Page 443 - TEXTE MASSOR

2.

23–37

’ Myklm

427

hŇ kăŇŁ wĘ ÉMyhĂ Łl’Ĺ yQąĂ =hŇ WĆ ‘ĞyljČ hŇ JăŁ

rmijŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyBljČ hŇ mŔŁ ŁlSĘ

ëŇ lĆ UăĆ hČ É‘bČŇ èĎ IĂwČ

23

rSăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ=yxČ hŇ êĎę ‘Č wĘ : hŇ EljĆhČ rb¡ĎŇ DĎhČ =tŇ ’Ć ChIĎŔ nĂ dăŇŁ ’Ğ ÉrBĆ DĂ oSŔ pĘŇ nČbĘŇ yJăĂ PŇ ysĂŔ oy

24

rBijĄDĂ rSăĆ ’ĞJljČ tŇ yĂB¡Č ylËĂ =hŇ WĎ ‘ljĎ rSÌĆ ’Ğ wljČ ybĂŔ ’Ď dŇ wăĂDĎ É’iĄ JĂ =l‘Č ÉynyřÉbyVwyljw ynĂ nČę ykĂŇ hĹ

‘dijĎŇ yĎohlj yĘ=NbĆŇ ChyăĎnĎBĘ dŇ y¡ČBĘ hŇ mŔŁ ŁlSĘ

ëŇ lĆ UăĆ hČ ÉxlČ SĘ IĂwČ : ChIljĎnĂ dljŇŁ ’Ğ tŇ m¡Č Cy MoIŔhČ yJăĂ

25

ÉttŇŁ nĎ ‘Ğ ëŇ lĆ UĆę hČ rmăČ ’Ď NhĄÁ JŁ hČ rtĎÄ yĎbĘŇ ’Ć lĘ C

: tŇ mljŁ IĎwČ oB¡ =‘GČ pĘŇ IĂwČ

26

tĎŇ ’Ň WĎÁ nĎ =yJljĂ

ìŇ tĆę ymĂ ’Ğ âlă hŇ EĆÁhČ MoIÄbČŇ C hŇ êĎ ’ijĎ tŇ wĆm¡Ď Sy’¿Ă yJËĂ ìŇ yřdĆŔ WĎ =l‘Č ëŇ ăĄl

hŇ e¡Ď ‘Č tĘŇ hĂ =rSljĆ ’Ğ lk¿ŇŁ BĘ tĎŇ yeĂŔ ‘Č tĘŇ hĂ ykăĂŇ wĘ ybĂŔ ’Ď dŇ wăĂDĎ ÉynĄpĘŇ lĂ ÉhoĂhyĘ śynąĎdŇŁ ’Ğ NorÄ ’Ğ =tŇ ’Ć

rbăČŇ DĘ=tŇ ’Ć É’QĄ mČ lĘ hoijĎhylljČ Nh¡Ą JŁ

tŇ oy¿hĘ mljĂ rtĎŔ yĎbĘŇ ’Ć =tŇ ’Ć ÉhmŁ ŁlSĘ

SrĆgąĎŇ yĘwČ : ybljĂŇ ’Ď

27

hŇ ’Ď BăĎ Éh‘Ď mĚř èĘ hČ wĘ

: hŇ Łllj SĂř BĘ yl¡Ă ‘Ą tŇ yB¿Ą =l‘Č rBËĆDĂ rS¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ

28

snĎ IąĎwČ hŇ TijĎ nĎ âlă Mol¡ SĎř bĘŇ ’Č yr¿ĄxĞ ’ljČ wĘ hŇ IĎŔ nĂ dljŇŁ ’Ğ yrăĄxĞ ’ljČ ÉhTĎ nĎ bŇ ’Ďę oy yJăĂ bŇ ’ĎŔ oy=dŇ ‘Č

yJăĂ hŇ męŁ ŁlSĘ

ëŇ lĆ UăĆ lČ dŇ GČÂIĚwČ : xČ BljĄ zĘUĂ hČ tŇ on¿ rĘqČ BĘ qz¡ĄxĞ IČwČř lj hoĎŔhyĘ lhĆ ’ăŁ =l’Ć Éb’Ď oy

