Page 244 - TEXTE MASSOR

228 Myrbd 3. 6–22
: dŇ ’ljŁ mĘ hŇ B¿Ą rĘhČ yz¡ĂrĎjĘ hČ yr¿Ą‘Ď mljĄ dŇ bËČŇ lĘ xČ yrijĂbĘŇ C MyĂtăČŇ lĎ DĘ hŇ h¡Ď bŇŁ gĘŇ hŇ m¿Ď ox tŇ rËŁ YĚBĘ
MtĂŔ mĘ ry‘ăĂ=lJĎ ÉMrĄxĞ hljČ NoBij SĘ xĆ ëŇ lĆ măĆ Nx¡Ł ysĂ lĘ CnyWĂŔ ‘Ď rSăĆ ’ĞJljČ MtĎŔ o’ MrăĄxĞ eljČ wČ 6
tŇ ‘ąĄBĎ xuČ eĂ wČ : CnlljĎ CnoE¿BČ Myr¡Ă‘Ď hljĆ ll¿Č SĘ C hŇ mËĎ hĄ BĘ hČ =lkĎŇ wĘ : PŇ FljĎ hČ wĘ MyS¡Ă eĎhČř 7, 8
lxČ e¿ČmĂ NDijĄrĘIČhČ rbĆŇ ‘ăĄBĘ rS¡Ć ’Ğ yrĂŔ mŁ ’ĹhljĎ ykăĄŇ lĘ mČ ÉynĄSĘ dŇ IČęmĂ ZrĆ’ĎŔ hĎ =tŇ ’Ć É’whĂ hČ
ol¡ =C’rĘqĘ yĂ yrĂŔ mŁ ’ĹhăĎ wĘ NyijŁ rĘWĂ Nom¡ rĘxĆ lĘ C’¿ rĘqĘ yĂ MynËĂdŇŁ yYljĂ : Nomlj rĘxĆ rh¿Č =dŇ ‘Čř Nn¡Ł rĘ’Č 9
y‘Ă rijĆř dĘŇ ’Ć wĘ hŇ k¡ĎŇ lĘ sljČ =dŇ ‘Č NSĎŔ BĎ hČ =lkĎŇ wĘ Éd‘Ď lĘ GĂ hČ =lkĎŇ wĘ rSęŁ yUĂ hČ yrăĄ‘Ď ű lJ㣠: rynljĂ WĘ 10
rtĆŇ IăĆmĂ Èr’Č SĘ nĂ NSĎę BĎ hČ ëŇ lĆ măĆ gŇ o‘Â=qrČ yJăĂ : NSljĎ BĎ BČ gŇ o‘¡ tŇ kĆŇ l¿Ć mĘ mČ yrËĄ‘Ď 11
‘SČ êÌĄ NoUij ‘Č ynăĄBĘ tŇ B¡Č rČBĘ ’whĂŔ hŇ Łlă hĞř lzĆŔrĘBČ Wř rĆ‘ăĆ ÉoWrĘ‘Č hŇ eąĄhĂř ůMy’Ă pĎŇ rĘhljĎ
tŇ ’Ň EËŁ hČ ZrĆ’ÌĎhĎ =tŇ ’Ć wĘ : Sy’ljĂ =tŇ UČ ’Č BĘ HB¡Ď xĘ rĎ tŇ oUË ’Č ‘B¿Č rĘ’Č wĘ HJĎę rĘ’Ď tŇ oUă ’Č 12
Éd‘Ď lĘ GĂ hČ =rhČ yYąĂxĞ wljČ NŁnę rĘř ’Č lxČ năČÍl‘Č =rSĆ ’Ğ r‘ĄÂrŁ ‘ĞmljĄ ’whijĂ hČ tŇ ‘ăĄBĎ CnSĘ r¡ČyĎ
tŇ kĆŇ lăĆ mĘ mČ ÉNSĎ BĎ hČ =lkĎŇ wĘ dŇ ‘ąĎlĘ GĂ hČ rtĆŇ yĆÄwĘ : ydljĂŇ GĎ lČ wĘ yn¡ĂbĄŇ C’Ň rljlĎ yêĂ tČě nĎ wyrĎŔ ‘Ď wĘ 13
’Ch¿ hČ NSĎŔ BĎ hČ =lkĎŇ lĘř ÉbGŁ rĘ’Č hljĎ lbĆŇ xąĆř lJ㣠hŇ èijĆ nČmĘ hljČ TbĆŇ S㥠yY¡Ă xĞ lljČ yêĂ tČě nĎ gŇ o‘Ŕ
bŇ GŔŁ rĘ’Čř lbĆŇ xăĆř =lJĎ =tŇ ’Ć ÉxqČ lĎ hŇ èĆę nČmĘ =NBĆ ry’ăĂ yĎ : My’ljĂ pĎŇ rĘ ZrĆ’¿Ć ’r¡ĄuĎ yĂ 14
tŇ C㣠xČ ÉNSĎ BĎ hČ =tŇ ’Ć omą SĘ =l‘Č MtĎÄ ’Ł ž’rĎqĘ IĂwČ ytijĂŇ kĎŇ ‘ĞUljČ hČ wĘ yr¡ĂCSGĘ hČ lCb¿Ň GĘ =dŇ ‘Č
ydĂÁ GĎ lČ wĘ ynĂÄbĄŇ C’Ň rljlĎ wĘ : dŇ ‘ljĎlĘ GĂ hČ =tŇ ’Ć yêĂ t¿ČŇ nĎ ryk¡ĂŇ mĎ lĘ C : hŇ EljĆhČ MoI¿hČ dŇ ‘¡Č ry’ĂŔ yĎ 15, 16
lxČ eČŔ hČ qB㣠yČ Éd‘Č wĘ lbijĚŇ gĘŇ C lxČ e¡ČhČ ëŇ oê¿ NnŔŁ rĘ’Č lxČ năČ=dŇ ‘Č wĘ Éd‘Ď lĘ GĂ hČ =NmĂ yêĂ tąČŇ nĎ
