Page 444 - TEXTE MASSOR

428 ’ Myklm 2. 38–3. 6
hŇ y¿ĆhĘ yljĂ ì¡Ň mĘ DĎ tŇ Cmij êĎ tŇ omă yJăĂ ‘d¡ČŇ êĄ ‘Č d¿ŇŁ yĎ NorŔ dĘŇ qĂ lxČ năČ=tŇ ’Ć ÉêĎ rĘbČŇ ‘ljĎwĘ ìę tĘŇ ’Ň YĄ
ëŇ lĆ UĆŔ hČ ynăĂdŇŁ ’Ğ ÉrBĆ DĂ rSąĆ ’ĞJljČ rbĎŔ DĎhČ bŇ oTă ÉëlĆ UĆÄ lČ y‘ąĂmĘ SĂ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : ìŇ SljĆ ’Ň rŁ bĘŇ 38
: MyBljĂ rČ Mym¿Ă yĎ MĂl¡Č SĎ CrljyBĂ y‘ËĂmĘ SĂ bŇ SĆ IÌĄwČ ìŇ DijĆbĘŇ ‘Č hŇ WăĆ ‘ĞyljČ NJ¡Ą
Syk¿ĂŇ ’Ď =l’Ć y‘ĂŔ mĘ SĂ lĘ ÉMydĂŇ bĎŇ ‘Ğ=ynljĄSĘ Cxą rĘbĘŇ IĂwČ MynĂŔ SĎ SŁlă SĎ ÉZuĄ mĂ yhĂę yĘwČ 39
MqĎ IăĎwČ : tŇ śgljČŇBĘ ìŇ yd¡ĆŇ bĎŇ ‘Ğ hŇ e¿ĄhĂ rmŔŁ ’Ň lĄ Éy‘Ă mĘ SĂ lĘ CdŇ yGąĂIČwČ tŇ GijČř ëŇ lĆ măĆ hŇ k¡ĎŇ ‘ĞmČ =NBljĆř 40
wydijĎŇ bĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć Su¡ĄbČŇ lĘ SykĂŔ ’Ď =l’Ć ÉhtĎŇ GČř ëŇ lĆ IąĄwČ orŔ mŁ xĞ =tŇ ’Ć ÉSbŇŁ xĞ IČřwČlj y‘Ăę mĘ SĂ
=yJljĂ hŇ mijŁ ŁlSĘ lĂ dŇ G¡ČIĚwČ : tŇ GljČř mĂ wyd¡ĎŇ bĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć ’b¿ĄŇ IĎwČ y‘ĂŔ mĘ SĂ ëŇ lĆ IăĄwČ 41
y‘Ăę mĘ SĂ lĘ ’răĎqĘ IĂwČ ëŇ lĆ UĆÁ hČ xlČÄSĘ IĂwČ : bŇ SljŁ IĎwČ tŇ G¡Č MĂlËČ SĎ CrljymĂ y‘ÌĂmĘ SĂ ëŇ lČÄ hĎ 42
ìę tĘŇ ’Ň YĄ MoyăBĘ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉìBĘ dŇ ‘ąĂ’Ď wljĎ hoĎęhybljČŇ ìŇ yêăĂ ‘Ę BČ SĘ hĂ ’olÌř hĞ wylĎÁ ’Ą rmĆ ’Ň ŁIÄwČ
rb¡ĎŇ DĎhČ bŇ oT¿ ylËČ ’Ą rmĆ ’Ň êÌŁ wČ tŇ Cmij êĎ tŇ omă yJăĂ ‘d¡ČŇ êĄ ‘Č d¿ŇŁ yĎ hŇ nĎ’ĎŔ wĎ hŇ nĆ’ăĎ ÉêĎ kĘŇ lČ hljĎ wĘ
ytĂŇ yC¿ĂYĂ =rSĆ ’Ğ hŇ w¡ĎYĘ UĂ hČ =tŇ ’Ć wĘ hoijĎhyĘ tŇ ‘ăČbĚŇ SĘ tŇ ’¡Ą êĎ rĘmČŔ SĎ âlă ‘Č CDě mČ C : yêĂ ‘Ę mljĎ SĎ 43
rSąĆ ’Ğ hŇ ‘Ďę rĎhljĎ =lJĎ tŇ ’ăĄř ÉêĎ ‘Ę dČÄ yĎ hŇ êąĎ ’Č y‘Ăę mĘ SĂ =l’Ć ëŇ lĆ UĆÁ hČ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : ìŇ ylljĆ ‘Ď 44
: ìŇ SljĆ ’Ň rŁ BĘ ì¡Ň tĘŇ ‘Ď rljĎ=tŇ ’Ć hoËĎhyĘ bŇ ySÌĂ hĄ wĘ ybijĂŇ ’Ď dŇ wăĂdĎŇ lĘ tĎŇ yW¡Ă ‘Ď rS¿Ć ’Ğ ìŔ bĘŇ băĎŇ lĘ É‘dČŇ yĎ
wYăČyĘwČ : MlljĎ o‘=dŇ ‘Č ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ NokËŇ nĎ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ dŇ wĂędĎŇ ’i㥠kĂŇ wĘ ëŇ CrijBĎ hŇ m¡Ł ŁlSĘ ëŇ lĆ U¿Ć hČ wĘ 45, 46 Řs3
hŇ nĎ ok¡Ň nĎ hŇ k¿ĎŇ lĎ mĘ UČ hČ wĘ tŇ mijŁ IĎwČ oB¡ =‘GČ pĘŇ IĂwČ ’YĄě IĄwČ ‘dĎŔ yĎohă yĘ=NBĆ ÉChyĎÄnĎBĘ =tŇ ’Ć ëŇ lĆ UĆę hČ
MyĂrijĎYĘ mĂ ëŇ lĆ măĆ hŇ ‘¡Ł rĘjČ =tŇ ’Ć hŇ mŔŁ ŁlSĘ NêăĄxČ tĘŇ IĂwČ : hŇ mljŁ ŁlSĘ =dŇ yČBĘ g
