Page 44 - TEXTE MASSOR

28 tyV’rb 23. 16–24. 16
: rbljŇŁ qĘ ì¡Ň tĘŇ mljĄ =tŇ ’Ć wĘ ’whijĂ =hŇ mČ ì¡Ň nĘ ybljĄŇ C yn¿ĂyBĄ PŇ sĆ JËĆ =lqĆSljĆ tŇ ’ÌŁ mĄ ‘BČÄ rĘ’Č žZrĆ’Ć
rS¿Ć ’Ğ PŇ sĆ JĆě hČ =tŇ ’Ć NrŔŁ pĘŇ ‘ĆlĘ ÉMhĎ rĎbĘŇ ’Č lqąŁ SĘ IĂwČ ůNorpĘŇ ‘Ć=l’Ć ÈMhĎ rĎbĘŇ ’Č ‘măČ SĘ IĂwČ 16
ű MqĎ IăĎwČ : rxljĄ iŁ lČ rb¡ĄŇ ‘Ł PŇ sĆ JĆŔ lqĆSăĆ Éto’mĄ ‘BąČ rĘ’Č tŇ xijĄ =ynĄbĘŇ ynăĄzĘ’Ď BĘ rB¡Ć DĂ 17
hŇ răĎ‘Ď UĘ hČ wĘ ÉhdĆŇ vĎ hČ ’rijĄmĘ mČ ynăĄř pĘŇ lĂ rS¡Ć ’Ğ hŇ lĎŔ jĄ kĘŇ UČ BČ ÉrSĆ ’Ğ Norę pĘŇ ‘Ć hŇ dăĄŇ WĘ
Mh¿Ď rĎbĘŇ ’Č lĘ : bŇ ybljĂŇ sĎ ol¡ bĚŇ GĘ =lkĎŇ BĘ rS¿Ć ’Ğ hŇ dĆŔ vĎ BČ rSăĆ ’Ğ ÉZ‘ĄhĎ =lkĎŇ wĘ oBŔ =rSĆ ’Ğ 18
rbČÄ qĎ žNkĄŇ =yrĄxĞ ’ljČ wĘ : orljy‘Ă =r‘Č SljČ y’¿ĄBĎ lk¡ŇŁ BĘ tŇ xijĄ =ynĄbĘŇ ynăĄy‘ĄlĘ hŇ n¡ĎqĘ mĂ lĘ 19
’r¡ĄmĘ mČ yn¿ĄjĘ =l‘Č hŇ lËĎ jĄ kĘŇ UČ hČ hŇ dÌĄŇ WĘ tŇ rČ ‘Ď mĘ =l’Ć oêę SĘ ’Ă hŇ răĎWĎ =tŇ ’Ć MhĎÁ rĎbĘŇ ’Č
Mh¡Ď rĎbĘŇ ’Č lĘ oBË =rSĆ ’Ğ hŇ rÌĎ‘Ď UĘ hČ wĘ hŇ dĆÁ vĎ hČ MqĎ IĎÄwČ : N‘Č nljĎJĘ ZrĆ’¡ĆBĘ NorijbĘŇ xĆ ’whăĂ 20
MymijĂ IĎBČ ’B¡Ď NqĄŔ zĎ MhăĎ rĎbĘŇ ’Č wĘ : tŇ xljĄ =ynĄBĘ tŇ ’¡Ą mĄ rbĆŇ qijĎ=tŇ EČxĚ ’ĞlljČ dk Řs20
otŔ yBĄ NqăČzĘ ÉoDbĘŇ ‘Č =l’Ć MhĎę rĎbĘŇ ’Č rmĆ ’Ň I㣠wČ : lJljŁ BČ Mh¡Ď rĎbĘŇ ’Č =tŇ ’Ć ëŇ r¿ČBĄ hoËĎhywljČ 2
ÉhoĎhyBljČ ìŔ ‘ĞyBăĂ SĘ ’Č wĘ : ykljĂŇ rĄyĘ tŇ xČ ê¿Č ì¡Ň dĘŇ yljĎ ’n¿Ď =MyWljĂ olij =rSĆ ’Ğ =lkĎŇ BĘ lS¡Ą UŁ hČ 3
