Page 286 - TEXTE MASSOR

270 Myrbd 32. 48–33. 15
NDËĄrĘIČhČ =tŇ ’Ć MyrÌĂbĘŇ ‘ljŁ MêĆÁ ’Č rSĆÄ ’Ğ hŇ mĎŔ dĎŇ ’ĞhăĎ =l‘Č ÉMymĂ yĎ CkŇ yrąĂ’ĞêljČ hŇ EĆęhČ rbăĎŇ DĎbČŇ C
: HêljĎ SĘ rĂlĘ hŇ UĎ S¡Ď
žrhČ =l’Ć hŇ lĄÃ ‘Ğ : rmljŁ ’Ň lĄ hŇ E¡ĆhČ MoI¿hČ MYĆ ‘ËĆBĘ hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rBąĄdČŇ yĘwČ 48, 49
Éh’Ą rĘC oxij rĄyĘ ynăĄjĘ =l‘Č rS¡Ć ’Ğ bŇ ’ĎŔ om ZrĆ’ăĆBĘ ÉrSĆ ’Ğ obę nĘ =rhČ hŇ EĆÁhČ MyrĂÄ bĎŇ ‘ĞhljĎ
rSąĆ ’Ğ ÉrhĎ BĎ tŇ mĚę C : hŇ EljĎxĚ ’ĞlljČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄbĘŇ lĂ NtËĄŇ nŁ yn¿Ă’Ğ rSĆÄ ’Ğ N‘Č nČŔ JĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ ’Ć 50
rh㣠BĘ ÉìyxĂÄ ’Ď NrąŁ hĞ ’ljČ tŇ mĄÂ =rSĆ ’ĞJljČ ìŇ yřUijĆ‘Č =l’Ć PŇ ¡Ąs’Ď hljĄ wĘ hŇ UĎ SĎŔ hŇ lăĆ ‘Ł ÉhêĎ ’Č
l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ÉëotŇ BĘ yBĂę MêĆÁ lĘ ‘Č mĘ rSĆÄ ’Ğ ž l‘Č : wyUljĎ ‘Č =l’Ć PŇ sĆ ’¡Ď IĄwČ rhĎŔ hĎ 51
yn¿ĄBĘ ëŇ ot¡Ň BĘ ytĂŔ o’ ÉMêĆSĘ DČqĂ =âllj rSąĆ ’Ğ l‘ăČ NYijĂ =rBČ dĘŇ mĂ Sd¡ĄŇ qĎ tŇ b¿ČŇ yrĂmĘ =ymljĄ BĘ
ZrĆ’Ďě hĎ =l’Ć ’obŔ tĎŇ âlă ÉhUĎ SĎÄ wĘ ZrĆ’ijĎhĎ =tŇ ’Ć hŇ ’ăĆ rĘêĂ dŇ gĆŇ e¡ĆmĂ yJ¿Ă : l’ljĄ rĎWĘ yĂ 52
: l’ljĄ rĎWĘ yĂ yn¿ĄbĘŇ lĂ Nt¡ĄŇ nŁ yn¿Ă’Ğ =rSĆ ’Ğ
yn¡ĄpĘŇ lĂ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ =tŇ ’Ć Myh¡Ă Łl’ĹhljĎ Sy’¿Ă hŇ SËĆ mŁ ëŇ r¿ČBĄ rSĆÄ ’Ğ hŇ kĎę rĎBĘ hČ tŇ ’Ň z㣠wĘ
+p11 , Řs31 gl
NrĎŔ ’Ň jĎ rhăČ mĄ É‘Č ypĂÄ oh omlĎŔ Éry‘Ă vĄ mĂ xrąČzĎwĘ É’BĎ yn¿ČyiĂ mĂ hoĎÂhyĘ rmČę ’Ň IŁ wČ : otljŇ om 2
wyS¡Ď dŇŁ qĘ =lJĎ MyUĂŔ ‘Č bŇ băĄŇ xŁ PŇ ’Č ť : omlljĎ td¡ř V’¿ oně ymĂ ymljĂ SdĆŇ qijŁ tŇ băŇŁ bĘŇ rljĂmĄ hŇ t¡ĎŇ ’Ď wĘ 3
hŇ S¡Ď rĎomlj hŇ SijĆ mŁ Cnl¡Ď =hŇ CĎYĂ hŇ r¿Ďoê : ìŇ ytljĆŇ rŁ BĘ DČmĂ ’v¡Ď yĂ ìŇ lĆŔ gĘŇ rČř lĘ CJă êĚ ÉMhĄ wĘ ìŇ dijĆŇ yĎBĘ 4
yT¿ĄbĘŇ SĂ dŇ xČ y¡Č M‘ĎŔ ySĄ ’Ň răĎ ÉPiĄ ’Č tĘŇ hĂ BĘ ëŇ lĆ mijĆ NCr¡SĚř ybljĂŇ yh¿Ă yĘwČř : bŇ qljŁ ‘ĞyljČ tŇ Q¿Č hĂ qĘ 5
: rjljĎ sĘ mĂ wyt¡ĎŇ mĘ yh¿Ă ywĂ tŇ mijŁ yĎ=l’Č wĘ Nb¡ĄŇ C’rĘ yx¿Ă yĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ 6
