Page 36 - TEXTE MASSOR

20 tyV’rb 17. 14–18. 5
É loUyĂ=âllj rSąĆ ’Ğ rkĎę zĎ ű lrăĄ‘Ď wĘ : MlljĎ o‘ tŇ yr¿ĂbĘŇ lĂ Mk¡ĆŇ rĘWČ bĘŇ BĂ ytËĂŇ yrĂbĘŇ hŇ tÌĎŇ yĘhljĎ wĘ 14
: rpljČŇ hĄ yt¡ĂŇ yrĂBĘ =tŇ ’Ć hĎ yUijĆ‘Č mljĄ ’wh¡Ă hČ SpĆŇ e¿ĆhČ hŇ tËĎŇ rĘkĘŇ nĂ wĘ otŔ lĎ rĘ‘Ď rWăČ BĘ =tŇ ’Ć
’r¿ĎqĘ tĂŇ =âllj ìŔ êĘ SĘ ’Ă yrăČWĎ MhĎŔ rĎbĘŇ ’Č =l’Ć ÉMyhĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 15
ì¡Ň lĘ hŇ eĎUËĆ mĂ yêĂ tÌČŇ nĎ MgČÄ wĘ HtĎŔ ’Ł yêăĂ kĘŇ rČbljĄŇ C : HmljĎ SĘ hŇ r¡ĎWĎ yJ¿Ă yrijĎWĎ Hm¡Ď SĘ =tŇ ’Ć 16
MhËĎ rĎbĘŇ ’Č ljÌŁ IĂwČ : CyljhĘ yljĂ hŇ eĎU¿Ć mĂ MyU¡Ă ‘Č yk¿ĄŇ lĘ mČř MyĂŔ ogŇ lĘ hŇ tăĎŇ yĘhljĎ wĘ ÉhĎ yêĂÄ kĘŇ rČbljĄŇ C NBijĄ 17
hŇ rĎŔ WĎ =M’ĂÄ wĘ dŇ lĄŔ CĎyĂ ÉhnĎSĎ =hŇ ’ljĎ mĄ NbąĆŇ QĘ hČ oBę lĂ BĘ rmĆ ’Ň I㣠wČ qxijĎ YĘ IĂwČ wyn¡ĎjĎ =l‘Č
l’Ň ‘¡ĄmĎ SĘ yĂ Cl¿ MyhijĂ Łl’ĹhljĎ =l’Ć Mh¡Ď rĎbĘŇ ’Č rmĆ ’Ň I¿Ł wČ : dŇ lljĄ êĄ hŇ n¡ĎSĎ My‘¿ĂSĘ êĂ =tŇ bČŇ hĞ 18
NBĄŔ ÉìlĘ tŇ dĆŇ ląĆ yŁ ìę êĘ SĘ ’Ă hŇ răĎWĎ É lbĎŇ ’Ğ MyhĂę Łl’Ĺ rmĆ ’Ň I㣠wČ : ìŇ ynljĆpĎŇ lĘ hŇ y¿ĆxĘ yljĂ 19
o‘¿ rĘzČlĘř Ml¡Ď o‘ tŇ yr¿ĂbĘŇ lĂ oêË ’Ă yt¿ĂŇ yrĂBĘ =tŇ ’Ć ytĂÄ mŁ qljĂ hĞ wljČ qxijĎ YĘ yĂ om¡ SĘ =tŇ ’Ć tĎŇ ’Ň r¿ĎqĎ wĘ
otËŇ ’Ł yt¿ĂŇ yrĄpĘŇ hĂ wĘ otę ’Ł yêĂ kĘŇ răČBĄ ű hŇ eăĄhĂ ůìyêĂ ‘Ę mČ SĘ È l’Ň ‘ĄmĎ SĘ yĂlĘ Clj : wyrljĎxĞ ’ljČ 20
yog¿Ň lĘ wyê¡Ă tČŇ nĘ C dŇ ylĂŔ oy ÉM’Ă yWĂ nĘ rWąĎ ‘Ď =MynljĄSĘ dŇ ’ijŁ mĘ dŇ ’㣠mĘ BĂ ot¡Ň ’Ł yt¿ĂŇ yBĄ rĘhĂ wĘ
dŇ ‘ăĄoUlČ ÉhrĎWĎ ìąŇ lĘ dŇ lĄÄ êĄ žrSĆ ’Ğ qxijĎ YĘ yĂ=tŇ ’Ć MyqăĂ ’Ď yt¡ĂŇ yrĂBĘ =tŇ ’Ć wĘ : lodljŇ GĎ 21
: MhljĎ rĎbĘŇ ’Č l‘¡ČmĄ MyhĂŔ Łl’Ĺ l‘Č IăČwČ oêij ’Ă rB㥠dČŇ lĘ lk¡ČŇ yĘwČ : tŇ rĆxljĆ ’Č hljĎ hŇ n¡ĎèĎ BČ hŇ EĆŔhČ 22
tŇ năČqĘ mĂ =lJĎ Ét’Ą wĘ ÉotŇ ybĄŇ ydąĄŇ ylĂ yĘ=lJĎ tŇ ’ĄÄ wĘ onę BĘ l’Ň ‘ăĄmĎ SĘ yĂ=tŇ ’Ć MhĎÁ rĎbĘŇ ’Č xuČÄ IĂwČ 23
ÉMYĆ ‘ĆÄ BĘ MtĎę lĎ rĘ‘Ď rWăČ BĘ =tŇ ’Ć lmĎ IĎÁwČ MhijĎ rĎbĘŇ ’Č tŇ yB㥠yS¡Ą nĘ ’Č BĘ rkĎě zĎ=lJĎ ojŔ sĘ JČ
hŇ nijĎSĎ ‘SČ t¡ĄŇ wĎ My‘¿ĂSĘ êĂ =NBĆ MhĎŔ rĎbĘŇ ’ČÄ wĘ : MyhljĂ Łl’Ĺ oê¡ ’Ă rB¿Ć DĂ rSËĆ ’ĞJljČ hŇ EĆŔhČ MoIăhČ 24
