Page 254 - TEXTE MASSOR

238 Myrbd 9. 17–10. 6
ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ =rSĆ ’Ğ ëŇ rĆDĆě hČ =NmĂ rhĄŔ mČ MêăĆ rĘsČ hŇ kijĎŇ iĄ mČ lgĆŇ ‘¡Ą MkĆŔ lĎ MtăĆŇ yWĂ ‘Ğ
Mr¡ĄBĘ SČ ’Ğ wljĎ ydijĎŇ yĎ yêăĄSĘ l‘¡ČmĄ MkĄŔ lĂ SĘ ’Č wljĎ tŇ xŔŁ QĚ hČ ynăĄSĘ BĂ ÉWjŁ tĘŇ ’Ć wljĎ : MkljĆŇ tĘŇ ’Ć 17
My‘ăĂBĎ rĘ’Č wĘ ÉMoy My‘¿ĂBĎ rĘ’Č hŇ nĎę SŁ ’Ň rljĂJĎ hoĎÁhyĘ ynĄÄpĘŇ lĂ ž ljČ nČtĘŇ ’Ć wljĎ : MkljĆŇ ynĄ y‘ljĄlĘ 18
rSăĆ ’Ğ ÉMkĆŇ tĘŇ ’Ň FČ xČ =lJĎ l‘ąČ ytĂŇ ytijĂŇ SĎ âlă MyĂm¡Č C yêĂ lĘ kČŔ ’Ď âlă MxĆ lĆ ť hŇ lĎ yĘlČŔ
ÉP’Č hĎ ynąĄjĘ mĂ yêĂ rĘgęŁ yĎ yJăĂ : oslj y‘Ă kĘŇ hČ lĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ tŇ oW¿ ‘ĞlljČ MtĆŔ ’Ň TĎ xĞ 19
ylČŔ ’Ą ÉhoĎhyĘ ‘mąČ SĘ IĂwČ MkijĆŇ tĘŇ ’Ć dŇ ymăĂ SĘ hČ lĘ Mk¡ĆŇ ylĄ ‘Ğ hoËĎhyĘ PŇ YÌČ qĎ rSĆÄ ’Ğ hŇ mĎŔ xĄ hăČ wĘ
lQËĄ jČ tĘŇ ’Ć wljĎ odijŇ ymĂ SĘ hČ lĘ dŇ ’¡Ł mĘ hoËĎhyĘ PŇ eÌČ’Č tĘŇ hĂ NręŁ hĞ ’ljČ bĘŇ Clj : ’whljĂ hČ M‘Č j¿Č BČ MG¡Č 20
lgĆŇ ‘Ąę hĎ =tŇ ’Ć MtăĆŇ yWĂ ‘Ğ=rSĆ ’Ğ MkĆ tĘŇ ’Ň FČ xČ =tŇ ’Ć wljĘ : ’whljĂ hČ tŇ ‘¿ĄBĎ Nr¡Ł hĞ ’ljČ dŇ ‘¿ČBĘ =MGČ 21
qD¡Č=rSĆ ’Ğ dŇ ‘¿Č bŇ TĄŔ yhĄ ÉNoxTĎ otąŇ ’Ł tŇ JÄŁ ’Ć wljĎ ůS’Ą BĎ ű otăŇ ’Ł PŇ r㣠WĘ ’Ć wljĎ ÈyêĂ xĘ qČ lĎ
ÉhrĎ‘ĄbĘŇ tČŇ bĘŇ Clj : rhljĎ hĎ =NmĂ dŇ r¿ĄIŁ hČ lxČ e¡ČhČ =l’Ć orŔ pĎŇ ‘Ğ=tŇ ’Ć ÉëlĂ SĘ ’Č wljĎ rpijĎŇ ‘Ď lĘ 22