ÉhbĎŇ rĎ‘ĞhljĎ MyąĎ dŇ ‘ČÄ wĘ tŇ rĆeĆę JĂ mĂ lbijĚŇ gĘŇ C NDăĄrĘIČhČ wĘ hŇ b¡ĎŇ rĎ‘ĞhljĎ wĘ : NoUlj ‘Č yn¿ĄBĘ lCb¡Ň GĘ 17
’wh¡Ă hČ tŇ ‘¿ĄBĎ MkĆŔ tĘŇ ’Ć wYăČ’Ğ wljĎ : hŇ xĎ rljĎzĘmĂ hŇ G¡Ď sĘ jĂ hČ tŇ D¿Ł SĘ ’Č tŇ xČ êËČ xlČ UĆŔ hČ MyăĎ 18
MyYăĂ ClxĞ HêĎŔ SĘ rĂlĘ Ét’Ň EŁ hČ ZrĆ’ąĎhĎ =tŇ ’Ć MkĆÁ lĎ NtČÄ nĎ MkĆę yhĄŁllj ’Ĺ hoăĎhyĘ rmijŁ ’Ň lĄ
ÈMkĆŇ jĘ TČ wĘ MkăĆŇ ySĄ nĘ qrČţ : lyĂxljĎ =ynĄBĘ =lJĎ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ Mk¿ĆŇ yxĄ ’Ğ ynËĄpĘŇ lĂ Crę bĘŇ ‘Č êljČ 19
: MkljĆŇ lĎ yêĂ t¡ČŇ nĎ rS¿Ć ’Ğ MkĆŔ yrĄ‘ăĎBĘ ÉCbŇ SĘ yljĄ MkijĆŇ lĎ bŇ r¡Č hŇ n¿ĆqĘ mĂ =yJljĂ yêĂ ‘Ę dČě yĎ ůMkĆŇ nĄqĘ mĂ C
rSĆÄ ’Ğ ZrĆ’Ďě hĎ =tŇ ’Ć MhĄŔ =MgČŇ CSă rĘyljĎwĘ ůMkĆŇ JĎ ÈMkĆŇ yxĄ ’ĞlljČ ű ho¿ĎhyĘ xČ ynĂÄ yĎ=rSĆ ’Ğ dŇ ‘Č ţ 20
rS¿Ć ’Ğ otŔ èĎ rĚylljĂ Sy’Ă ť MêĆę bĘŇ SČ wĘ NDijĄrĘIČhČ rbĆŇ ‘ăĄBĘ Mh¡Ćř lĎ Nt¿ĄŇ nŁ MkËĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ hoÌĎhyĘ
tŇ ’ęŁ rŁ hljĎ ìŇ ynăĆy‘Ą rmijŁ ’Ň lĄ ’wh¡Ă hČ tŇ ‘¿ĄBĎ ytĂŇ yCĄŔYĂ ‘Č CSă ohyĘ=tŇ ’Ć wĘ : MkljĆŇ lĎ yêĂ t¡ČŇ nĎ 21
hŇ WąĆ ‘ĞyljČ=NJljĄ hŇ QĆ ’ĄŔ hĎ MykăĂŇ lĎ UĘ hČ ÉynĄSĘ lĂ ÉMkĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ hoąĎhyĘ hŇ WĎÁ ‘Ď rSĆÄ ’Ğ =lJĎ žt’Ą
hoăĎhyĘ yJĂ ť MC’ij rĎyêljĂ âl¡ : hŇ UĎ SljĎ rb¿ĄŇ ‘Ł hŇ ê¡Ď ’Č rS¿Ć ’Ğ tŇ okŔ lĎ mĘ UČ hČ =lkĎŇ lĘ ÉhoĎhyĘ 22
l’
.yryY y‘rĄd’w ’"s v.10 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =d‘ČwĘ ’"s v.8 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t Nkw MySĂ eĎhČ wĘ ’"s v.6
.y"k Myrps bwrb Nkw yrqw bytk âlhĞ ymlVwry ,yrq âlhĞ v.11 .ytbr +V v.11 .heĄhĂ wĘ rybs v.11
,hgwmb Nk v.12 .w"l +b ly‘l Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw lxn=tpČ WĘ =l‘ rV’ ’"s v.12
s"t ,‘"t ,y"t Nkw =lkĎ wĘ ’"s v.13 .+d qwsp ly‘l Nyy‘ : yryY lbĆ xĄ ’"s v.13 .g"d Nkw ’lm NonrĘ’Č yllhb
,MkĆ lĎ rybs v.20 .g"dw W"x Nkw bGŁ rĘ’Č hĎ ’"s v.14 .+d qwsp ly‘l Nyy‘ : yryY lbĆ xĄ ’"s v.14 .r"tw
.y"tw d"db Nkw yrqw bytk MkĆ lĎ ’"sb