Page 245 - TEXTE MASSOR

3. 23–4. 10 Nnxt’w 229
’wh¡Ă hČ tŇ ‘¿ĄBĎ hoijĎhyĘ=l’Ć Ne¡ČxČ tĘŇ ’Ć wljĎ : MkljĆŇ lĎ Mx¿Ď lĘ eĂ hČ ’Ch¡ MkĆŔ yhĄŁllj ’Ĺ +p2, Řs4 23
ìŔ lĘ dĘŇ GĎ =tŇ ’ĆÄ ìŔ DĘbĘŇ ‘Č =tŇ ’ljĆ tŇ o’ă rĘhČ lĘ ÉtĎŁQÄ xĂ hljČ hŇ êąĎ ’Č hoĂęhyĹ ynăĎdŇŁ ’Ğ : rmljŁ ’Ň lĄ
24
ìŇ yW¡Ć ‘ĞmljČ kĘŇ hŇ W¿Ć ‘ĞyljČ=rSĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔ bĎŇ C MyĂmăČèĎ BČ É l’Ą =ymĂ rSąĆ ’Ğ hŇ qijĎzĎxĞ hljČ ì¡Ň dĘŇ yljĎ=tŇ ’Ć wĘ
rbĆŇ ‘ăĄBĘ rS¡Ć ’Ğ hŇ bĎŔ oFhČ ZrĆ’ăĎhĎ =tŇ ’Ć Éh’Ć rĘ’Ć wĘ ’eĎę =hŇ rĎBĘ ‘Ę ’Ć : ìŇ tljĆŇ rŁ CbljŇ gĘŇ kĂŇ wĘ
25
âl¿ wĘ MkĆŔ nĘ ‘Č măČ lĘ ÉyBĂ ho¿ĎhyĘ rBĄÄ ‘Č tĘŇ IĂwČ : NnljŁ bĎŇ QĘ hČ wĘ hŇ E¡ĆhČ bŇ oFË hČ rh¿Ď hĎ NDijĄrĘIČhČ
26
dŇ o‘¡ ylËČ ’Ą rB¿Ą DČ PŇ sĆř oêę =l’Č ëŇ lĎŔ =bŇ rČ ÉylČ ’Ą hoąĎhyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ ylijĎ ’Ą ‘m¡Č SĎ
hŇ nĎm¿Ď ytĄŇ wĘ hŇ nĎpËŇŁ YĎ wĘ hŇ UĎ yÌĎ ìŇ ynËĆy‘Ą ’W¿Ď wĘ hŇ GĎę sĘ jĂ hČ S’Ň r㣠ű hŇ l㥠‘Ğ : hŇ EljĆhČ rb¿ĎŇ DĎBČ
27
‘Č S¡Ě ohyĘ=tŇ ’Ć wY¿ČwĘ : hŇ EljĆhČ ND¿ĄrĘIČhČ =tŇ ’Ć rb¡ŇŁ ‘ĞtljČŇ âl¿ =yJĂ ìŇ ynijĆy‘ĄbĘŇ hŇ ’㥠rĘC hŇ xĎ r¡ĎzĘmĂ C
28
MtĎŔ o’ lyxăĂ nĘ yČ É’ChwĘ hŇ EĆŔhČ M‘ăĎhĎ ÉynĄpĘŇ lĂ rbęŁ ‘ĞyljČ ’Chă =yJĂ ChYijĄ UĘ ’Č wĘ ChqăĄEĘxČ wĘ
: ro‘lj jĘ tŇ yB¿Ą lCm¡ ’yĘGĎŔ BČ bŇ SĆ e㥠wČ : hŇ ’ljĆ rĘêĂ rS¿Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ =tŇ ’Ć
29
dŇ U¿Ą lČ mĘ ykËĂŇ nŁ ’ljĎ rSÌĆ ’Ğ MyTĂŔ jĎ SĘ UĂ hČ =l’Ć wĘ ÉMyuĂ xĚ hljČ =l’Ć ‘mąČ SĘ l’Ąę rĎWĘ yĂ hŇ êăĎ ‘Č wĘ d
hoËĎhyĘ rSÌĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć MêăĆSĘ rĂywljĂ ÉMtĆŇ ’Ň bĎŇ C CyęxĘ êljĂ N‘Č măČ lĘ tŇ oWij ‘ĞlljČ Mk¡ĆŇ tĘŇ ’Ć
hŇ CăĆYČ mĘ ÉykĂŇ nŁ ’ljĎ rSąĆ ’Ğ ÉrbĎŇ DĎhČ =l‘Č CpŇ sĂę tŇŁ âlă : MkljĆŇ lĎ Nt¿ĄŇ nŁ Mk¡ĆŇ ytĄŇ bljŇŁ ’Ğ yh¿ĄŁl’Ĺ
2
yk¡ĂŇ nŁ ’ljĎ rS¿Ć ’Ğ MkĆŔ yhĄŁllj ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉtwŁ YĘ mĂ =tŇ ’Ć rmęŁ SĘ lĂ CeUijĆ mĂ C‘¡ rĘgĘŇ tĂŇ âl¿ wĘ MkĆŔ tĘŇ ’Ć
ro‘ijjĘ l‘Č băČŇ BĘ ho¡ĎhyĘ hŇ W¿Ď ‘Ď =rSĆ ’Ğ tŇ ’ËĄ tŇ o’Ŕ rŁ hljĎ ÉMkĆŇ ynĄ y‘ljĄ : MkljĆŇ tĘŇ ’Ć hŇ C¿ĆYČ mĘ
3
ìŇ yh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ odËŇ ymĂ SĘ hĂ ro‘Ŕ jĘ =l‘Č bljČŇ yrăĄxĞ ’ljČ ÉëlČ hĎ rSąĆ ’Ğ Sy’Ăę hĎ =lkĎŇ yJăĂ
