Page 324 - TEXTE MASSOR

308 ‘Vwhy 24. 19–33
rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : CnyhljĄŁl’Ĺ ’Ch¡ =yJĂ hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć dŇ băŇŁ ‘ĞnljČ ÉCnxĘ nČÄ’Ğ =MGČ CnynijĄjĎ mĂ ZrĆ’¡ĎhĎ 19
’Chij MyS¡Ă dŇŁ qĘ Myh¿Ă Łl’Ĺ=yJljĂ hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć dŇ băŇŁ ‘ĞlljČ ÉClkĘŇ CtljŇ âlą M‘Ďę hĎ =l’Ć ‘Č SĚÁ ohyĘ
hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć ÉCbŇ zĘ‘Č tljČŇ yJąĂ : MkljĆŇ ytĄŇ w’Ň FljŁ xČ lĘ C Mk¡ĆŇ ‘ĞSĘ pĂŇ lĘ ’v¿Ď yĂ=âllj ’ChŔ ’oeă qČ =l’ljĄ 20
bŇ yT¿Ă yhĄ =rSĆ ’Ğ yr¡ĄxĞ ’ljČ MkĆŔ tĘŇ ’Ć hŇ QăĎ kĂŇ wĘ ÉMkĆŇ lĎ ‘rąČhĄ wĘ bŇ SĎÄ wĘ rkijĎŇ nĄ yh㥣l’Ĺ Mê¡Ć dĘŇ bČŇ ‘ĞwljČ
rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : dŇ bljŇŁ ‘ĞnljČ ho¡ĎhyĘ=tŇ ’Ć yJ¿Ă âlě ‘Č SijĚ ohyĘ=l’Ć M‘¡ĎhĎ rmĆř ’Ň I¿Ł wČ : MkljĆŇ lĎ 21, 22
ho¡ĎhyĘ=tŇ ’Ć MkËĆŇ lĎ Mê¿Ć rĘxČ BĘ MêĆ ’Č =yJljĂ MkĆŔ BĎ ÉMêĆ ’Č MydąĂŇ ‘Ą M‘Ďę hĎ =l’Ć ‘Č SĚÁ ohyĘ
rSăĆ ’Ğ rk¡ĎŇ eĄhČ yh¿ĄŁl’Ĺ=tŇ ’Ć CrysËĂ hĎ hŇ êĎě ‘Č wĘ : MydljĂŇ ‘Ą Cr¡mĘ ’Ň IljŁ wČ otijŇ o’ dŇ băŇŁ ‘ĞlljČ 23
M‘¡ĎhĎ Cr¿mĘ ’Ň IljŁ wČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l’Ć MkĆŔ bĘŇ bČŇ lĘ =tŇ ’Ć ÉCFhČ wĘ MkijĆŇ BĘ rĘqĂ BĘ 24
‘Č SÌĚ ohyĘ tŇ rÄŁ kĘŇ IĂwČ : ‘mljĎ SĘ nĂ ol¡ oqbĘŇ C dŇ bŔŁ ‘ĞnljČ ÉCnyhĄÄ Łl’Ĺ hoąĎhyĘ=tŇ ’Ć ‘Č SijĚ ohyĘ=l’Ć 25
É‘Č SĚÄ ohyĘ bŇ êąŁ kĘŇ IĂwČ : MkljĆŇ SĘ BĂ Tj¡Ď SĘ mĂ C qx¿Ł olË MWĆ I¿ĎwČ ’Chij hČ MoIăBČ M‘¡ĎlĎ tŇ yrËĂBĘ 26
hĎ măĆ yqĂ yĘwČ hŇ lĎŔ odŇ GĘ NbĆŇ ’ăĆ ÉxuČ IĂwČ MyhijĂ Łl’Ĺ tŇ răČoê rpĆŇ s¡Ą BĘ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ MyrăĂbĎŇ DĘhČ =tŇ ’Ć
‘Č SĚÁ ohyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : holjĎhyĘ SD¿ČqĘ mĂ BĘ rS¡Ć ’Ğ hŇ QĎŔ ’Č hljĎ tŇ xČ êČ ť MèĎŔ 27
tŇ ’Ą ť hŇ ‘Ďę mĘ SljĎ ’yhăĂ =yJĂ hŇ dĎŔ ‘ĄlĘ CnBăĎ =hŇ yĆhĘ êljĂ Ét’Ň EŁ hČ NbĆŇ ’ąĆ hĎ hŇ eĄÄhĂ M‘Ďę hĎ =lJĎ =l’Ć
NCS¡ xĞ kljČŇ êĘ =NjljĆ hŇ dĎŔ ‘ĄlĘ ÉMkĆŇ bĎŇ hŇ tąĎŇ yĘhljĎ wĘ CnUijĎ ‘Ă rB¡Ć DĂ rS¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ yrăĄmĘ ’Ă =lJĎ
: otljŇ lĎ xĞ nljČlĘ Sy’¡Ă M‘ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć É‘Č SĚÄ ohyĘ xQąČ SČ yĘwČ : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ň BĄ 28
