Page 38 - TEXTE MASSOR

22 tyV’rb 18. 31–19. 17
’nąĎ =hŇ eĄhĂ rmĆ ’Ň ŁIęwČ : MySljĂ ŁlSĘ MS¡Ď ’Y¿Ď mĘ ’Ć =M’Ă hŇ WĆŔ ‘Ĺ’ljĆ âlă ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ MySijĂ ŁlSĘ 31
tŇ yxĂŔ SĘ ’Č âlă ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ MyrijĂWĘ ‘Ć MS¡Ď NC’¿ YĘ UljĎ yĂ ylËČ C’ ynĎŔ dŇŁ ’Ğ =l’Ć rB㥠dČŇ lĘ ÉyêĂ lĘ ’ČÄ oh
M‘Č jČŔ hČ =ëŇ ’Č hŇ răĎBĘ dČŇ ’Ğ wljČ ÉynĎ dŇŁ ’Ň lljČ rxČ yąĂ ’nĎÂ=l’Č rmĆ ’Ň IŁ wČţ : MyrljĂWĘ ‘ĆhljĎ rCb¡Ň ‘ĞBljČ 32
ëŇ lĆ IăĄwČ : hŇ rljĎWĎ ‘ĞhljĎ rCb¡Ň ‘ĞBljČ tŇ yxĂŔ SĘ ’Č âlă ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ hŇ rijĎWĎ ‘Ğ MS¡Ď NC’¿ YĘ UljĎ yĂ ylËČ C’ 33
C’bŇŁ IĎwČţ : omlj qŁ mĘ lĂ bŇ S¿Ď Mh¡Ď rĎbĘŇ ’Č wĘ MhijĎ rĎbĘŇ ’Č =l’Ć rB¡Ą dČŇ lĘ hŇ QĎŔ JĂ rSăĆ ’ĞJljČ hoĎŔhyĘ Ty Řs15
MqĎ IăĎwČ ÉTol=’rĘIČwČ MdijŇŁ sĘ =r‘Č SljČ BĘ bŇ S㥠yŁ Tol¡ wĘ bŇ rĆ‘ĆŔ BĎ ÉhmĎ dÄŁ sĘ MykąĂŇ ’Ď lĘ UČ hČ ynĄÄSĘ
’nĎ ţ CrCsă ynČę dŇŁ ’Ğ =’eljĎ hŇ eăĆhĂ rmĆ ’Ň ŁIÁwČ : hŇ YĎ rĘ’ljĎ MyĂj¡Č’Č Cxê¿Č SĘ IĂwČ MtĎŔ ’Ň rĎqĘ lĂ 2
MkijĆŇ JĘ rĘdČŇ lĘ MêăĆ kĘŇ lČ hĞ wljČ Mê¡ĆmĘ JČ SĘ hĂ wĘ MkĆŔ ylĄ gĘŇ rČ CYă xĞ rljČwĘ ÉCnylĂÄ wĘ MkąĆŇ DĘbĘŇ ‘Č tŇ yBĄÄ =l’Ć
C’b¡ŇŁ IĎwČ wylĎŔ ’Ą CrsăĚIĎwČ dŇ ’ŔŁ mĘ MBăĎ =rYČ pĘŇ IĂwČ : NylljĂ nĎ bŇ ox¡ rĘbljĎŇ yJ¿Ă âř QŔ CrămĘ ’Ň IljŁ wČ 3
ůCbŇ JĎ SĘ yĂ ÈMrĆTĆ : ClkljĄŇ ’Ň IŁ wČ hŇ p¡ĎŇ ’Ď tŇ o~¿ mČ C hŇ êĆŔ SĘ mĂ ÉMhĆ lĎ W‘Č IąČwČ otijŇ yBĄ =l’Ć 4
