Page 477 - TEXTE MASSOR

21. 3–22 ’ Myklm 461
hŇ lĎ yląĂ xĎ bŇ ’ijĎ xĘ ’Č =l’Ć tŇ ob¡Ň nĎ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ : hŇ zljĆ ryx¿Ă mĘ PŇ sĆ k¡ĆŇ ì¿Ň lĘ =hŇ nĎêĘ ’Ć ìŇ ynĆŔ y‘ĄBĘ
3
rsăČ otÁ yBĄ =l’Ć bŇ ’ĎÄ xĘ ’Č ž’bŇŁ IĎwČ : ëŇ lljĎ yt¡ČŇ bŇŁ ’Ğ tŇ l¿Č xĞ nljČ =tŇ ’Ć yêËĂ êĂ mĂ hoĎŔhymljĄ ÉyQĂ
4
ì¡Ň lĘ Nê¿Ą ’Ć =âllj rmĆ ’Ň ŁIěwČ ylĂŔ ’Ň ‘ĄrĘzĘ IĂhČ ÉtobŇ nĎ wylĎę ’Ą rBăĆ DĂ=rSĆ ’Ğ ÉrbĎŇ DĎhČ =l‘Č PŇ ‘Ąę zĎwĘ
: MxĆ lljĎ lkČŇ ’¿Ď =âlwĘ wyn¡ĎjĎ =tŇ ’Ć bŇ i¿Ą IČwČ otŔ FĎ mĂ =l‘Č ÉbJČ SĘ IĂwČ ytijĎŇ obŇ ’Ğ tŇ lăČ xĞ nljČ =tŇ ’Ć
lk¿ĄŇ ’Ł ì¡Ň nĘ y’ljĄ wĘ hŇ rĎŔ sĎ ìăŇ xĞ Crlj ÉhEĆ=hŇ mČ wylĎę ’Ą rB㥠dČŇ êĘ wČ oêijSĘ ’Ă lbĆŇ zăĆy’Ă wyl¡Ď ’Ą ’b¿ŇŁ êĎ wČ
5
yQąĂ =hŇ nĎêĘ olę rmČ ’㣠wĎ ylĂÁ ’Ň ‘ĄrĘzĘ IĂhČ tŇ obÄ nĎ =l’Ć rBĄ dČŇ ’Ğ ţ=yJljĂ hĎ ylĆę ’Ą rB㥠dČŇ yĘwČ : MxĆ lljĎ
6
rmĆ ’Ň ŁIěwČ wyêijĎ xĘ êČ MrĆk¡ĆŇ ì¿Ň lĘ =hŇ nĎêĘ ’Ć hŇ êĎŔ ’Č ZpăĄŇ xĎ =M’Ă o’ť PŇ sĆ kĆŔ BĘ ÉìmĘ rĘJČ =tŇ ’ljĆ
hŇ W¿Ć ‘ĞêljČ hŇ êËĎ ‘Č hŇ êĎě ’Č oêŔ SĘ ’Ă lbĆŇ zăĆy’Ă ÉwylĎ ’Ą rmĆ ’Ň êąŁ wČ : ymljĂ rĘJČ =tŇ ’Ć ì¡Ň lĘ Nê¿Ą ’Ć =âllj
7
MrĆJ¡Ć=tŇ ’Ć ìŔ lĘ Nê㥠’Ć ÉynĂ ’Ğ ìŇ BĆŔ lĂ bŇ TăČ yĂwĘ ÉMxĆ lĆÄ =lkĎŇ ’Ĺ MCqą l’ijĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č hŇ k¡ĎŇ ClmĘ
omij tĎŇ xŁ BĘ Mê¡Ł xĘ êČ wČ bŇ ’ĎŔ xĘ ’Č MS㥠BĘ ÉMyrĂpĎŇ sĘ bŇ êąŁ kĘŇ êĂ wČ : ylljĂ ’Ň ‘ĄrĘzĘ IĂhČ tŇ ob¿Ň nĎ
8
=tŇ ’Ć Myb¡ĂŇ SĘ IljŁ hČ orŔ y‘Ă BĘ rSăĆ ’Ğ ÉMyrĂxŁ hljČ =l’Ć wĘ MynąĂqĄ zĘhČ =l’Ć MyrĂpĎŇ sĘ hČ xlăČ SĘ êĂ wČ