ÉtonBĘ mĂ ynĂŔ bĘŇ lĂ ÉhèĎ ’Ă xuąČtĂŇ =âllj rSĆÄ ’Ğ ZrĆ’ijĎhĎ yh¡ĄŁl’Ň wljĄ MyĂmČŔ èĎ hČ yh㥣l’Ĺ
ëŇ ijĄlêĄ yê¡Ă dĘŇ lČ omlj =l’Ć wĘ yYËĂrĘ’Č =l’Ć yJÌĂ : oBlj rĘqĂ BĘ bŇ S¿Ą oy yk¡ĂŇ nŁ ’ljĎ rS¿Ć ’Ğ ynĂŔ ‘ĞnljČJĘ hljČ 4
hŇ băĆŇ ’Ň tŇŁ =âllj ÉylČ C’ dŇ bĆŇ ‘ĆŔ hĎ ÉwylĎ ’Ą rmĆ ’Ň IąŁ wČ : qxljĎ YĘ yĂlĘ yn¿ĂbĘŇ lĂ hŇ è¡Ď ’Ă ê¿Ď xĘ qČ lljĎ wĘ 5
=l’Ć ìŔ nĘ BĂ =tŇ ’Ć ÉbySĂ ’Ď bŇ SąĄ hĎ hljĆ tŇ ’Ň EijŁ hČ ZrĆ’ăĎhĎ =l’Ć yr¡ČxĞ ’ljČ tŇ kĆŇ l¿Ć lĎ hŇ èĎŔ ’Ă hljĎ
bŇ yS¿Ă êĎ =NjĆ ìŔ lĘ rmĆ èăĎ hĂ MhijĎ rĎbĘŇ ’Č wyl¡Ď ’Ą rmĆ ’Ň I¿Ł wČ : MèljĎ mĂ tĎŇ ’Ň Y¿Ď yĎ=rSĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ 6
ÈybĂŇ ’Ď tŇ yBăĄmĂ ynĂ xČÁ qĎ lĘ rSĆÄ ’Ğ MyĂmČę èĎ hČ yh㥣l’Ĺ ű hoăĎhyĘ : hŇ UĎ SljĎ yn¡ĂBĘ =tŇ ’Ć 7
Nê¡Ą ’Ć ìŔ ‘ĞrĘzČÄlĘ rmŔŁ ’Ň lĄ ÉylĂ =‘BljČ SĘ nljĂ rSąĆ ’Ğ wljČ ylĂÁ =rBĆ DĂ rSĆÄ ’Ğ wljČ ůyêĂ dĘŇ lČ omlj ZrĆ’ăĆmĄ C
: MèljĎ mĂ yn¡ĂbĘŇ lĂ hŇ èËĎ ’Ă ê¿Ď xĘ qČ lljĎ wĘ ìŇ ynĆŔ pĎŇ lĘ ÉokŇ ’Ď lĘ mČ xląČ SĘ yĂ ’Chę tŇ ’Ň EijŁ hČ ZrĆ’ăĎhĎ =tŇ ’Ć
qrăČ tŇ ’Ň zijŁ yt¡ĂŇ ‘Ď bljĚŇ èĘ mĂ tĎŇ yuĂě nĂ wĘ ìŇ yrĆŔ xĞ ’ljČ tŇ kĆŇ lăĆ lĎ ÉhèĎ ’Ă hljĎ hŇ bąĆŇ ’Ň tŇŁ âlÄ =M’Ă wĘ 8
Mh¡Ď rĎbĘŇ ’Č ëŇ rĆy¿Ć tŇ xČ êËČ odŔ yĎ=tŇ ’Ć ÉdbĆŇ ‘ĆÄ hĎ MWĆ IąĎwČ : hŇ UĎ SljĎ bŇ S¡Ą tĎŇ âl¿ ynĂŔ BĘ =tŇ ’Ć 9
yQąĄ mČ GĘ mĂ MyQĂÁ mČ gĘŇ hŇ rĎÄ WĎ ‘Ğ dŇ bĆŇ ‘ĆhĎ ţ xuăČIĂwČ : hŇ EljĆhČ rb¡ĎŇ DĎhČ =l‘Čř olŔ ‘bljČŇ èăĎ IĂwČ wynijĎdŇŁ ’Ğ 10