M‘¡ĎhĎ =lJĎ NqijĄzĎ=dŇ ‘Č wĘ r‘Č e¡ČmĂ tŇ yĂBČŔ hČ =l‘Č CBsăČ nĎ ÉMdŇŁ sĘ ySąĄ nĘ ’Č ry‘ĂÁ hĎ ySĄÄ nĘ ’Č wĘ
ìŇ yl¡Ć ’Ą C’B¿Ď =rSĆ ’Ğ MySËĂ nĎ’ĞhljĎ hŇ IÌĄ’Č olŔ CrmĘ ’Ň I㣠wČ ÉTol=l’Ć C’ą rĘqĘ IĂwljČ : hŇ YljĆ uĎ mĂ 5
hŇ xĎ tĘŇ jijĆ hČ Tol¡ MhËĆř lĄ ’Ğ ’YÌĄ IĄwČ : MtljĎŇ ’Ł hŇ ‘¡Ďř dĘŇ nljĄwĘ CnylĄŔ ’Ą M’㥠yYĂ ohlj hŇ lĎ yĘQijĎ hČ 6
yêăĄSĘ ylĂÁ ’nĎÄ =hŇ eĄhĂ : C‘rljĄêĎ yx¡Č ’Č ’n¿Ď =l’Č rmijČ’Ň IŁ wČ : wyrljĎxĞ ’ljČ rg¿ČŇ sĎ tŇ lĆ D¡ĆhČ wĘ 7, 8
NhĆŔ lĎ CWă ‘ĞwljČ MkĆŔ ylĄ ’Ğ ÉNhĆ tĘŇ ’Ć ’eąĎ =hŇ ’Ď yYljĂ o’ Sy’ĂŔ ÉC‘dĘŇ yljĎ=âl rSąĆ ’Ğ tŇ onę bĎŇ
C’B¡Ď NJ¿Ą =l‘Č =yJljĂ rbĎŔ dĎŇ CWă ‘ĞêljČ =l’Č É l’Ąř hĎ MySąĂ nĎ’ĞlljĎ qrČţ MkijĆŇ ynĄ y‘ljĄBĘ bŇ oF¡ JČ
Tj㣠SĘ IĂwČ ÉrCgŇ lĎ =’BljĎ dŇ xąĎ ’Ć hljĎ ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ hŇ ’Ď lĘ hĎę =SGĆ ű CrămĘ ’Ň IljŁ wČ : ytljĂŇ rĎqljŁ lY¿Ą BĘ 9
rB¿Ł SĘ lĂ CS¡ GĘ IĂwljČ dŇ ’ŔŁ mĘ ÉTolBĘ Sy’ąĂ bĎŇ CrÄ YĘ pĘŇ IĂwČ MhijĆ mĄ ì¡Ň lĘ ‘r¿ČnĎ hŇ êĎě ‘Č TopŔ SĎ
hŇ tĎŇ yĘBijĎhČ Mh¡Ć ylĄ ’Ğ TolË =tŇ ’Ć C’ybÌĂŇ IĎwČ MdĎŔ yĎ=tŇ ’Ć ÉMySĂ nĎ’ĞhljĎ Cxą lĘ SĘ IĂwČ : tŇ lĆ DljĎhČ 10
MyrĂŔ wĄnĘ iČ BČ ÉCJhĂ tŇ yĂBČę hČ xtČŇ jăĆ =rSĆ ’Ğ MySĂ nĎ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć wljĘ : CrgljĎŇ sĎ tŇ lĆ D¡ĆhČ =tŇ ’Ć wĘ 11
dŇ ‘Ł ť Tolę =l’Ć MySĂÁ nĎ’ĞhljĎ CrÄ mĘ ’Ň IljŁ wČ : xtČŇ jljĎ hČ ’Y¿Ł mĘ lĂ C’¡ lĘ IĂwČ lodijŇ GĎ =dŇ ‘Č wĘ NT¡Ł uĎ mĂ 12
: Moqlj UĎ hČ =NmĂ ’Y¡Ą oh ry‘ijĂBĎ ì¡Ň lĘ =rSĆ ’Ğ lk¿ŇŁ wĘ ìŇ ytĆŔ nŁ bĘŇ C ìŇ yř năĆbĎŇ C ÉNtĎŇ xĎř hŇ pŔŁ ìăŇ lĘ =ymljĂ
