Page 470 - TEXTE MASSOR

454 ’ Myklm 16. 30–17. 17
NorŔ mĘ S㣠BĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ=l‘Č yrąĂmĘ ‘Ď =NBĆ bŇ ’ĎÄ xĘ ’Č ëŇŁlmĘ IĂwČţ hŇ dijĎŇ ChyĘ ëŇ lĆ măĆ ’s¡Ď ’Ď lĘ
lJ¡Ł mĂ hoijĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ yrËĂmĘ ‘Ď =NBĆ bŇ ’ÌĎ xĘ ’Č W‘Č IČÄwČ : hŇ nljĎSĎ MyĂê¡Č SĘ C Myr¿ĂWĘ ‘Ć 30
hŇ èĎÁ ’Ă xuČÄ IĂwČ TbijĎŇ nĘ =NBĆ M‘ăĎbĘŇ rĎyljĎ tŇ w’Ň F¡Ł xČ BĘ oêŔ kĘŇ lĆ lqăĄnĎhĞ ÉyhĂ yĘwljČ : wynljĎpĎŇ lĘ rS¿Ć ’Ğ 31
Cxê¡Č SĘ IĂwČ l‘Č BČŔ hČ =tŇ ’Ć dŇ băŇŁ ‘ĞIljČwljČ ÉëlĆ IĄÄwČ MynĂŔ dŇŁ yYljĂ ëŇ lĆ măĆ É l‘Č BČÄ tĘŇ ’Ćř =tŇ BČ lbĆŇ zĆęy’Ă =tŇ ’Ć
bŇ ’¡Ď xĘ ’Č W‘Č I¿ČwČ : NorljmĘ SljŁ BĘ hŇ n¡ĎBĎ rS¿Ć ’Ğ l‘Č BČŔ hČ tŇ yB㥠l‘Č BijĎ lČ xČ B¡Ą zĘmĂ MqĆ I¿ĎwČ : ollj 32, 33
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ ÉhoĎhyĘ=tŇ ’Ć Ésy‘Ă kĘŇ hČ lĘ tŇ oWę ‘ĞlljČ bŇ ’ĎÁ xĘ ’Č PŇ sĆ oIÄwČ hŇ rijĎSĄ ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć
yl¡Ă ’ĹhljĎ tŇ yB¿Ą l’ËĄ yxĂ hŇ n¿ĎBĎ wymĎ yĎBĘ : wynljĎpĎŇ lĘ Cy¡hĎ rS¿Ć ’Ğ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ykăĄŇ lĘ mČ lJÄŁ mĂ 34
rbăČŇ dĘŇ JĂ hĎ ytĆŔ lĎ DĘ bŇ y~ăĂ hĂ Éory‘Ă YĘ bŇ ygĂŇWĘ bĂŇ C HdĎę iĘ yĂ orÁ kŇŁ BĘ MrĎÄ ybĂŇ ’ĞBljČ hŇ xijŁ yrĂyĘ=tŇ ’Ć
ChIĎÄlĂ ’ljĄ žrmĆ ’Ň IŁ wČ : NCnlj =NBĂ ‘Č S¿Ě ohyĘ dŇ y¡ČBĘ rBĆŔ DĂ rSăĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ zy
rSăĆ ’Ğ É l’Ą rĎWĘ yĂ yhąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ=yxČ ůb’Ď xĘ ’Č =l’Ć Èd‘Ď lĘ gĂŇ ybăĄŇ SĎ êŁ mĂ yBĂÁ SĘ êĂ hČ
: yrljĂbĎŇ dĘŇ yp¿ĂŇ lĘ =M’Ă yJ¡Ă rTijĎmĎ C lTăČ hŇ QĆ ’¡Ą hĎ Myn¿ĂèĎ hČ hŇ yËĆhĘ yljĂ=M’Ă wynĎŔ pĎŇ lĘ yêĂ dĘŇ măČ ‘Ď
ì¡Ň QĘ tĎŇ yn¿ĂpĎŇ C hŇ EĆŔmĂ ëŇ ăĄl : rmljŁ ’Ň lĄ wyl¿Ď ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ yh¿Ă yĘwČ 2, 3
lxČ eăČhČ mljĄ hŇ y¡ĎhĎ wĘ : NDljĄrĘIČhČ yn¿ĄjĘ =l‘Č rS¡Ć ’Ğ tŇ yrĂŔ JĘ lxČ năČBĘ ÉêĎ rĘêČ sĘ nĂ wĘ hŇ mĎ dĘŇ qijĄ 4
hoijĎhyĘ rbăČŇ dĘŇ JĂ W‘Č I¡ČwČ ëŇ lĆ I¿ĄwČ : MSljĎ ì¡Ň lĘ JĆ lĘ kČŇ lĘ ytĂŇ yCĂŔYĂ MybăĂŇ rĘ‘Ł hĎ =tŇ ’Ć wĘ hŇ êijĆSĘ êĂ 5
My’ĂÄ ybĂŇ mĘ MybĂę rĘ‘Ł hĎ wĘ : NDljĄrĘIČhČ yn¿ĄjĘ =l‘Č rS¡Ć ’Ğ tŇ yrĂŔ JĘ lxČ năČBĘ ÉbSĆ IĄÄwČ ëŇ lĆ IĄęwČ 6
yhËĂ yĘwČ : hŇ êljĆSĘ yĂ lxČ e¡ČhČ =NmĂ C bŇ rĆ‘ijĎBĎ rW¡Ď bĎŇ C MxĆ l¿Ć wĘ rqĆ BŔŁ BČ ÉrWĎ bĎŇ C MxĆ ląĆ olÁ 7