ÉotŇ yBĄ =tŇ ’Ć tŇ onąbĘŇ lĂ otę ŁQJČ dŇ ‘ăČ dŇ wĂŔDĎ ry‘ăĂ=l’Ć ÉhĎ ’ĆÄ ybĂŇ yĘwČ hŇ ‘ęŁ rĘjČ =tŇ BČ =tŇ ’Ć xuăČIĂwČ
tŇ omij BĎ BČ Myx¡Ă BĘ zČmĘ M‘ĎŔ hĎ qrăČ : bŇ ybljĂŇ sĎ MĂl¡Č SĎ CrljyĘ tŇ m¿Č ox=tŇ ’Ć wĘ hoĎŔhyĘ tŇ yB㥠=tŇ ’Ć wĘ 2
: MhljĄ hĎ Mym¿Ă IĎhČ dŇ ‘¡Č hoĎŔhyĘ MS㥠lĘ ÉtyĂbČÄ hŇ n¿ĎbĘŇ nĂ =âllj yJĂ ţ
’Ch¿ tŇ omŔ BĎ BČ qrČ ť wybijĂŇ ’Ď dŇ wăĂDĎ tŇ ou¡ xĚ BĘ tŇ kĆŇ lĆě lĎ hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć ÉhmŁ ŁlSĘ bŇ hąČ ’ĹIljĆwČ 3
hŇ măĎ BĎ hČ ’yh¡Ă yJ¿Ă MSĎŔ xČ B㣠zĘlĂ ÉhnĎ ‘Ł bĘŇ GĂ ëŇ lĆ UąĆ hČ ëŇ lĆ IĄÄwČ : ryTljĂ qĘ mČ C xČ B¡Ą zČmĘ 4
: ’Chlj hČ xČ B¿Ą zĘUĂ hČ l‘¡Č hŇ mŔŁ ŁlSĘ hŇ lăĆ ‘ĞyljČ Étol‘Ł PŇ lĆ ’ąĆ hŇ lijĎ odŇ GĘ hČ
MyhĂŔ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň I㣠wČ hŇ lĎ yĘQijĎ hČ Molă xĞ BljČ hŇ m¡Ł ŁlSĘ =l’Ć hoËĎhyĘ hŇ ’ÌĎ rĘnĂ No‘ę bĘŇ gĂŇBĘ 5
ÈybĂŇ ’Ď dŇ wăĂdĎŇ śìÄ DĘbĘŇ ‘Č =M‘Ă tĎŇ yWĂÁ ‘Ď hŇ êĎÄ ’Č hŇ męŁ ŁlSĘ rmĆ ’Ň I㣠wČ : ëŇ lljĎ =NêĆ ’ljĆ hŇ m¿Ď l’¡Č SĘ 6
ëŇ UijĎ ‘Ă bŇ b¡ĎŇ lĄ tŇ r¿ČSĘ yĂbĘŇ C hŇ qËĎdĎŇ YĘ bĂŇ C tŇ mÌĆ ’ĹBljĆ ìŇ ynĆÁpĎŇ lĘ ëŇ lČÄ hĎ žrSĆ ’ĞJljČ ů lodŇ GĎ dŇ sĆ xăĆ
wl=rmVtw
.x"ydw z"yd ,T"yd Nkw gtmb M"mhw gtm ’lb t"ybh hkĎ ‘ĞmljČ=NBĆ ’"s ,gtm ’lb M"mhw gtmb t"ybh Nk v.39
,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq tgĎBĘ ’"s v.39 .h"dw x"yd ,z"yd ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq tGĎ ’"s v.39
’y‘gh SbŁ xĞIČwljČ +g Nm rb Nymyl ’y‘gh Nwhlwkbw ,h"d ,gtm ’lb d"wyhw ’y‘gb w"ywh Nk v.40 .h"dw x"yd
d"wyhw ’y‘gb w"ywh SbŁ xĞIljČwljČ dxw ,T"ydw x"yd ,z"yd Nkw gtmb d"wyhw ’y‘g ’lb w"ywh SbŁ xĞIljČwČ ’"s ,l’mVb
,g"d Nkw Zmq tGĎmĂ ’"s v.40 .h"dw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmqb l"mygh htĎ GĎ ’"s v.40 .gtmb
N’k Vy ’"sb v.42 .’qsp N’k Vy ’"sb ,y"k Myrpsb ’qsp ’lb Nk v.41 .h"dw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d
’"s v.44 .’qsp N’k Vy ’"sb v.43 .w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ’ŁlhĞ ’"s v.42 .’qsp
.’qsp N’k Ny’ ’"sb v.5 .’qsp N’k Ny’ ’"sb v.1 .g .y"dw w"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =t’Ć
ìă DĘbĘ ‘Č=M‘Ă ’"sbw ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"d Nkw ’TVp ÉìDĘbĘ ‘Č=M‘Ă tYqmb ,h"dw ’"yd ,y"k Myrpsb ’mdq Nk v.6
.y"dw g"d Nkw xnwm