olŔ UŁ hĂÄ BĘ hŇ nijĎSĎ hŇ r¡ĄWĘ ‘Ć SŁl¿ SĘ =NBĆ onŔ BĘ l’Ň ‘ăĄmĎ SĘ yĂwĘ : otljŇ lĎ rĘ‘Ď rW¿Č BĘ ol¡ UŁ hĂ BĘ 25
: onlj BĘ l’Ň ‘¡ĄmĎ SĘ yĂwĘ MhijĎ rĎbĘŇ ’Č loU¡ nĂ hŇ EĆŔhČ MoIăhČ ÉMYĆ ‘ĆÄ BĘ : otljŇ lĎ rĘ‘Ď rW¿Č BĘ tŇ ’¡Ą 26
: oêlj ’Ă ClU¡Ł nĂ rkijĎŇ nĄ=NBĆ tŇ ’㥠mĄ PŇ sĆ J¡Ć =tŇ nČqĘ mĂ C tŇ yĂBĎŔ dŇ ylăĂ yĘ ÉotŇ ybĄŇ ySąĄ nĘ ’Č =lkĎŇ wĘ 27
: MoIljhČ Mx¿Ł JĘ lhĆ ’¡Ł hĎ =xtČŇ jljĆ bŇ S¿Ą yŁ ’ChË wĘ ’rijĄmĘ mČ yn¡ĄŁl’ljĄ BĘ hoĎŔhyĘ ÉwylĎ ’Ą ’rąĎIĄwČ
+p4, Řs14 xy
ZrĎIąĎwČ ’rĘIČęwČ wylijĎ ‘Ď Myb¡ĂŇ ~Ď nĂ MySĂŔ nĎ’Ğ hŇ SăĎ ŁlSĘ ÉheĄhĂ wĘ ’rĘIČŔ wČ ÉwynĎ y‘Ą ’vąĎ IĂwČ 2
ytĂŇ ’Ň YąĎ mĎ ’nĎÄ =M’Ă ynĎę dŇŁ ’Ğ rmijČ’Ň IŁ wČ : hŇ YĎ rĘ’ljĎ Cxř ê¡Č SĘ IĂwČ lhĆ ’ŔŁ hĎ xtČŇ jăĆ mĂ ÉMtĎŇ ’Ň rĎqĘ lĂ 3
CY¡ xĞ rljČwĘ MyĂmČŔ =T‘Č mĘ ’năĎ =xuČ yĚ : ìŇ DljĆbĘŇ ‘Č l‘¿ČmĄ rb¡ŇŁ ‘ĞtljČŇ ’n¿Ď =l’Č ìŇ ynĆŔ y‘ĄBĘ ÉNxĄ 4
rxăČ ’Čř ÉMkĆŇ BĘ lĂ CdąŇ ‘ĞsljČ wĘ MxĆ lĆÁ =tŇ pČŇ hŇ xĎÄ qĘ ’Ć wĘ : Z‘ljĄhĎ tŇ xČ ê¿Č Cn¡ ‘ĞèljĎ hljĂ wĘ MkijĆŇ ylĄ gĘŇ rČ 5
rS¿Ć ’ĞJljČ hŇ W¡Ć ‘ĞêljČ NJ¿Ą CrŔ mĘ ’Ň I㣠wČ MkijĆŇ DĘbĘŇ ‘Č =l‘Č Mê¡Ć rĘbČŇ ‘Ğ NJ¿Ą =l‘Č =yJljĂ CrbŔŁ ‘ĞêljČ
trbd
.r"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw o‘rĘzČlĘ C ’"s v.19 .s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw ykĄ lĘ mČ C ’"s v.16
,+d Myrdsw .w"kq Myqwspw .wlmn Nk ’Ymn T"ydb ,ybdnkm [12:1—17:27] hVrph MV v.27
tw’m VVw Pl’ Mylmw .[16:1] Mrb’ tV’ yrVw , [15;1] Myrbdh rx’ , [14:1] ymyb yhyw ,[12:1] Kl=Kl
qlxyw ,[12:17] y"y ‘gnyw +g twqspw .hVVw MyVlVw tw’m VlVw Mypl’ tVV twytw’w .hVVw MynwmVw
,[13:15] Zr’h=lk=’ljĆ +’ Pwlxw .Pl’ MyrV‘w My‘br’ hytwnV rpsmw .[17:13] lwmy lwmh ,[14:15] Mhyl‘
Tyw +d +ytkw .[15:6] hbVxIČwljČ ,[12:20] wt’ wxlVyĘwljČ Pwlx ’lbw .Pqmb n"bw ,Pqm ’lb lk M‘ Ptwx ’"b
hV’w hrTph v.1 .xy .[14:2] MyybY Klm rb’mVw , [14:8] MyybY Klmw ,[13:3] hlh’ MV ,[12:8] hlh’
Nk v.2 .rx’ ghnmk z"l qwsp d‘ w’ ,twmwqm tYq ghnmk g"k qwsp d‘ +’ qwsp +d +b Myklmb tx’
,rd"nq y"k +x Nk ,+qw +tk rxČ ‘ČwĘ ’"s : §294 +‘ hrsm Nyy‘ rxČ ‘ČwĘ Myrpws rwTy‘ v.5 .CxČêljČSĘ IĂwČ yllhb ,hgwmb
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x