Page 263 - TEXTE MASSOR

16. 11–17. 5 MyTpV 247
ì¡Ň kĘŇ rĆbljĎŇ yĘ rS¿Ć ’ĞJljČř NêijĄêĂ rSăĆ ’Ğ ì¡Ň dĘŇ yljĎ tŇ b¿ČŇ dĘŇ nĂ tŇ iËČ mĂ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ hoăĎhylljČ Éto‘bĚŇ SljĎ
ìăŇ DĘbĘŇ ‘Č wĘ ÈìêĆbĂŇ C ìăŇ nĘ bĂŇ C hŇ êĎÄ ’Č ìŇ yhĆę Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ű ynăĄpĘŇ lĂ êĎ xĘ mČ WljĎ wĘ : ìŇ yhljĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
11
ìŇ BijĆ rĘqĂ BĘ rSăĆ ’Ğ hŇ n¡ĎmĎ lĘ ’Č hljĎ wĘ Mot¿Ň IĎhČ wĘ rGËĄhČ wĘ ìŇ yrĆŔ ‘Ď SĘ BĂ rSăĆ ’Ğ ÉywĂQĄ hČ wĘ ůìtĆŇ mĎ ’Ğ wljČ
dŇ bĆŇ ‘¿Ć=yJĂ êĎŔ rĘkČŇ zăĎwĘ : MSljĎ om¡ SĘ NJ¿Ą SČ lĘ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrxČ bĘŇ yĂ rSąĆ ’Ğ Moqę UĎ BČ
12
: hŇ QĆ ’ljĄ hĎ Myu¡Ă xĚ hljČ =tŇ ’Ć tĎŇ yWĂŔ ‘Ď wĘ êăĎ rĘmČ SljĎ wĘ MyĂrijĎYĘ mĂř BĘ tĎŇ yy¡ĂhĎ
ê¡Ď xĘ mČ WljĎ wĘ : ìŇ bljĆŇ qĘ IĂmĂ C ì¡Ň nĘ rĘGĎ mljĂ ìŔ jĘ sĘ ’ĎÄ BĘ MymijĂ yĎ tŇ ‘ăČbĘŇ SĂ ì¡Ň lĘ hŇ W¿Ć ‘ĞêljČ tŇ JËŁ iĚhČ gŇ xÌČ
13, 14
hŇ n¡ĎmĎ lĘ ’Č hljĎ wĘ Mot¿Ň IĎhČ wĘ rGËĄhČ wĘ ywĂęQĄ hČ wĘ ìŇ tĆŔ mĎ ’Ğ wljČ ìăŇ DĘbĘŇ ‘Č wĘ ÉìêĆÄ bĂŇ C ìąŇ nĘ bĂŇ C hŇ êĎÄ ’Č ìŇ GijĆxČ BĘ
rxăČ bĘŇ yĂ=rSĆ ’Ğ Moq¡ UĎ BČ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ hoăĎhylljČ ÉgxŁ êĎ MymĂę yĎ tŇ ‘ăČbĘŇ SĂ : ìŇ yrljĆ‘Ď SĘ BĂ rS¿Ć ’Ğ
15
ìŇ ydĆŔ yĎ hŇ WăĄř ‘ĞmljČ É lkŇŁ bĘŇ C ÉìtĘŇ ’ljĎ CbŇ êĘ =lkĎŇ BĘ ìŇ yhĆę Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ìÂkĘŇ rĆbljĎŇ yĘ yJăĂ hoijĎhyĘ
ű ynăĄjĘ =tŇ ’Ć ìÁ rĘCkljŇ zĘ=lkĎŇ hŇ ’ĆÄ rĎyljĄ hŇ nĎà èĎ BČ ű MymăĂ ‘Ď jĘ Solă SĎ : xČ mljĄ WĎ ëŇ ’¿Č tĎŇ yy¡ĂhĎ wĘ
16
gŇ xăČ bĘŇ C tŇ o‘¡ bĚŇ èljĎ hČ gŇ x¿Č bĘŇ C tŇ o~Ë UČ hČ gŇ xÌČ BĘ rxĎŔ bĘŇ yĂ rSăĆ ’Ğ ÉMoqUĎ BČ ìŇ yhĆę Łl’Ĺ hoăĎhyĘ
tŇ JËČ rĘbĂŇ JĘ odijŇ yĎ tŇ năČêĘ mČ JĘ Sy’¡Ă : MqljĎ yrĄ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄjĘ =tŇ ’Ć hŇ ’ËĆ rĎyljĄ âlÌ wĘ tŇ oJij iĚhČ
17
ÉìlĘ =NêĆêljĂ MyrĂę TĘ SljŁ wĘ MyTăĂ pĘŇ SljŁ : ëŇ lljĎ =NtČŇ nljĎ rS¿Ć ’Ğ ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ +p5, Řs16 18
M‘¡ĎhĎ =tŇ ’Ć CT¿ pĘŇ SljĎ wĘ ìŇ yTijĆbĎŇ SĘ lĂ ì¡Ň lĘ Nt¿ĄŇ nŁ ìŇ yhËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ rSĆÄ ’Ğ ìŇ yrĆŔ ‘Ď SĘ =lkĎŇ BĘ
dŇ xČ SŔŁ xuăČtĂŇ =âllj wĘ MynijĂjĎ ryJ¡Ă tČŇ âl¿ř TjĎŔ SĘ mĂ hŇ FăĆ tČŇ =âllj : qdĆŇ YljĆ=TjČ SĘ mĂ
19