S’Ň r¿Ł BĘ tŇ ob¡Ň nĎ =tŇ ’Ć CbŇ yS¿Ă ohwĘ MoYŔ =C’rĘqljĂ rmijŁ ’Ň lĄ Myr¡ĂpĎŇ iĘ BČ bŇ ê¿Ł kĘŇ êĂ wČ : tŇ obljŇ nĎ
9
êĎ kĘŇ r¿ČBĄ rmŔŁ ’Ň lĄ ChdăĚŇ ‘Ă ywĂ ůoDgĘŇ nĆ È l‘Č IČlĂ bĘŇ =ynljĄBĘ MyS¿Ă nĎ’Ğ MyĂnČÄSĘ CbŇ ySĂ ohwĘţ : M‘ljĎhĎ
10
MynăĂqĄ EĘhČ orÁ y‘Ă ySĄÄ nĘ ’Č žCW‘ĞIljČwČ : tŇ mljŁ yĎwĘ Chl¡Ě qĘ sĂ wĘ Ch’¿Ě yYĂ ohlj wĘ ëŇ lĆ mijĆ wĎ Myh¡Ă Łl’Ĺ
11
rSąĆ ’ĞJljČ lbĆŇ zijĎy’Ă Mh¡Ć ylĄ ’Ğ hŇ x¿Ď lĘ SljĎ rSËĆ ’ĞJljČ orŔ y‘Ă BĘ ÉMybĂŇ SĘ IljŁ hČ rSąĆ ’Ğ MyrĂę xŁ hljČ wĘ
tŇ ob¡Ň nĎ =tŇ ’Ć CbŇ yS¿Ă hŁ wĘ MoYij C’¡ rĘqljĎ : MhljĆ ylĄ ’Ğ hŇ x¡Ď lĘ SljĎ rS¿Ć ’Ğ MyrĂŔ pĎŇ iĘ BČ ÉbCtŇ JĎ
12
žChdĚŇ ‘Ă yĘwČ ůoDgĘŇ nĆ CbăŇ SĘ IljĄwČ È l‘Č IČlĂ bĘŇ =ynljĄBĘ MyS¿Ă nĎ’ĞhljĎ ynĄÄSĘ C’bŇŁ IĎwČţ : M‘ljĎhĎ S’Ň r¿Ł BĘ
13
ëŇ lĆ mijĆ wĎ Myh¡Ă Łl’Ĺ tŇ obËŇ nĎ ëŇ r¿ČBĄ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉM‘Ď hĎ dŇ gĆŇ nąĆ tŇ obę nĎ =tŇ ’Ć l‘Č IČÁlĂ BĘ hČ ySĄÄ nĘ ’Č
lbĆŇ zăĆy’Ă =l’Ć Cx¡ lĘ SĘ IĂwljČ : tŇ mljŁ IĎwČ Myn¡ĂbĎŇ ’ĞbljĎŇ Chl¿Ě qĘ sĘ IĂwČ ry‘ĂŔ lĎ ZCxă mĂ ÉCh’ĚÄ YĂ IŁ wČ
14
tŇ mijŁ IĎwČ tŇ ob¡Ň nĎ lu¿ČsĚ =yJljĂ lbĆŇ zĆŔ y’Ă ‘Č m㣠SĘ JĂ ÉyhĂ yĘwljČ : tŇ mljŁ IĎwČ tŇ ob¡Ň nĎ lu¿ČsĚ rmijŁ ’Ň lĄ
15
rSąĆ ’Ğ ylĂę ’Ň ‘ĄrĘzĘ IĂhČ tŇ obăŇ nĎ ű MrĆJăĆ=tŇ ’Ć SrĄÂ MCqă bŇ ’Ďę xĘ ’Č =l’Ć lbĆŇ zĆÁy’Ă rmĆ ’Ň êÄŁ wČ
bŇ ’¡Ď xĘ ’Č ‘Č m¿Ł SĘ JĂ yhËĂ yĘwČ : tŇ mljĄ =yJĂ yx¡Č tŇ obËŇ nĎ Ny’¿Ą yJăĂ PŇ sĆ kĆŔ bĘŇ ìăŇ lĘ =tŇ tĆŇ lĎ ÉN’Ą mĄ
16