hoĎÁhyĘ xČ ŁlÄSĘ bĂŇ C : holjĎhyĘ=tŇ ’Ć Mt¡ĆŇ yyĂhĹ Myp¿ĂŇ YĂ qĘ mČ hŇ wijĎ’ĞêljČ hČ lj tŇ r¡Ł bĘŇ qĂ bĘŇ C hŇ iĎŔ mČ bĘŇ C 23
MkijĆŇ lĎ yêĂ t¡ČŇ nĎ rS¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć CSă rĘC ÉCl‘Ğ rmŔŁ ’Ň lĄ É‘Č nĄÄrĘBČ SdąĄŇ uĎ mĂ MkĆę tĘŇ ’Ć
: ollj qŁ BĘ Mê¡Ć ‘Ę mČ SĘ âl¿ wĘ olŔ ÉMêĆ nĘ mČ ’ĹhljĆ âlą wĘ MkĆŔ yhĄŁlă ’Ĺ ÉhoĎhyĘ yjąĂ =tŇ ’Ć Crę mĘ êČ wČ
tŇ ’㥠hoĎęhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ ljČ nČtĘŇ ’Ć wljĎ : MkljĆŇ tĘŇ ’Ć yê¿Ă ‘Ę DČ MoI¡mĂ hoijĎhyĘ=M‘Ă Mt¡ĆŇ yyĂhĹ Myr¿ĂmĘ mČ 24, 25
ho¡ĎhyĘ rm¿Č ’Ď =yJljĂ yêĂ lĘ jijĎ nČtĘŇ hĂ rSăĆ ’Ğ hŇ lĎ yĘQ¡Č hČ My‘¿ĂBĎ rĘ’Č =tŇ ’Ć wĘ MoIËhČ My‘¿ĂBĎ rĘ’Č
tŇ xąĄ SĘ êČ =l’Č hoĂęhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ ůrmČ ’Ł wljĎ ÈhoĎhyĘ=l’Ć lQ㥠jČ tĘŇ ’Ć wljĎ : MkljĆŇ tĘŇ ’Ć dŇ ym¿Ă SĘ hČ lĘ 26
: hŇ qljĎ zĎxĞ dŇ y¿ĎBĘ MyĂr¡ČYĘ UĂ mĂ tĎŇ ’Ň Y¿Ą oh=rSĆ ’Ğ ìŇ ijĆldĘŇ gĎŇBĘ tĎŇ yd¡ĂŇ jĎ rS¿Ć ’Ğ ìŔ tĘŇ lăĎ xĞ nljČ wĘ ÉìUĘ ‘Č
hŇ EĆŔhČ M‘ăĎhĎ ÉySĂ qĘ =l’Ć NpĆŇ êĄę =l’Č bŇ qijŁ ‘ĞyljČlĘ Clj qx¡Ď YĘ yĂlĘ Mh¿Ď rĎbĘŇ ’Č lĘ ìŇ ydĆŔ bĎŇ ‘ĞlljČ ÉrkŇŁ zĘ 27
ůMèĎ mĂ CntăĎŇ ’Ň YĄ ohlj rSăĆ ’Ğ ÈZrĆ’Ď hĎ Crę mĘ ’Ň yljŁ =NjĆ : otljŇ ’Ň FĎ xČ =l’Ć wĘ o‘¡ SĘ rĂ=l’Ć wĘ 28
otăŇ ’Ď nĘ vĂ mĂ C MhijĆ lĎ rBăĆ DĂ=rSĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ =l’Ć M’Ďě ybĂŇ hĞ lljČ hoĎŔhyĘ tŇ lĆ kăŇŁ yĘ ÉylĂ BĘ mĂ