ű hŇ ’㥠rĘ : MoIljhČ Mk¡ĆŇ QĘ JĚ MyI¿ĂxČ MkijĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¡ĎhyBljČ MyqĂŔ bĄŇ DĘhČ ÉMêĆ ’Č wĘ : ìŇ BljĆ rĘuĂ mĂ
4, 5
NJĄŔ tŇ oWă ‘ĞlljČ yhijĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ynĂ C¡ČYĂ rS¿Ć ’ĞJljČ MyTĂŔ jĎ SĘ mĂ C ÉMyuĂ xĚ MkĆę tĘŇ ’Ć yêĂ dĘŇ UăČ lĂ
ůMtĆŇ yWĂ ‘ĞwljČ ÈMêĆ rĘmČ SĘ C : HêljĎ SĘ rĂlĘ hŇ UĎ S¡Ď My’¿Ă BĎ MêËĆ ’Č rS¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔ hĎ bŇ rĆqăĆBĘ
6
=lJĎ tŇ ’Ą ť NC‘ę mĘ SĘ yĂ rSăĆ ’Ğ MyUijĂ ‘Č hljĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ MkĆŔ tĘŇ nČ ybăĂŇ C ÉMkĆŇ tĘŇ mČ kĘŇ xĎ ’whąĂ yJăĂ
yogăŇ =ymĂ yJĂ ť : hŇ EljĆhČ lod¡Ň GĎ hČ yoG¿ hČ NobŔ nĎ wĘ MkăĎŇ xĎ =M‘Č qrČ ť Crę mĘ ’ljĎ wĘ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ MyuăĂ xĚ hljČ
7
Cn’¡Ą rĘqĎ =lkĎŇ BĘ CnyhĄŔ Łl’Ĺ hoăĎhyJljČ wylijĎ ’Ą MybăĂŇ rŁ qĘ Myh¡Ă Łl’Ĺ ol¿ =rSĆ ’Ğ lodŔ GĎ
hŇ răĎoêhČ É lkŇŁ JĘ MqijĂyDĂYČ MyT¡Ă jĎ SĘ mĂ C Myu¿Ă xĚ olË =rSĆ ’Ğ lodŔ GĎ yoGă ÉymĂ C : wylljĎ ’Ą
8
ìÁ SĘ pĘŇ nČ rmÄŁ SĘ C žìlĘ rmĆ èăĎ hĂ qrČà : MoIljhČ Mk¡ĆŇ ynĄpĘŇ lĂ Nt¿ĄŇ nŁ ykËĂŇ nŁ ’ljĎ rSÌĆ ’Ğ tŇ ’Ň ŁEŔhČ
9
ìŔ bĘŇ băĎŇ QĘ mĂ ÉCrř CsÄ yĎ=NpĆŇ C ìŇ ynĆę y‘Ą C’ă rĎ=rSĆ ’Ğ MyrĂÁ bĎŇ DĘhČ =tŇ ’Ć xJČÄ SĘ êĂ =NjĆ dŇ ’ęŁ mĘ
ynĄÄpĘŇ lĂ êĎ dĘŇ mČÁ ‘Ď rSĆÄ ’Ğ Moyę : ìŇ ynljĆbĎŇ yn¿ĄbĘŇ lĂ wĘ ìŇ yn¡ĆbĎŇ lĘ Mê¿Ď ‘Ę dČŇ ohlj wĘ ìŇ yIijĆxČ ym㥠yĘ lJ¡Ł
10
M‘¡ĄmĂ SĘ ’Č wĘ M‘ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć ÉylĂ =lhĆ qĘ hČ ylČę ’Ą hoĎÁhyĘ rmÄŁ ’ĹBljĆ ůbrĄxŁ BĘ ÈìyhĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
ÉMyIĂxČ MhąĄ rSĆÄ ’Ğ ÉMymĂ IĎhČ =lJĎ ytĂę ’Ł hŇ ’ăĎ rĘyĂlĘ NCdÁ mĘ lĘ yĂ rSĆÄ ’Ğ yrijĎbĎŇ DĘ=tŇ ’Ć
hmd’h=l‘
,[2:2] Mkl br ,[1:1] Myrbdh hl’ +g Myrdsw .h"q Myqwspw . hyklm [1:1—3:22] hVrph MV v.22
My‘bVw tw’m ‘Vtw Mypl’ tVmx twytw’w .hnwmVw My‘br’w tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[2:31] ytlx h’r
.[3:20] y"y xyny +’ qspw .[3:11] ’wh hlh +’ +tkw .[1:44] wtkIČwČ wzb wrbxthw Pwlx hb Ny’w .MynVw
.rsx PsĆêŁ yllhb ,hgwmb Nk v.26 .w"k qwsp d‘ +’ qwsp +m hy‘Vyb ym‘ wmxn wmxn hrTph v.23
.rsx CrsĚyĎ ymlVwry ,yllhb Nk v.9 .d