Page 378 - TEXTE MASSOR

362 ’ l’wmV 14. 36–15. 2
rmĆ ’Ň I㣠wČ : holjĎhylljČ xČ B¡Ą zĘmĂ tŇ on¿bĘŇ lĂ lxĄŔ hĄ otăŇ ’Ł hoijĎhylljČ xČ B¡Ą zĘmĂ 36
rqĆ BęŁ hČ ro’ă =dŇ ‘Č ű MhăĆ bĎŇ hŇ zĎb¿ŇŁ nĎ wljĘ hŇ lĎ yĘlČÁ ű MyêĂÄ SĘ lĂ pĘŇ žyrĄxĞ ’ljČ hŇ dăĎŇ rĘnljĄ lC’à SĎ
hŇ WijĄ ‘Ğ ìŇ yn¡Ćy‘ĄBĘ bŇ oF¿ hČ =lJĎ CrŔ mĘ ’Ň I㣠wČ Sy’ĂŔ ÉMhĆ BĎ r’ąĄSĘ nČ =âllj wĘ
MyhĂŔ Łl’Ň BljĄ É lC’SĎ l’ąČ SĘ IĂwČ : MyhljĂ Łl’ĹhljĎ =l’Ć MŁl¡ hĞ hŇ b¿ĎŇ rĘqĘ nĂ NhĄŔ JŁ hČ ÉrmĆ ’Ň ŁIÄwČ 37
: ’Chlj hČ MoI¿BČ Chn¡Ď ‘Ď âl¿ wĘ l’ijĄ rĎWĘ yĂ dŇ yăČBĘ Mn¡ĄêĘ tĂŇ hĞ MyêĂŔ SĘ lĂ pĘŇ yrăĄxĞ ’ljČ ÉdrĄ’Ą hljČ
tŇ ’Ň F¿Ď xČ hljČ hŇ tËĎŇ yĘhljĎ hŇ UĎę BČ C’Ŕ rĘC C‘ă dĘŇ C M‘ijĎhĎ tŇ oeă jĂ lJ¡Ł MŁlŔ hĞ CSG㣠lC’Ŕ SĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ 38
Nt¿ĎŇ nĎ oyljBĘ onËSĘ yĆ=M’Ă yJÌĂ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć É‘Č ySĂÄ oUhČ hoĎęhyĘ=yxČ yJăĂ : MoIljhČ tŇ ’Ň E¡Ł hČ 39
l’Ąę rĎWĘ yĂ=lJĎ =l’Ć rmĆ ’Ň I㣠wČ : M‘ljĎhĎ =lJĎ mĂ Chn¡Ą‘Ł Ny’¿ĄwĘ tŇ Cmij yĎ tŇ omă yJăĂ yn¡ĂBĘ 40
CrąmĘ ’Ň IljŁ wČ dŇ xijĎ’Ć rbĆŇ ‘ăĄlĘ hŇ y¡ĆhĘ nljĂ ynĂŔ BĘ NtăĎŇ nĎ oyljwĘ ÉynĂ ’Ğ wljČ dŇ xĎŔ ’Ć rbĆŇ ‘ăĄlĘ ÉCyhĘ êljĂ ÉMêĆ ’Č
lC’ę SĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ : hŇ WljĄ ‘Ğ ìŇ yn¡Ćy‘ĄBĘ bŇ oF¿ hČ lC’Ŕ SĎ =l’Ć ÉM‘Ď hĎ 41
: C’YljĎ yĎ M‘¿ĎhĎ wĘ lC’¡ SĎ wĘ NtËĎŇ nĎ oylj dŇ kÌĄŇ QĎ IĂwČ MymijĂ tĎŇ hŇ bĎŇ hăĎ śl’¡Ą rĎWĘ yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ=l’Ć
É lC’SĎ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : NtljĎŇ nĎ oylj dŇ k¡ĄŇ QĎ IĂwČ ynijĂBĘ NtăĎŇ nĎ oylj Nyb¡ĄŇ C ynĂě yBĄ ClyjĂě hČ lC’Ŕ SĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ 42, 43
yêĂ mĘ ‘ČÁ TĎ M‘ÄŁ TĎ žrmĆ ’Ň IŁ wČ NtĎę nĎ oylj olă =dŇ GĆ IČwČ hŇ tĎŇ yWijĂ ‘Ď hŇ măĆ yQ¡Ă hŇ dĎŇ yG¿ĂhČ NtĎŔ nĎ oyă=l’Ć
: tŇ Cmlj ’Ď yn¿ĂnĘ hĂ Sb¡ČŇ DĘ T‘¿ČmĘ ydËĂŇ yĎBĘ =rSĆ ’Ğ hŇ FÌĆ UČ hČ hŇ YĄÄ qĘ BĂ
: NtljĎŇ nĎ oylj tŇ Cm¡ êĎ tŇ om¿ =yJĂ PŇ sijĂ oy hŇ kăŇŁ wĘ Myh¡Ă Łl’Ĺ śhŇ W¿Ć ‘ĞyljČ=hŇ JljŁ lC’Ŕ SĎ rmĆ ’Ň I㣠wČ 44
hŇ lăĎ odŇ GĘ hČ hŇ ‘ĎÄ CSyĘhČ hŇ WĎ ‘Ď ţ rSăĆ ’Ğ ÉtCmyĎ ű NtąĎŇ nĎ oyljhĞ lC’ę SĎ =l’Ć M‘ĎÁ hĎ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ 45