hoijĎhyĘ dŇ bĆŇ ‘ăĆ NCn¡ =NBĂ ‘Č S¿Ě ohyĘ tŇ mĎ IËĎwČ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ MyrăĂbĎŇ DĘhČ ÉyrĄxĞ ’ljČ yhĂę yĘwČ 29
xrČs¡Ć=tŇ nČmĘ tĂŇ BĘ otŔ lĎ xĞ nljČ lCbăŇ gĘŇBĂ ÉotŇ ’Ł CrąBĘ qĘ IĂwČ : MynljĂ SĎ rWĆ ‘¡ĆwĎ hŇ ’¿Ď mĄ =NBĆ 30
lJ¡Ł hoĎŔhyĘ=tŇ ’Ć É l’Ą rĎWĘ yĂ dŇ bąŇŁ ‘ĞIljČwČ ś: S‘Č GljĎ =rhČ lĘ Nop¡Ň ~Ę mĂ MyĂrijĎpĘŇ ’Ć =rhČ BĘ rSăĆ ’Ğř 31
rSăĆ ’Ğ wljČ ‘Č SĚŔ ohyĘ yrăĄxĞ ’ljČ ÉMymĂ yĎ CkŇ yrąĂ’ĹhljĆ rSĆÄ ’Ğ MynĂę qĄ EĘhČ ym㥠yĘ ű lkăŇŁ wĘ ‘Č SijĚ ohyĘ ym㥠yĘ
PŇ sĄ oyţ tŇ omă YĘ ‘Č =tŇ ’Ć wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂlĘ hŇ W¡Ď ‘Ď rS¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ hŇ W㥠‘ĞmljČ =lJĎ tŇ ’Ą ť C‘ę dĘŇ yljĎ 32
hŇ dĆę vĎ hČ tŇ qăČlĘ xĆ BĘ ůMkĆŇ SĘ bĂŇ CrăbĘŇ qljĎ ÈMyĂrČYĘ UĂ mĂ ű l’¿Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ ClÄ ‘ĹhljĆ =rSĆ ’Ğ
Cy¿hĘ IljĂwČ hŇ TijĎ yWĂ qĘ hŇ ’ăĎ mĄ BĘ Mk¡ĆŇ SĘ =ybljĂŇ ’Ğ rom¿ xĞ =ynljĄBĘ tŇ ’ËĄ mĄ bŇ qËŁ ‘ĞyljČ hŇ nÌĎqĎ rSĆÄ ’Ğ
Ét‘Č bĘŇ gĂŇBĘ otę ’Ł CrăBĘ qĘ IĂwČ tŇ mijĄ Nr¡Ł hĞ ’ljČ =NBljĆ rz¿Ď‘Ď lĘ ’Ć wĘ : hŇ lljĎ xĞ nljČlĘ PŇ ¡Ąsoy=ynljĄbĘŇ lĂ 33
ś: MyĂrljĎpĘŇ ’Ć rh¿Č BĘ ol¡ =NêČ nĂ rS¿Ć ’Ğ onŔ BĘ sxăĎ nĘ yjljĂ
G
wyYxw .]+w h"l hy‘Vy[ Ml’ NwVl Nrtw Nmysw .VVw MyVmxw yw’m VV ‘Vwhy rpsd yqwsp Mwks
l’qzxy[ y"y dy yl‘ htyh Nmysw rV‘ h‘br’ wyrdsw .]w"k g"y ‘Vwhy[ hpYmh tmr=d‘ NwbVxmw
.‘"tw g"d ,’"d Nkw rSĆ ’Ğ tlm ’lb rhă B xrs¡ ’"s v.30 .d"k qwsp Nmql Nyy‘ : CrmĘ ’IŁ wČ rybs v.21
NhĆBĎ lmĎ rSĆ ’Ğ MyrĂ~ĚhČ tobrĘxČ =t’Ć MSĎ oto’ CrbĘ qĎ rSĆ ’Ğ rbĆ uĆBČ oê’Ă CmyWĂ IĎwČ : qwsph hz N’k ’Ymn ‘"tb v.30
.+g +b +h ly‘l Nyy‘ : hEĆhČ MoIhČ =d‘Č MSĎ MeĎhĂ wĘ hoĎhyĘ MtĎ o’ hCĎYĂ rSĆ ’ĞJČ MyĂrĎYĘ UĂ mĂ M’Ď yYĄohBĘ lGĎlĘ GĂBČ l’ĄrĎWĘ yĂ ynĄBĘ =t’Ć
NhĄkČ yĘwČ MkĎ otBĘ ChC’vĎ IĂwČ hoĎhyĘ Nor’Ğ=t’Ć l’ĄrĎWĘ yĂ ynĄBĘ CxqĘlĎ ’ChhČ MoIbČ C : Myqwsph wl’ N’k w’Ymn ‘"tb v.33
ynĄbĘ CdbĘ ‘ČIČwČ ory‘ĂlĘ C omoqmĘ lĂ Sy’Ă CklĘ hĎ l’ĄrĎWĘ yĂ ynĄbĘ C : ol=rSĆ ’Ğ h‘ĎbĘ GĂBČ rbĄ uĎIĂwČ otom d‘Č wybĂ ’Ď rzĎ‘ĎlĘ ’Ć txČêČ sxĎ nĘ jĂ
b’Ď om ëlĆmĆ NolgĘ‘Ć dyČBĘ MyhĂŁl’Ĺ MrĄJĘ mĘ IĂwČ MhĆ ytĄobybĂ sĘ rSĆ ’Ğ MyĂoGhČ yhĄŁl’Ĺ=t’Ć wĘ torêĎSĘ ‘ČhĎ =t’Ć wĘ hrĎSĄ ’ĞhĎ =t’Ć l’ĄrĎWĘ yĂ
.d"y d‘ b"y Nm +g MyTpV Nyy‘ : hnĎSĎ hrĄWĘ ‘Ć hnĆomSĘ MhĆ ylĄ‘Ğ rWČ IĎwČ