yh¿Ă yĘwČ : ZrĆ’ljĎ BĎ MSĆ g¡ĆŇ hŇ y¿ĎhĎ =âllj yJËĂ lxČ eijĎhČ SbăČŇ yIĂwČ Mym¡Ă yĎ Zu¿ĄmĂ 8
MSijĎ ê¡Ď bĘŇ SČ yljĎwĘ NodŔ yYĂ lĘ rSăĆ ’Ğ ÉhtĎŇ pČŇ rĘYĎ ëŇ ląĄ MCqă : rmljŁ ’Ň lĄ wyl¿Ď ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ 9
É’bŇŁ IĎwČ hŇ tĎŇ pČę rĘYĎ ëŇ lĆ IăĄwČ ű MqĎ IăĎwČ : ìŇ lljĆ JĘ lĘ kČŇ lĘ hŇ n¡ĎmĎ lĘ ’Č hŇ è¿Ď ’Ă MSËĎ ytĂŇ yC¿ĂYĂ hŇ eĄÄhĂ 10
ÉhĎ ylĆÄ ’Ą ’rąĎqĘ IĂwČ MyYijĂ‘Ą tŇ SĆ SăĆ qŁ mĘ hŇ n¡ĎmĎ lĘ ’Č hŇ è¿Ď ’Ă MSËĎ =hŇ eljĄhĂ wĘ ry‘ĂŔ hĎ xtČŇ jăĆ =l’Ć
’rąĎqĘ IĂwČ tŇ xČ qijČlĎ ëŇ lĆ ê¡Ą wČ : hŇ êljĆSĘ ’Ć wĘ yl¡Ă JĘ BČ MyĂmËČ=T‘Č mĘ ylÌĂ ’nĎÄ =yxĂ qĘ rmČŔ ’Ň IŁ wČ 11
ÉìyhĆÄ Łl’Ĺ hoąĎhyĘ=yxČ rmĆ ’Ň êęŁ wČ : ëŇ dljĄŇ yĎBĘ MxĆ l¡Ć =tŇ jČ ylËĂ ’n¿Ď =yxĂ qĘ lljĂ rmČŔ ’Ň IŁ wČ ÉhĎ ylĆÄ ’Ą 12
tŇ xČ jijĎ ~Č BČ NmĆ S¡Ć =T‘Č mĘ C dŇ JČŔ BČ ÉxmČ qĆÄ =PŇ kČŇ âlą mĘ =M’Ă yJăĂ gŇ o‘Ŕ mĎ ylăĂ =SyĆ=M’Ă
Chn¡ĚlĘ kČŇ ’Ğ wljČ ynĂŔ bĘŇ lĂ wĘ ylăĂ ÉChytĂÄ yWĂ ‘ĞwljČ ÉytĂŇ ’Ň bĎÄ C MyYĂę ‘Ą MyĂ năČSĘ tŇ SĆ SĆÁ qŁ mĘ ynĂÄ nĘ hĂ wĘ
ylăĂ =yWĂ ‘Ğ ëŇ ’ăČ ëŇ rijĄbĎŇ dĘŇ kĂŇ yWăĂ ‘Ğ y’Ă B¡Ł y’ĂŔ rĘyêăĂ =l’Č ÉChIĎÄlĂ ’ljĄ hĎ yląĆ ’Ą rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : CntĘŇ mljĎ wĎ 13
: hŇ nljĎrŁ xĞ ’ljČ BĎ yW¡Ă ‘ĞêljČ ëŇ nĄŔ bĘŇ lĂ wĘ ëŇ ăĎlwĘ ylĂŔ tĘŇ ’Ň Y㥠ohwĘ ÉhnĎSŁ ’Ň rljĂbĎŇ hŇ eąĎTČ qĘ hŇ gĎÄ ‘Ě MèĎ mĂ ţ
tŇ xČ j¿Č YČ wĘ hŇ lĎŔ kĘŇ tĂŇ âlă ÉxmČ uĆÄ hČ dŇ JąČ l’Ąę rĎWĘ yĂ yh㥣l’Ĺ hoĎÁhyĘ rmČÄ ’Ď žhkŇŁ yJăĂ 14
ëŇ lĆ ê¿Ą wČ : hŇ mljĎ dĎŇ ’ĞhljĎ yn¿ĄjĘ =l‘Č MSĆ G¡Ć hoËĎhyĘ=Ntř t MoyÌ dŇ ‘Č ţ rsijĎxĘ tĆŇ âlă NmĆ è¡Ć hČ 15
âlă ÉxmČ uĆÄ hČ dŇ JąČ : MymljĂ yĎ Ht¡ĎŇ ybĄŇ C ’yhËř w=’whlj lkČŇ ’Ň êÌŁ wČ ChIijĎlĂ ’ljĄ rbăČŇ dĘŇ JĂ hŇ W¡Ć ‘ĞêljČ wČ 16
: ChIljĎlĂ ’ljĄ dŇ y¿ČBĘ rB¡Ć DĂ rS¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ rbăČŇ dĘŇ JĂ rsijĄxĎ âlă NmĆ è¡Ć hČ tŇ xČ j¿Č YČ wĘ hŇ tĎŇ lĎŔ kĎŇ
tŇ lăČ ‘ĞBljČ hŇ è¡Ď ’Ă hljĎ =NBĆ hŇ lĎě xĎ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ MyrăĂbĎŇ DĘhČ ÉrxČ ’Č yhĂę yĘwČ 17
tybh
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk têĄ ’"sb ,yrq têĄ ,bytk NêĄêĂ v.14 .zy .Nylm +b l‘ČBČ =t’Ć ’"s v.31 .zT
.yrq ’ChwĎ ,bytk ’yhwĎ v.15 .yrq ’yhĂ ,bytk ’Ch v.15