29

ChyÌĎnĎBĘ =tŇ ’Ćř hŇ mÁŁ ŁlSĘ

xlČÄSĘ IĂwČ xČ BijĄ zĘUĂ hČ lYĆ ’ăĄ hŇ e¡ĄhĂ wĘ hoĎŔhyĘ lhĆ ’ăŁ =l’Ć Éb’Ď oy snąĎ

rmĆ ’Ň ŁIÄwČ hoĎęhyĘ lhĆ ’ăŁ =l’Ć ChyĎÁnĎbĘŇ ’bÄŁ IĎwČ : oBlj =‘gČŇ jĘ

ëŇ ¿Ąl rm¡Ł ’Ň lĄ ‘dËĎŇ yĎohlj yĘ=NbĆŇ

30

ChyąĎnĎBĘ

bŇ SĆ IĎÄwČ tŇ Cmij ’Ď hŇ păŇŁ

yJăĂ

âl¡ř Ó rmĆ ’Ň I¿Ł wČ ’YĄŔ

ÉëlĆ UĆÄ hČ rmąČ ’Ď =hŇ JljŁ

wylĎÁ ’Ą

ëŇ lĆ UĆę hČ olă rmĆ ’Ň IÌŁ wČ : ynĂ nljĎ ‘Ď hŇ k¿ŇŁ wĘ bŇ ’¡Ď oy rB¿Ć dĂŇ =hŇ JljŁ

rmŔŁ ’Ň lĄ rbăĎŇ DĎ ÉëlĆ UĆÄ hČ =tŇ ’Ć

31

ëŇ păČŇ SĎ ÉrSĆ ’Ğ MeĎę xĂ ymăĄ DĘ Ó tĎ răŁ ysĂ hĞ wljČ oêij rĘbČŇ qĘ C oB¡ =‘gČŇ pĘŇ C rBĆŔ DĂ rSăĆ ’ĞJljČ ÉhWĄ ‘Ğ

rSăĆ ’Ğ oSę ’Ň rŁ =lř ‘Č omÁ DĎ=tŇ ’Ć hoĎÄhyĘ žbySĂ hĄ wĘ : ybljĂŇ ’Ď tŇ yB¿Ą l‘¡ČmĄ C ylČě ‘Ď mljĄ bŇ ’ĎŔ oy

32

âlă dŇ w¡ĂdĎŇ yb¿ĂŇ ’Ď wĘ bŇ rĆxĆŔ BČ MgăĄŇ rĘhČ IljČwČ ÉCeUĆÄ mĂ MybąĂŇ TŁ wĘ MyqĂÄ DĂYČ MySĂ nĎ’Ğ ţ=ynljĄSĘ BĂ ‘găČŇ jĎ

=rWČ rtĆŇ y¡Ć=NbĆŇ ’W¿Ď mĎ ‘Ğ=tŇ ’Ć wĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ’băĎŇ YĘ =rWČ ÉrnĄ=NBĆ rnąĄbĘŇ ’Č =tŇ ’Ć ‘dijĎŇ yĎ

dŇ wĂÃdĎŇ lĘ C MlijĎ ‘Ł lĘ

o‘¡ rĘzČ S’Ň r¿Ł bĘŇ C bŇ ’ĎŔ oy S’Ň răŁ BĘ ÉMhĆ ymĄ dĘŇ CbŇ SąĎ wĘ : hŇ dljĎŇ ChyĘ ’b¿ĎŇ YĘ

33

ÉChyĎÄnĎBĘ l‘Č IČęwČ : holjĎhyĘ M‘¿ĂmĄ Ml¡Ď o‘=dŇ ‘Č MolË SĎ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ o’Á sĘ kĂŇ lĘ C otÄ ybĄŇ lĘ C o‘rĘzČlĘ Cţ