Ce’ijĆ ybĂŇ êĘ oU¡ ‘Č =l’Ć wĘ hŇ dĎŔ ChyĘ loqă ÉhoĎhyĘ ‘mąČ SĘ ůrmČ ’Ň IŁ wČ ÈhdĎŇ ChylljĂ tŇ ’Ň z㣠wĘ 7
: hŇ yljĆhĘ êljĂ wyr¡Ď~Ď mĂ rzĆ‘¿ĄwĘ olŔ bŇ răĎ ÉwydĎŇ yĎ
Chb¡ĄŇ yrĂêĘ hŇ iĎŔ mČ BĘ ÉotŇ yiĂ nĂ rSąĆ ’Ğ ìŇ dijĆŇ ysĂ xĞ Sy’ăĂ lĘ ìŇ yr¡ĆC’wĘ ìŇ yU¿Ć êĚ rmČŔ ’Ď ywăĂlĄ lĘ C 8
âlă ÉwyxĎ ’Ć =tŇ ’Ć wĘ wytĂŔ y’Ă rĘ âlă ÉoU’Ă lĘ C wybąĂŇ ’Ď lĘ rmĄÂ’Ł hljĎ : hŇ bljĎŇ yrĂmĘ ym¿Ą =l‘Č 9
Crąoy : CrYljŁ nĘ yĂ ì¡Ň tĘŇ yrljĂbĘŇ C ìŇ tĆŔ rĎmĘ ’Ă ÉCrmĘ SljĎ yJąĂ ‘dijĎŇ yĎ âlă wn¡ř b=tŇ ’Ć wĘ ryJĂŔ hĂ 10
lyl¡Ă kĎŇ wĘ ìŇ jĆŔ ’Č BĘ ÉhrĎoTqĘ CmyWąĂ yĎ l’ijĄ rĎWĘ yĂlĘ ì¡Ň tĘŇ rljĎotŇ wĘ bŇ qŔŁ ‘ĞyljČlĘ ÉìyTĆÄ jĎ SĘ mĂ
wymËĎqĎ MyĂ nÌČtĘŇ mĎ ZxČÄ mĘ hŇ YijĆ rĘêĂ wyd¡ĎŇ yĎ l‘Č p¿ŇŁ C olŔ yxĄ ÉhoĎhyĘ ëŇ rąĄBĎ : ìŇ xljĆ BĘ zĘmĂ =l‘Č 11
śNJ¿Ł SĘ yĂ hoĎŔhyĘ dŇ ydăĂŇ yĘ rmČŔ ’Ď NmăĂ yĎnĘ bĂŇ lĘř : NCmlj CqyĘ=NmĂ wy’¡ĎnĘ WČ mĘ C 12
: NkljĄŇ SĎ wyp¡ĎŇ ytĄŇ JĘ Nyb¿ĄŇ C MoIŔhČ =lJĎ ÉwylĎ ‘Ď PŇ pąĄŇ xŁ wylijĎ ‘Ď xTČ b¡ĆŇ lĎ
Moh¡ êĘ mĂ C lFĎŔ mĂ ÉMyĂmČÄ SĎ dŇ gĆŇ UąĆ mĂ oYij rĘ’Č ho¡ĎhyĘ tŇ kĆŇ r¿ĆbŇŁ mĘ rmČŔ ’Ď PŇ ăĄsoylĘ C 13
S’Ň r¡Ł mĄ C : MyxljĂ rĎyĘ SrĆG¿Ć dŇ gĆŇ U¡Ć mĂ C SmĆ SijĎ tŇ ’㣠CbŇ êĘ dŇ gĆŇ U¡Ć mĂ C : tŇ xČ êljĎ tŇ YĆ b¿ĆŇ rŁ 14, 15
Mdq=yrrh
rds ’whw .b"n Myqwspw .blk [32:1—52] hVrph MV v.52 .s"tw ‘"t ,V"x ,g"d Nkw ìUĆ‘Č ’"s v.50
KV‘ ’wh twlm ytV Pwlxh Nm hbw .hVVw MyrV‘w tw’m Mypl’ twytw’w .rV‘ hVmxw tw’m VV Mylmw . +’
yrx’ yhyw hrTph v.1 .gl .[32:10] wh’YmyljĂ ,Pkh txt w’ wwh txt ’y‘g M’ wplhtn ,[32:6] KnnkyĘwljČ
S’Ą ’"sb ,yrq tDČ S’Ą w’ tDĎ S’Ą ,bytk tdŁ SĄ ’Ğ w’ tDŁ SĘ ’Č v.2 .x"y qwsp d‘ +’ qwsp +’ ‘Vwhyb hVm twm
’"s v.3 .V"xw x"yd ,z"yd ,z"Td ,w"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,d"d ,b"d ,g"d Nkw yrqw bytk xtpb tDČ w’ Zmqb tDĎ
.NrĚCSybĂ ymlVwry ,yllhb Nk v.5 .yhĂ ywĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk v.5 .V"xw y"d ,g"d Nkw ’lm ìylĆ gĘrČlĘ
,V"x Nkw NmĂ yĎnĘ bĂ lĘ C ’"s v.12 .r"tw s"t ,‘"t ,w"d ,g"d Nkw yrqw bytk wynĎBĎ ’"sb ,yrq wynĎBĎ ,bytk onBĘ v.9
.‘"tw V"x Nk PpĄxŁ wĘ xTČbijĆlĎ NkVy l"n v.12 .r"tw s"t ,‘"t