hŇ YĎ rĘ’ČŔ ÉoS’Ň rŁ tŇ rąČ‘ĞvljČ mĂ ljÂŁ yĂ=M’Ă ÉhoĎhyĘ=yxČ hŇ lĎ ylĂę xĎ ů l’Ą rĎWĘ yĂBĘ Èt’Ň EŁ hČ
: tŇ mljĄ =âlwĘ Nt¡ĎŇ nĎ oylj=tŇ ’Ć M‘ËĎhĎ CD¿pĘŇ IĂwČ hŇ EijĆhČ MoIăhČ hŇ W¡Ď ‘Ď Myh¿Ă Łl’Ĺ=M‘Ă =yJljĂ
: MmljĎ oqmĘ lĂ Ck¿Ň lĘ hljĎ Myê¡Ă SĘ lĂ pĘŇ C MyêijĂ SĘ lĂ jĘ yr¡ĄxĞ ’ljČ mĄ lC’Ŕ SĎ l‘Č IăČwČ 46
ű bŇ ’ăĎ omBĘ wybĎà yĘ’ljŁ =lkĎŇ BljĘ ű bŇ ybăĂŇ sĎ MxĆ QăĎ IĂwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č hŇ k¡ĎŇ ClUĘ hČ dŇ k¿ČŇ lĎ lC’Ë SĎ wĘ 47
hŇ n¡ĆpĘŇ yĂ=rSĆ ’Ğ lk¿ŇŁ bĘŇ C MyêĂŔ SĘ lĂ jĘ bČŇ C ÉhbĎŇ oY ykąĄŇ lĘ mČ bĘŇ C ModÁ ’ĹbljĆŇ C NoUÄ ‘Č =ynljĄbĘŇ bĂŇ C
: ChsljĄ SŁ dŇ I¿ČmĂ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć l~¿Ą IČwČ qlijĄ mĎ ‘Ğ=tŇ ’Ć ëŇ I¡ČwČ lyĂxČŔ W‘Č IăČwČ : ‘Č ySljĂ rĘř yČ 48
yêăĄSĘ ÉMSĄ wĘ ‘Č CSij ÍyJĂ lĘ mČ C yw¡ĂSĘ yĂwĘ Nt¿ĎŇ nĎ oylj lC’Ŕ SĎ ynăĄBĘ ÉCyhĘ IljĂwČ 49
lC’Ŕ SĎ tŇ SĆ ’㥠ÉMSĄ wĘ : lkljČŇ ymĂ hŇ e¡ĎTČ uĘ hČ MS¿Ą wĘ bŇ rČŔ mĄ ÉhrĎykĂŇ BĘ hČ MSąĄ wytĎŔ nŁ bĘŇ 50
: lC’lj SĎ dŇ oD¿ rn¡Ą=NBĆ rnĄŔ ybĂŇ ’Ğ Éo’bĎŇ YĘ =rWČ MSąĄ wĘ Z‘Č mijĎ yxĂ ’Ğ =tŇ BČ M‘Č n¡Ł yxĂ ’Ğ
yhąĂ êĘ wČ : l’ljĄ ybĂŇ ’Ğ =NBĆ rn¡ĄbĘŇ ’Č =ybljĂŇ ’Ğ rn¿ĄwĘ lC’Ë SĎ =ybljĂŇ ’Ğ SyqÌĂwĘ 51, 52
Sy’ąĂ =lJĎ lC’Á SĎ hŇ ’ĎÄ rĎwĘ lC’ij SĎ ym㥠yĘ lJ¡Ł MyêĂŔ SĘ lĂ jĘ =l‘Č hŇ qăĎzĎxĞ ÉhmĎ xĎ lĘ UĂ hČ
É l’Ą CmSĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ : wylljĎ ’Ą Chp¡ĄŇ sĘ ’Č IljČwČ lyĂxČŔ =NBĆ =lkĎŇ wĘ ÉroBGĂ wT
l’ijĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č oU¡ ‘Č =l‘Č ëŇ lĆ mĆŔ lĘ ìăŇ xĽSljĎ mĘ lĂ ÉhoĎhyĘ xląČ SĎ ytĂÄ ’Ł lC’Ŕ SĎ =l’Ć
tŇ o’Ŕ bĎŇ YĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ ’Ď hŇ JąŁ : holjĎhyĘ yr¿ĄbĘŇ DĂ loq¡ lĘ ‘mČŔ SĘ hŇ êăĎ ‘Č wĘ 2
ytdqp
MoIhČ ìDĘbĘ ‘Č=t’Ć tĎ ynĂ ‘Ď âl hUĎ lĎ l’rVy yhl’ N’k ’Ymn r"tbw ‘"tb v.41 .qwsp ‘Ym’b ’qsp v.36
l’ĄrĎWĘ yĂ ìUĘ ‘ČBĘ hEĆhČ NwŁ‘ĎhĆ onSĘ yĆ M’Ă wĘ MyrĂC’ hbĎ hĎ l’ĄrĎWĘ yĂ yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ hEĆhČ NwŁ‘ĎhĆ ynĂ BĘ NtĎ nĎoybĘ o’ yBĂ =SyĆ M’Ă
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,y"d ,w"d ,g"d Nkw yQĂ =hV‘y ’"s v.44 .’qsp N’k Ny’ ’"sb v.44 .MyUĂ tĚ hbĎ hĎ
tVrpl hrTph v.1 .wT .hlm ’dx ‘ČCSyJĂ lĘ mČ C y’xndml ,y’br‘ml Nk v.49 .‘"t Nk ‘ČSĄ CĎyĂ l"Y v.47
.rwkz