Page 380 - TEXTE MASSOR

364 ’ l’wmV 15. 22–16. 7
‘Č m¡Ł SĘ JĂ MyxĂŔ bĎŇ zĘ C tŇ olă ‘Ł BĘ ÉhoĎhylljČ ZpĆŇ xąĄ hČ l’Ąę CmSĘ rmĆ ’Ň I㣠wČ 22
yJąĂ : MylljĂ y’Ą bŇ lĆ x¿Ą mĄ bŇ yS¡Ă qĘ hČ lĘ bŇ oTŔ xbČŇ EăĆmĂ É‘Č mÄŁ SĘ hŇ eąĄhĂ hoijĎhyĘ loqă BĘ 23
hoĎŔhyĘ rbăČŇ DĘ=tŇ ’Ć ÉêĎ sĘ ’ČÄ mĎ N‘Č yČę rYijČpĘŇ hČ Myp¡ĂŇ rĎtĘŇ C NwĆ’¿ĎwĘ yrĂmĆŔ ÉMsĆ qĆÄ =tŇ ’Ň FČ xČ
ytĂŇ ’Ň TĎŔ xĎ É l’Ą CmSĘ =l’Ć lC’ą SĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : ëŇ lĆ UljĆ mĂ ì¡Ň sĘ ’ljĎ mĘř IĂwČ 24
‘m¡Č SĘ ’Ć wljĎ M‘ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć ÉytĂŇ ’Ň rĄÄ yĎ yJąĂ ìŇ yřrijĆbĎŇ DĘ=tŇ ’Ć wĘ ho¡ĎhyĘ=yjljĂ =tŇ ’Ć yêĂ rĘb¿ČŇ ‘Ď =yJljĂ
: holjĎhylljČ hŇ w¡ĆxĞ êljČ SĘ ’ljĆ wĘ yUĂŔ ‘Ă bŇ CSă wĘ ytijĂŇ ’Ň FĎ xČ =tŇ ’Ć ’n¡Ď ’W¿Ď hŇ êĎě ‘Č wĘ : MlljĎ oqBĘ 25
hoĎŔhyĘ rbăČŇ DĘ=tŇ ’Ć ÉhêĎ sĘ ’ČÄ mĎ yJąĂ ëŇ UijĎ ‘Ă bŇ CS¡ ’Ď âl¿ lC’Ŕ SĎ =l’Ć É l’Ą CmSĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 26
qz¿ĄxĞ IljČwČ tŇ kĆŇ lijĆ lĎ l’¡Ą CmSĘ bŇ i¿Ł IĂwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č ëŇ lĆ m¡Ć tŇ oy¿hĘ mljĂ hoĎŔhyĘ ìăŇ sĘ ’ljĎ mĘ IĂwČ 27
tŇ CkÌŇ lĘ mĘ mČ =tŇ ’Ć hoĎÁhyĘ ‘rČÄ qĎ l’ĄŔ CmSĘ ÉwylĎ ’Ą rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ‘rljČuĎ IĂwČ ol¡ y‘Ă mĘ =PŇ nČkĘŇ BĂ 28
âl¿ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ xYČ n㥠ÉMgČŇ wĘ : OĎ UljĆ mĂ bŇ oF¿ hČ ì¡Ň ‘ĞrljĄlĘ HnĎětĎŇ nĘ C MoIijhČ ìŇ yl¡Ć ‘Ď mljĄ l’ËĄ rĎWĘ yĂ 29
ynĂ d¿ĄŇ BĘ JČ hŇ êĎę ‘Čř ytĂŇ ’Ň TĎŔ xĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ : MxljĄ eĎhĂ lĘ ’Ch¡ MdËĎŇ ’Ď âl¿ yJăĂ MxijĄ eĎ yĂ âlă wĘ ru¡ĄSČ yĘ 30
: ìŇ yhljĆŁl’Ĺ ho¿ĎhylljČ ytĂŇ yw¡ĄxĞ êljČ SĘ hljĂ wĘ yUĂŔ ‘Ă bŇ CSă wĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂ dŇ gĆŇ năĆwĘ yU¡Ă ‘Č =ynljĄqĘ zĂ dŇ gĆŇ n¿Ć ’nËĎ
: holjĎhylljČ lC’¡ SĎ Cxê¿Č SĘ IĂwČ lC’ij SĎ yrăĄxĞ ’ljČ l’¡Ą CmSĘ bŇ SĎ I¿ĎwČ 31
gŇ g¡ČŇ ’Ğ wylĎŔ ’Ą ëŇ lĆ IăĄwČ qlĄŔ mĎ ‘Ğ ëŇ lĆ măĆ ÉggČŇ ’Ğ =tŇ ’Ć ÉylČ ’Ą CSyGąĂhČ l’Ąę CmSĘ rmĆ ’Ň I㣠wČ 32
rSĆÄ ’ĞJljČ l’ĄŔ CmSĘ rmĆ ’Ň I㣠wČ : tŇ wĆUljĎ hČ =rmČ rs¿Ď Nk¡ĄŇ ’Ď gŇ gĎŔ ’Ğ rmĆ ’Ň I㣠wČ tŇ eijŁ dČŇ ‘ĞmljČ 33