: oêlj SĘ rĂlĘ yl¡Ă ’Ň ‘ĄrĘzĘ IĂhČ tŇ ob¿Ň nĎ MrĆJËĆ=l’Ć tŇ dĆŇ rËĆlĎ bŇ ’Ďę xĘ ’Č MqĎ IăĎwČ tŇ obijŇ nĎ tŇ m㥠yJăĂ
MCqă : rmljŁ ’Ň lĄ yB¡Ă SĘ êĂ hČ ChI¿ĎlĂ ’ljĄ =l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇ DĘ ÉyhĂ yĘwljČ
17, 18 Řs18
tŇ obŔ nĎ MrĆkăĆŇ BĘ ÉheĄhĂ NorijmĘ SljŁ BĘ rSăĆ ’Ğ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ëŇ lĆ mljĆ bŇ ’¿Ď xĘ ’Č tŇ ’Ň rËČqĘ lĂ dŇ rĄę
êĎ xĘ Y¡Č rĎhĞ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť rmęŁ ’Ň lĄ wylĎÁ ’Ą ÉêĎ rĘBČ dĂŇ wĘ : oêlj SĘ rĂlĘ MS¡Ď dŇ rČy¿Ď=rSĆ ’Ğ
19
Cqą qĘ lljĎ rSĆÄ ’Ğ Moqę mĘ BĂ hoĎŔhyĘ rmăČ ’Ď hŇ JŁ ť rmęŁ ’Ň lĄ wylĎÁ ’Ą ÉêĎ rĘBČ dĂŇ wĘ êĎ SĘ rijĎyĎ=MgČŇ wĘ
rmĆ ’Ň IąŁ wČ : hŇ êĎ ’ljĎ =MGČ ì¡Ň mĘ DĎ=tŇ ’Ć MybËĂŇ lĎ JĘ hČ CuŁlÌ yĎ tŇ obŔ nĎ MDăČ=tŇ ’Ć ÉMybĂŇ lĎ JĘ hČ
20
ìŔ rĘJĆ mČ tĘŇ hĂ N‘Č yČ ť ytĂŇ ’Ň YĎŔ mĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ ybijĂŇ yĘ’ljŁ ynĂ t¡ČŇ ’Ň YĎ mĘ hljČ ChIĎŔlĂ ’㥠=l’Ć Éb’Ď xĘ ’Č
ìŇ yrijĆxĞ ’ljČ yê¡Ă rĘ‘Č bĂŇ C hŇ ‘ĎŔ rĎ ÉìylĆÄ ’Ą ybąĂŇ mĄř ynĂÄ nĘ hĂ : holjĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ tŇ oW¿ ‘ĞlljČ
21
=tŇ ’Ć yêăĂ tČŇ nljĎ wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ bŇ Cz¡‘Ď wĘ rCY¿ ‘Ď wĘ ryqĂŔ BĘ NyêăĂ SĘ mČ Éb’Ď xĘ ’Č lĘ yêąĂ rČkĘŇ hĂ wĘ
22
hŇ IijĎxĂ ’Ğ =NbĆŇ ’SăĎ ‘Ę BČ tŇ yb¡ĄŇ kĘŇ C TbĎŔ nĘ =NBĆ M‘ăĎbĘŇ rĎyljĎ ÉtybĄŇ JĘ ìę tĘŇ yBljĄ
s‘kh=l’
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk ’ybĂ mĄ ’"sb ,yrq ’ybĂ mĄ v.21 .’k