qdĆŇ Y¡Ć qdĆŇ Y¿Ć : MqljĂ yDĂYČ yr¿ĄbĘŇ DĂ PŇ Q¡Ą sČ ywljĂ MymĂŔ kĎŇ xĞ ynăĄy‘Ą ÉrCĄ‘Č yĘ dŇ xČ èęŁ hČ yJăĂ
20
: ëŇ lljĎ Nt¿ĄŇ nŁ ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rSĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć êăĎ SĘ rČyljĎwĘ ÉhyĆxĘ êljĂ N‘Č mąČ lĘ PŇ DijŁ rĘêĂ
ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ xBËČ zĘmĂ lYĆ ’Ąę Z‘ijĄ=lJĎ hŇ r¡ĎSĄ ’Ğ ìËŇ lĘ ‘F¿Č tĂŇ =âllj
21
: ìŇ yhljĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ’n¡ĄWĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ bijĎŇ ~Ą mČ ì¡Ň lĘ Myq¿ĂtĎŇ =âllj wĘ : ëŇ QljĎ =hŇ WĆ ‘ĞêljČ rS¿Ć ’Ğ
22
ÉobŇ hŇ y¿ĆhĘ yljĂ rSĆÄ ’Ğ hŇ WĆę wĎ roSă ìŇ yhĆÁ Łl’Ĺ hoĎÄhylljČ žxBČ zĘtĂŇ =âllj zy
: ’Chlj ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇ bËČŇ ‘ĞotljŇ yJÌĂ ‘rijĎ rbăĎŇ DĎ lJ¡Ł MCmŔ
Sy’ăĂ ëŇ ijĎl NtăĄŇ nŁ ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rSĆ ’Ğ ìŇ yrĆŔ ‘Ď SĘ dŇ xăČ ’Č BĘ ÉìBĘ rĘqĂ bĘŇ ’YąĄ UĎ yĂ=yJljĂ
2
: otljŇ yrĂBĘ rb¿ŇŁ ‘ĞlljČ ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ=holjĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ =tŇ ’Ć hŇ WÌĆ ‘ĞyljČ rSĆÄ ’Ğ hŇ èĎę ’Ă =o’lj
o’Ë xČ rĄę IĎlČ o’ă ű SmĆ èăĆ lČ wĘ MhijĆ lĎ Cxê¡Č SĘ IĂwČ MyrĂŔ xĄ ’Ğ MyhăĂ Łl’Ĺ ÉdbŇŁ ‘ĞIljČwČlj ëŇ lĆ IĄęwČ
3
bŇ TĄŔ yhĄ êăĎ SĘ rČdljĎŇ wĘ êĎ ‘Ę mijĎ SĎ wĘ ì¡Ň lĘ =dŇ GČ hljĚ wĘ : ytĂŇ yCljĂYĂ =âllj rS¿Ć ’Ğ MyĂm¡ČèĎ hČ ’b¿ĎŇ YĘ =lkĎŇ lĘ
4
tăĎŇ ’Ň YĄ ohlj wĘ : l’ljĄ rĎWĘ yĂBĘ tŇ ’Ň E¡Ł hČ hŇ b¿ĎŇ ‘Ą oêlj hČ hŇ tËĎŇ WĘ ‘Ć nljĆ rbĎŔ DĎhČ NokăŇ nĎ ÉtmĆ ’Ĺ hŇ eąĄhĂ wĘ
5
Vy’h=t’
MV v.17 .lwgsb hWĆ ‘ĞmČ yqwbnzb v.15 .‘"tw V"x Nkw MyĂrĎYĘ mĂ ZrĆ’ĆBĘ ’"s v.12 .rSĆ ’Ğ rybs v.10
,bq‘ hyhw tVrpbV rds tyVylV rsxh +h Myrdsw .w"mq Myqwspw .hy’lp [11:26—16:17] hVrph
tw’m ‘Vtw Pl’ Mylmw .[15:7] Nwyb’ Kb hyhy=yk ,[14:1] Mt’ Mynb ,[13:2] Mwqy=yk ,[12:20] byxry=yk
’"b ,[15:8] Kdy=t’Ć +b Mypwlxw .MynVw My‘br’w tw’m ‘br’w Mypl’ t‘bV twytw’w .MyVlVw MynVw
,rpwVb rSăĆ’Ğ n"bw rxby M‘ =rSĆ ’Ğ PTwx ’"b ,[16:2] y"y rxby=rSĆ ’Ğ ,’y‘gb =t’ljĆ n"bw Kdy M‘ =t’Ć PTwx
’wh ykn’ hrTph v.18 .[16:16] Mym‘p +’ qspw .[15:9] ‘bVh tnV hbrqljĎ ,[14:26] Kl’SĘ êljĂ wrbxthw
,y"t ,V"x Nkw yrqw bytk =âlwĘ ’"sb ,=âlwĘ rybs v.19 .b"y qwsp b"n d‘ b"y qwsp ’"n hy‘Vyb Mkmxnm
.s"tw ‘"t