hoĎŔhyĘ ynăĄjĘ =tŇ ’Ć ÉMtĎŇ qĎ ‘ĞYljČ hŇ ląĎ dĘŇ gljĎŇ =yJĂ hŇ EijĆhČ Moq¡ UĎ hČ =tŇ ’Ć CnxĘ nČŔ ’Ğ MytăĂŇ xĂ SĘ mČ =yJljĂ 13
wytĎę nŁ bĘŇ yxăĄqĘ Łllj ű wynăĎtĎŇ xĞ =l’Ć ű rB㥠dČŇ yĘwČ TolÁ ’YĄÄ IĄwČ : HtljĎŇ xĞSljČ lĘ ho¡ĎhyĘ Cnx¿Ą QĘ SČ yĘwČ 14
yh¿Ă yĘwČ ry‘ijĂhĎ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ tŇ yx¿Ă SĘ mČ =yJljĂ hŇ EĆŔhČ Moqă UĎ hČ =NmĂ ÉC’~Ę CmCqą ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ
Tolă BĘ Myk¡ĂŇ ’Ď lĘ UČ hČ CYy’¿Ă IĎwČ hŇ lĎŔ ‘Ď rxČ èăČ hČ ÉomkĘŇ C : wynljĎtĎŇ xĞ yn¿Ąy‘ĄBĘ qx¡Ą YČ mĘ kĂŇ 15
hŇ p¡ĆŇ iĎ êĂ =NjĆ tŇ ’ŔŁ YĎ mĘ eĂ hČ ÉìytĆÄ nŁ bĘŇ yêąĄSĘ =tŇ ’Ć wĘ ìÁ êĘ SĘ ’Ă =tŇ ’Ć xqČÄ žMCq rmijŁ ’Ň lĄ
ÉdyČbĘŇ C oêę SĘ ’Ă =dŇ yČbĘŇ C odăŇ yĎBĘ MySĂÁ nĎ’ĞhljĎ CqzĂÄxĞ IljČwČ ű HmĎő hĘ mČ tĘŇ IljĂwČ : ry‘ljĂ hĎ Nw¿Ł ‘ĞBljČ 16
žyhĂ yĘwČ : ry‘ljĂ lĎ ZCx¿ mĂ Chx¡Ě eĂ IČwČ Ch’¿Ě YĂř IljŁ wČ wylijĎ ‘Ď ho¡ĎhyĘ tŇ l¿Č mĘ xĆ BĘ wytĎŔ nŁ bĘŇ yêăĄSĘ 17
ìŇ yrĆŔ xĞ ’ljČ TyBăĂ êČ =l’Č ìŇ SĆŔ pĘŇ nČ =l‘Č Tl㥠UĎ hĂ ÉrmĆř ’Ň ŁIÄwČ hŇ YĎ Cxę hČ MtĎÁ ’Ł M’ĎÄ yYĂ ohljř kĘŇ
dm‘t=l’w
.’lm MhĄ ylĄ’Ğ yllhb v.6 .‘"t Nkw ,MhĆUĎ ‘Ă CnyyĂhĎ wĘ ’"s v.5 .+q âl +tk ol ’"s hyl‘ rsmn v.2 .Ty
,yllhb Nk v.16 .ìynĆbĎ C tlm ’lb Kytnbw ìynĆtĎxĞ l"nw ,y"tw V"x Nkw ìynĆBĎ ’"s v.12 .hQĆ’ĄhĎ rybs v.8
.‘"t Nk CrmĘ ’IŁ wČ l"Y v.17 .Vgd M’Ď yYĂ ohJĘ n"b v.17 .’lm Ch’ĚyYĂ oIwČ ymlVwry