gŇ gËĎŇ ’Ğ =tŇ ’Ć l’ÌĄ CmSĘ PŇ iĄÄ SČ yĘwČ ìŇ UijĆ ’Ă MyS¡Ă eĎmĂ lJ¿Č SĘ êĂ =NJĄ ìŇ BĆŔ rĘxČ ÉMySĂ nĎ hŇ ląĎ JĘ SĂ
hŇ l¿Ď ‘Ď lC’Ë SĎ wĘ hŇ tĎŇ mijĎ rĎhljĎ l’¡Ą CmSĘ ëŇ lĆ I¿ĄwČ : lGljĎ lĘ GĂ BČ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ 34
Moyă=dŇ ‘Č É lC’SĎ =tŇ ’Ć tŇ o’ą rĘlĂ l’ĄÁ CmSĘ PŇ sČÄ yĎ=âllj wĘ : lC’lj SĎ tŇ ‘¿ČbĘŇ GĂ ot¡Ň yBĄ =l’Ć 35
lC’¡ SĎ =tŇ ’Ć ëŇ yl¿Ă mĘ hĂ =yJljĂ MxĎŔ nĂ hoăĎhywljČ lC’ij SĎ =l’Ć l’¡Ą CmSĘ lB¿Ą ’Č tĘŇ hĂ =yJljĂ otŔ om
ÉhêĎ ’Č ÉytČŇ mĎ =dŇ ‘Č l’Ąę CmSĘ =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č zT
NmĆ SĆę ìÁ nĘ rĘqČ ’QĄÄmČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č ëŇŁl¡ UĘ mĂ wyêĂŔ sĘ ’Č mĘ ynăĂ’Ğ wljČ lC’Ŕ SĎ =l’Ćř lB㥠’Č tĘŇ mĂ
rmĆ ’Ň IąŁ wČ : ëŇ lĆ mljĆ yl¡Ă wynËĎbĎŇ BĘ ytĂŇ y’ÌĂrĎ=yJljĂ ymĂŔ xĘ QČ hČ =tŇ yBljĄ ySăČ yĂ=l’Ć ÉìxĞ lljĎ SĘ ’ljĆř ëŇ ląĄ wĘ 2
hoĎęhyĘ rmĆ ’Ň I㣠wČ ynĂ gijĎŇ rĎhĞ wljČ lC’¡ SĎ ‘m¿Č SĎ wĘ ëŇ lĄŔ ’Ą ëŇ y’ăĄ É l’Ą CmSĘ
yS¡Č yĂlĘ tĎŇ ’Ň r¿ĎqĎ wĘ : ytĂŇ ’Ň BljĎ ho¡ĎhylljČ xČ B¿Ł zĘlĂ êĎŔ rĘmČ ’ăĎ wĘ ìŇ dĆŔ yĎBĘ xuăČêĂ ÉrqĎ BĎ tŇ ląČ gĘŇ ‘Ć 3
rm¡Č ’Ł =rSĆ ’Ğ tŇ ’¿Ą ylĂŔ êăĎ xĘ SČ mljĎ C hŇ WĆŔ ‘ĞêljČ =rSĆ ’Ğ tŇ ’㥠Éì‘ĞydljĂŇ o’ ykĂę nŁ ’ljĎ wĘ xbČŇ EijĎBČ
CdÂrĘxĆ IĆwČ MxĆ lijĎ tŇ yB㥠’b¡ŇŁ IĎwČ hoĎŔhyĘ rBăĆ DĂ rSăĆ ’Ğ tŇ ’Ą ť l’Ąę CmSĘ W‘Č IăČwČ : ìŇ ylljĆ ’Ą 4
ÉhoĎhylljČ xČ BąŁ zĘlĂ Molę SĎ ű rmĆ ’Ň I㣠wČ : ìŇ ’ljĆ oB MŁl¿ SĎř rř mĆ ’Ň I¡Ł wČ otŔ ’Ň rĎqĘ lĂ Éry‘Ă hĎ ynąĄqĘ zĂ 5
’r¿ĎqĘ IĂwČ wynĎŔ BĎ =tŇ ’Ć wĘ ÉySČ yĂ=tŇ ’Ć SDąĄqČ yĘwČ xbČŇ EijĎBČ yê¡Ă ’Ă Mt¿ĆŇ ’Ň bĎŇ C CSŔ DĘqČ tĘŇ hljĂ ytĂŇ ’Ň BĎŔ
ho¡ĎhyĘ dŇ gĆŇ n¿Ć ëŇ ’ËČ rmĆ ’Ň ŁIěwČ bŇ ’ijĎ ylĂ ’Ĺ=tŇ ’Ć ’rĘI¡ČwČ M’ĎŔ obŇ BĘ yhăĂ yĘwČ : xbČŇ EljĎlČ Mh¡Ć lĎ 6
HČ b¿ŇŁ GĘ =l’Ć wĘ Ch’ËĄ rĘmČ =l’Ć TBÌĄ êČ =l’Č l’Ąę CmSĘ =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : oxlj ySĂ mĘ 7
wtmwq
’"sb v.32 .hêĎÂ‘Č ’"s v.30 .‘"tw g"d Nkw ìrĆbĎ DĘ ’"s v.24 .’y‘gb Ks’mIljĂwČ n"b ,’"b Nk v.23
,qwsp ‘Ym’b ’qsp v.2 .’y‘g ’lb KxlSĘ ’Ć n"b ,’"b Nk v.1 .=l‘Č ’"s v.1 .zT .’qsp N’k Ny’
.r"tw s"t ‘"t ,+rt ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk CrmĘ ’IŁ wČ ’"sb ,CrmĘ ’IŁ wČ rybs v.4 .’qsp N’k Ny’ ’"sb
.MŁlSĎ hĞ rybs v.4