34

ëŇ lĆ UĆÁ hČ NêĄÄ IĂwČ : rBljĎ dĘŇ UĂ BČ ot¡Ň ybĄŇ BĘ

rb¿ĄŇ uĎ IĂwČ ChtijĄŇ mĂ yĘwČ oB¡ =‘GČ pĘŇ IĂwČ ‘dĎŔ yĎohă yĘ=NBĆ

35

ëŇ lĆ UĆŔ hČ NtăČŇ nĎ ÉNhĄ JŁ hČ qodąŇ YĎ =tŇ ’Ć wĘ ’bijĎŇ ~Ď hČ =l‘Č wyê¡Ď xĘ êČ ‘dËĎŇ yĎohlj yĘ=NbĆŇ ChyÌĎnĎBĘ =tŇ ’Ć

ì¿Ň lĘ =hŇ nĄBljĘ

olę rmĆ ’Ň IăŁ wČ y‘ĂŔ mĘ SĂ lĘ

’răĎqĘ IĂwČ ÉëlĆ UĆÄ hČ xląČ SĘ IĂwČ : rtljĎŇ yĎbĘŇ ’Ć tŇ xČ ê¡Č

36

MoyăBĘ

ű hŇ yăĎhĎ wĘ : hŇ nĎ’ljĎ wĎ hŇ nĆ’¿Ď Mè¡Ď mĂ ’Y¿Ą tĄŇ =âllj wĘ MSijĎ ê¡Ď bĘŇ SČ yljĎwĘ MĂlČŔ SĎ CrăyBĂ ÉtyĂbČÄ

37

Kt’Y

,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ynĂ bČ ySĂ oIwČ ’"sb ,yrq ynĂ bČ ySĂ oIwČ ,bytk ynĂ ybĄ ySĂ oIwČ

v.24

.’qsp N’k Ny’ ’"sb

v.23

Nkw ìdĆWĎ ’"s

v.26

.yrqw bytk yryYb t"ybh ynĂ bĄ SĂ oIwČ ’"sbw ,Zmqb tybh ynĂ bĎ SĂ oIwČ w’ ,h"dw ’"yd ,y"d

,w"Tdw w"d d"wy ’lb Nkw yrq olSĂ BĘ

v.27

.MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ ’"s

v.26

.r"tw +rt ,‘"t ,s"t ,y"d ,g"d ,’"d

g"d ,’"d Nkw ’lm h‘ĎCmèĘ hČ wĘ ’"s

v.28

.h"dw x"yd ,z"yd ,T"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw hŁlySĂ BĘ ’"s

’y‘gh y"k Myrps lkbw ,h"d gtm ’lb d"wyhw ’y‘gb w"ywh Nk

v.28

.r"tw s"t Nk hmŁ ŁlSĘ l"n

v.28

.y"dw

’y‘gb w"ywh qzĄxĞIljČwljČ tYqmb ,gtmb d"wyhw ’y‘g ’lb w"ywh qzĄxĞIljČwČ ’"s ,l’mVb ’y‘gh qzĄxĞIČwljČ +g Nm rb Nymyl

‘"tb

v.29

.+n +’ ly‘l Nyy‘ : ’"y Nkw qzČxĹIĆwČ dxw ,g"d Nkw qEĄxČ yĘwČ ’"sb ,x"ydw z"yd T"yd Nkw gtmb d"wyhw

sCn’Ď wĎ ìynĆjĎ mĂ ytĂ ’rĄyĎ yJĂ b’Ď oy rmĆ’IŁ wČ xČBĄ zĘUĂ hČ =l’Ć êĎsĘ nČ yJĂ ìlĘ hyĎhĎ hmĆ rmŁ ’lĄ b’Ď oy=l’Ć hmlV xlVyw yrx’ Pswn

’"sw ,hVwgd d"mlh âQ ’"s

v.30

.y"dw g"d Nkw qsp N’k Ny’ ’"sb

v.30

.+wgw hmŁ ŁlSĘ xlČ SĘ IĂwČ hoĎhyĘ=l’Ć

.qsp N’k Ny’ ’"sb

v.31

.yrq âl ,bytk ol ’"sbw ,hgwmb Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol ,bytk âl

.’qsp N’k Vy ’"sb

v.36

.g"l qwsp Nyy‘ : oS’rŁ BĘ ’"s

v.32