ry‘¿Ă=l’Ć MyĂr¡ČhĞ nljČ Mr¿Č’Ğ =l’Ć ëŇ lĆ IËĄwČ MqĎ IĎęwČ odijŇ yĎBĘ wyn¡ĎdŇŁ ’Ğ bŇ CT¿ =lkĎŇ wĘ ëŇ lĆ IĄŔ wČ ÉwynĎ dŇŁ ’Ğ
tŇ ‘¡ĄlĘ bŇ rĆ‘ĆŔ tŇ ‘ăĄlĘ MyĂUijĎhČ r’ăĄBĘ =l’Ć ry‘¡ĂlĎ ZCx¿ mĂ MyQËĂ mČ GĘ hČ ëŇ rÌĄbĘŇ IČwČ : roxlj nĎ 11
yn¡ČpĎŇ lĘ ’n¿Ď =hŇ rĄqĘ hČ MhĎŔ rĎbĘŇ ’Č ynăĂdŇŁ ’Ğ ÉyhĄŁl’Ĺ hoĎęhyĘ ű rmČő ’Ň IŁ wČ : tŇ bljŇŁ ’ĞèŁ hČ tŇ ’Ň Y¿Ą 12
MyĂUijĎhČ Ny‘ăĄ=l‘Č bŇ ~¡Ď nĂ yk¿ĂŇ nŁ ’ljĎ hŇ eËĄhĂ : MhljĎ rĎbĘŇ ’Č yn¿ĂdŇŁ ’Ğ M‘¡Ă dŇ sĆ xĆě =hŇ WĄ ‘ĞwljČ MoIijhČ 13
ÉhĎ ylĆÄ ’Ą rmąČ ’Ł rSĆÄ ’Ğ rę ‘ř nh hŇ yăĎhĎ wĘ : MyĂmljĎ bŇ ’¿Ł SĘ lĂ tŇ ’¡Ł YĘ yljŁ ry‘ĂŔ hĎ yS㥠nĘ ’Č ÉtonbĘŇ C 14
ÉêĎ xĘ kČÄ hŁ HtąĎŇ ’Ł hŇ qijĆSĘ ’Č ìŇ yQ¡Ć mČ GĘ =MgČŇ wĘ hŇ tĄŔ SĘ hŇ răĎmĘ ’ljĎ wĘ hŇ êĆŔ SĘ ’Ć wĘ ÉëDĄkČŇ ’nąĎ =yFĂ hČ
ÈMrĆTĆ ’Chę =yhĂ yĘwljČ : ynljĂ dŇŁ ’Ğ =M‘Ă dŇ sĆ x¡Ć tĎŇ yW¿Ă ‘Ď =yJljĂ ‘dČŔ ’Ą HbăĎŇ C qxĎŔ YĘ yĂlĘ ìăŇ DĘbĘŇ ‘Č lĘ 15
hŇ JĎŔ lĘ mĂ =NBĆ l’㥠CtŇ bĘŇ lĂ ÉhdĎŇ QĘ yĚ rSąĆ ’Ğ tŇ ’Ň YĄę yŁ hŇ qăĎbĘŇ rĂ hŇ eÌĄhĂ wĘ ůrBĄř dČŇ lĘ hŇ QăĎ JĂ
dŇ ’ŔŁ mĘ Éh’Ć rĘmČ tŇ bąČŇ TŁ rę ‘ř nhw : HmljĎ kĘŇ SĂ =l‘Č HD¡ĎkČŇ wĘ MhijĎ rĎbĘŇ ’Č yxăĂ ’Ğ rox¡ nĎ tŇ SĆ ’¿Ą 16
hlwtb
.yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ v.14 .rb¿ĎŇ DĎhČ l‘¡Č ’"s ,T"ydb Nk v.9 .dk .V"x Nkw ynĄjĘ =l‘ ’"s v.17
.yrq hrĎ‘ĞeČhČ wĘ ,bytk r‘ČeČhČ wĘ v.16 .oBlĂ =l’Ć rbdl ‘"tb v.15