ÉtĎ ’Ň YĄÄ oh rSąĆ ’Ğ ìŇ tijĆŇ lĎ xĞ nljČ wĘ ì¡Ň UĘ ‘Č Mh¿Ą wĘ : rBljĎ dĘŇ UĂ BČ Mt¿ĎŇ mĂ hĞ lljČ M’¡Ď yYĂ ohlj MtĎŔ o’ 29
: hŇ yljĎCTeĘ hČ ì¡Ň ‘Ğrlj Ł zĘbljĂŇ C ldŔŁ GĎ hČ ìăŇ xĞ kljŇŁ BĘ
MynĂŔ SŁ ’Ň răĂJĎ ÉMynĂ bĎŇ ’Ğ tŇ xąŁ Cl=ynljĄSĘ ìÂlĘ =lsĎ jĘ ylČę ’Ą hoăĎhyĘ rmÌČ’Ď ’whĂÁ hČ tŇ ‘ĄÄ BĎ y Řs10
=tŇ ’ĆÄ tŇ xŔŁ QĚ hČ =l‘Č ÉbêŁ kĘŇ ’Ć wĘ : Z‘ljĄ Nor¿’Ğ ì¡Ň QĘ tĎŇ yW¿Ă ‘Ď wĘ hŇ rĎhijĎhĎ yl¡Č ’Ą hŇ l¿Ą ‘ĞwljČ 2
Mê¡Ď mĘ WČ wĘ êĎ rĘBijČSĂ rSăĆ ’Ğ Myn¡ĂSŁ ’Ň rljĂhĎ tŇ x¿Ł QĚ hČ =l‘Č CyËhĎ rS¿Ć ’Ğ MyrĂŔ bĎŇ DĘhČ
MynijĂSŁ ’Ň rljĂJĎ Myn¡ĂbĎŇ ’Ğ tŇ x¿Ł lĚ =ynljĄSĘ lsËŁ pĘŇ ’Ć wljĎ MyFĂŔ SĂ yYăĄ‘Ğ ÉNor’Ğ W‘Č ’ąČ wĎ : Norlj’Ď BljĎ 3
NoSę ’Ň rĂhljĎ bŇ êăĎ kĘŇ UĂ JČ tŇ xÁŁ QĚ hČ =l‘ljČ bŇ êÄŁ kĘŇ IĂwČ : ydljĂŇ yĎBĘ tŇ x¡Ł QĚ hČ yn¿ĄSĘ C hŇ rĎhĎŔ hĎ l‘Č ’ăČ wĎ 4
MoyăBĘ S’¡Ą hĎ ëŇ oê¿ mĂ rhËĎ BĎ Mk¿ĆŇ ylĄ ’Ğř hoĎÄhyĘ žrBĆ DĂ rSăĆ ’Ğ MyrĂŔ bĎŇ DĘhČ tŇ rĆWăĆ ‘Ğ tŇ ’Ą ť
tŇ xŔŁ QĚ hČ =tŇ ’Ć ÉMWĂ ’Ď wljĎ rhĎŔ hĎ =NmĂ ÉdrĄ’Ą wljĎ NpĆŇ ’Ąę wĎ : ylljĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ Mn¿ĄêĘ IĂwČ lhijĎ uĎ hČ 5
l’Ąę rĎWĘ yĂ ynăĄbĘŇ C : holjĎhyĘ ynĂ C¡ČYĂ rS¿Ć ’ĞJljČ MSĎŔ CyhĘ IăĂwČ ytĂŇ yWijĂ ‘Ď rSăĆ ’Ğ Nor¡’Ď BljĎ 6
NhËĄ kČŇ yĘwČ MSĎŔ rbăĄŇ uĎ IĂwČ ÉNrŁ hĞ ’ljČ tŇ mąĄ MSăĎ hŇ rijĎsĄ omlj Nq¡Ď‘ĞyljČ=ynĄBĘ tŇ r¿Ł ’Ą BĘ mĂ C‘Ë sĘ nljĎ
rz‘l’
.y"tw ’"t ,V"x Nkw MkĆUĎ ‘Ă ’"s v.4 .y .hnTq +ynt +m ’"s ,hnTq +m v.24