ hŇ năĎèĎ BČ yh¡Ă yĘwČ 2
CnxĘ năČ’Ğ wljČ dŇ ‘ijĎlĘ GĂ tŇ m㣠rĎ Cnl¡Ď =yJĂ MêĆě ‘Ę dČŇ yĘhČ wydĎŔ bĎŇ ‘Ğ=l’Ć É l’Ą rĎWĘ yĂ=ëŇ lĆ mljĆ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 3
ëŇ ¿ĄltĄŇ hĞ TpĎŔ SĎ ohă yĘ=l’Ć ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ : MrljĎ’Ğ ëŇ lĆ m¿Ć dŇ I¡ČmĂ HtĎŔ ’Ł tŇ xČ uăČmĂ MySĂŔ xĘ mČ 4
ynĂ omÌ JĎ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ =l’Ć ÉTpĎŇ SĎ ohlj yĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ dŇ ‘ijĎlĘ GĂ tŇ m㣠rĎ hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ lČ yêËĂ ’Ă
l’ijĄ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ =l’Ć Tp¡ĎŇ SĎ ohlj yĘ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ : ìŇ ysljĆ CsJĘ ys¿ČCsJĘ ìŇ U¡Ć ‘Č kĘŇ yU¿Ă ‘Č JĘ ìŇ omË kĎŇ 5
ÈMy’Ă ybĂŇ eĘ hČ =tŇ ’ljĆ l’¿Ą rĎWĘ yĂ=ëŇ lĆ mljĆ ZBÄŁ qĘ IĂwČ : holjĎhyĘ rb¿ČŇ DĘ=tŇ ’Ć MoI¡kČŇ ’n¿Ď =SrĎDĘ 6
hŇ m¡Ď xĎ lĘ UĂ lČ dŇ ‘ËĎlĘ GĂ tŇ m¿Ł rĎ=l‘Č ëŇ lĄÂ’Ą hljČ MhĆę lĄ ’Ğ rmĆ ’Ň I㣠wČ ůSy’Ă tŇ o’ă mĄ ‘BăČ rĘ’Č JĘ
TpĎŔ SĎ ohă yĘ ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ : ëŇ lĆ UljĆ hČ dŇ y¿ČBĘ yn¡ĎdŇŁ ’Ğ Nê¿Ą yĂwĘ hŇ lĄŔ ‘Ğ CrămĘ ’Ň IljŁ wČ lDijĎxĘ ’Ć =M’Ă 7
ű l’㥠rĎWĘ yĂ=ëŇ lĆ mljĆ rmĆ ’Ň I㣠wČ : otljŇ o’mĄ hŇ S¡Ď rĘdĘŇ nĂ wĘ dŇ o‘ij ho¡ĎhylljČ ’ybËĂŇ nĎ hŇ j¿Ł Ny’ĄÄ hČ 8
yJĂ ţ wytĂę ’Ň nĄWĘ ynăĂ’Ğ wljČ otÁ ’Ł mĄ hoĎÄhyĘ=tŇ ’Ć žSrŁ dĘŇ lĂ dŇ xĎà ’Ć =Sy’ljĂ dŇ o‘ă TpĎà SĎ ohlj yĘ=l’Ć
TpĎŔ SĎ ohă yĘ ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ hŇ lijĎ mĘ yĂ=NBĆ ChyĘk¡ĎŇ ymĂ ‘rĎŔ =M’Ă yJăĂ ÉboT yl¿Č ‘Ď ’BĄÄ nČtĘŇ yĂ=âllj
rmĆ ’Ň ŁIěwČ dŇ xijĎ’Ć syr¡ĂsĎ =l’Ć l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ É’rĎqĘ IĂwČ : NJljĄ ëŇ lĆ U¡Ć hČ rm¿Č ’Ň yŁ =l’Č 9
hŇ dĎà ChyĘ=ëŇ lĆ mljĆ TpăĎŇ SĎ ohywljĂ l’ĄÃ rĎWĘ yĂ ëŇ lĆ măĆ C : hŇ lljĎ mĘ yĂ=NbĆŇ ChyĘk¿ĎŇ ymĂ hŇ r¡ĎhĞ mljČ 10
NorijmĘ SljŁ r‘Č SăČ xtČŇ j¡Ć NrĆgŔŁ BĘ ÉMydĂŇ gĎŇBĘ MySąĂ BĎ lĚ mĘ o’Á sĘ JĂ =l‘Č Sy’ĂÄ žMybĂŇ SĘ yljŁ
ynăĄrĘqČ hŇ n¡Ď ‘ĞnljČJĘ =NbljĆŇ hŇ I¿ĎqĂ dĘŇ YĂ olË W‘Č I¿ČwČ : MhljĆ ynĄpĘŇ lĂ My’¡Ă BĘ nČtĘŇ mljĂ My’ĂŔ ybĂŇ eĘ hČ =lkĎÄ wĘ 11
: MtljĎŇ ŁQJČ =dŇ ‘Č Mr¡Ď’Ğ =tŇ ’Ć xG¿Č nČêĘ hŇ QĆ ’ËĄ BĘ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď =hŇ JljŁ ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ lzijĆrĘbČŇ
ho¡ĎhyĘ Nt¿ČŇ nĎ wĘ xlČŔ YĘ hČ wĘ Éd‘Ď lĘ GĂ tŇ mąŁ rĎ hŇ lĄÂ‘Ğ rmijŁ ’Ň lĄ NJ¡Ą My’¿Ă BĘ nĂ My’ĂŔ bĂŇ eĘ hČ =lkĎŇ wĘ 12
rmŔŁ ’Ň lĄ ÉwylĎ ’Ą rBąĆDĂ ChyĘkĎę ymĂ ’r㣠qĘ lĂ ű ëŇ ăČlhĎ =rSĆ ’Ğ ëŇ ’ĎÂlĘ UČ hČ wĘ : ëŇ lĆ UljĆ hČ dŇ y¿ČBĘ 13
Kę yrbř d ’năĎ =yhljĂ yĘ ëŇ lĆ UijĆ hČ =l’Ć bŇ oT¡ dŇ x¿Ď ’Ć =hŇ jljĆ My’ËĂ ybĂŇ eĘ hČ yrÌĄbĘŇ DĂ ’nĎÂ=hŇ eĄhĂ
rSĆÄ ’Ğ =tŇ ’Ć yJĂ ţ hoĎěhyĘ=yxČ ChyĘkijĎŇ ymĂ rmĆ ’Ň I¡Ł wČ : bŇ oFlj êĎ rĘB¿Č dĂŇ wĘ Mh¡Ć mĄ dŇ x¿Č ’Č rbËČŇ dĘŇ JĂ 14
rm’y
x"y ,b T"d Nyy‘ : q"tw s"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ìrĘbĎ dĘ ’"sb ,yrq ìrĘbĎ dĘ ,bytk ìyrĆbĎ dĘ v.13 .bk
.b"y