Page 234 - TEXTE MASSOR

218 rbdmb 32. 38–33. 27
tŇ mŔŁ SĄ bĘŇ C’ă rĘqĘ IĂwČ hŇ mijĎ śbĘŇ WljĂ =tŇ ’Ć wĘ MS¡Ą tŇ B¿Ł sČ Cmlj No‘Ë mĘ l‘Č BÌČ =tŇ ’Ć wĘ ob nĘ =tŇ ’Ć wĘ 38
hŇ dĎŇ ‘¡ĎlĘ GĂ hŇ èËĆ nČmĘ =NBĆ rykÌĂŇ mĎ ynĄÄBĘ CkÁ lĘ IĄÄwČ : Cnlj BĎ rS¿Ć ’Ğ Myr¡Ă‘Ď hljĆ tŇ om¿ SĘ =tŇ ’Ć 39
ryk¡ĂŇ mĎ lĘ dŇ ‘ĎŔ lĘ GĂ hČ =tŇ ’Ć ÉhSĆ mŁ NêąĄ IĂwČ : HBljĎ =rSĆ ’Ğ yr¿ĂmŁ ’ĹhljĎ =tŇ ’Ć Vryřy¡w hĎ dijĚŇ JĘ lĘ IĂwljČ 40
MhijĆ ytĄŇ CŁ xČř =tŇ ’Ć dŇ J¡Ł lĘ IĂwČ ëŇ lČŔ hĎ ÉhèĆ nČmĘ =NBĆ ry’ąĂ yĎwĘ : HBljĎ bŇ SĆ I¡ĄwČ hŇ èijĆ nČmĘ =NBĆ 41
hĎ ytijĆŇ nŁ BĘ =tŇ ’Ć wĘ tŇ n¡ĎqĘ =tŇ ’Ć dŇ J¿Ł lĘ IĂwČ ëŇ lČŔ hĎ xbČŇ n㣠wĘ : ry’ljĂ yĎ tŇ C¿Ł xČ Nh¡Ć tĘŇ ’Ć ’r¿ĎqĘ IĂwČ 42
: omlj SĘ BĂ xbČŇ n¡Ł hŇ l£Ď ’rÌĎqĘ IĂwČ
=dŇ yČBĘ MtijĎŇ ’Ł bĘŇ YĂ lĘ MyĂr¡ČYĘ mĂ ZrĆ’¿ĆmĄ C’Ë YĘ yljĎ rS¿Ć ’Ğ l’Ąę rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ y‘ăĄsĘ mČ hŇ QĆ ’ĄÁ
+p10 , Řs31 gl
hoijĎhyĘ yjăĂ =l‘Č Mh¡Ć y‘ĄsĘ mČ lĘ MhËĆ y’Ą YljĎ om=tŇ ’Ć hŇ SĆÁ mŁ bŇ êÄŁ kĘŇ IĂwČ : Nrlj Ł hĞ ’ljČ wĘ hŇ S¡Ć mŁ 2
hŇ è¿Ď mĂ xĞ BljČ NoSŔ ’Ň rĂhljĎ SdĆŇ x㣠BČ ÉssĄ mĘ ‘Ę rČmljĄ C‘ą sĘ IĂwČ : MhljĆ y’Ą YljĎ omlĘ Mh¡Ć y‘ĄsĘ mČ hŇ QĆ ’¿Ą wĘ 3
hŇ mĎŔ rĎ dŇ yăĎBĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ C’ą YĘ yljĎ xsČ jĆę hČ tŇ răČxĽUljĎ mĂ NoSij ’Ň rĂhljĎ SdĆŇ x㣠lČ Moy¡ rWËĎ ‘Ď
=lJĎ Mh¡Ć BĎ hoËĎhyĘ hŇ JÌĎ hĂ rSĆÄ ’Ğ žt’Ą MyrĂę BĘ qČ mĘ MyĂrăČYĘ mĂ C : MyĂrljĎYĘ mĂ =lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ 4
ssijĄ mĘ ‘Ę rČmljĄ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ C‘¿ sĘ IĂwČ : MyTljĂ pĎŇ SĘ ho¡ĎhyĘ hŇ W¿Ď ‘Ď MhĆŔ yhĄŁlă ’Ň bĄŇ C rokijŇ BĘ 5
: rBljĎ dĘŇ UĂ hČ hŇ Y¿Ą qĘ BĂ rS¡Ć ’Ğ MtĎŔ ’Ą bĘŇ Cnă xĞ IljČwČ tŇ JijŁ iĚmĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : tŇ JljŁ sĚBĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj 6
Cn¡ xĞ IljČwČlj NopijŇ YĘ l‘Č BăČ yn¡ĄjĘ =l‘Č rS¿Ć ’Ğ tŇ rŔŁ yxĂ hljČ yjăĂ =l‘Č ÉbSĎř IĎÄwČ MtĎŔ ’Ą mljĄ ÉC‘sĘ IĂwČ 7
CkÁ lĘ IĄÄwČ hŇ rĎBijĎ dĘŇ UĂ hČ MI¡ĎhČ =ëŇ otljŇ bĘŇ Cr¿bĘŇ ‘Č IljČwČ tŇ rŔŁ yxĂ hljČ ynăĄjĘř mĂ ÉC‘sĘ IĂwČ : lDlj Ł gĘŇ mĂ yn¿ĄpĘŇ lĂ 8
C’b¡ŇŁ IĎwČ hŇ rĎŔ UĎ mĂ ÉC‘sĘ IĂwČ : hŇ rljĎmĎ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj MtĎŔ ’Ą rBăČ dĘŇ mĂ BĘ ÉMymĂ yĎ tŇ SĆ Łlą SĘ ëŇ rĆDăĆ 9
: MSljĎ =CnxĞ IljČwČlj Myr¡ĂmĎ êĘ My‘¿ĂbĘŇ SĂ wĘ MyĂmËČ tŇ n¿Ł y‘Ą hŇ rĄÁ WĘ ‘Ć MyêĄÄ SĘ MlĂ y’Ą bĘŇ Cţ hŇ mĎ lijĂ y’Ą
: NysljĂ =rBČ dĘŇ mĂ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj PŇ Csij =MIČmĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : PŇ Cslj =MyČ=l‘Č Cn¡ xĞ IljČwČlj MlijĂ y’Ą mljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ 10, 11
: SCllj ’Ď BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ qijĎpĘŇ DĎmĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : hŇ qljĎ pĘŇ dĎŇ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj NysijĂ =rBČ dĘŇ UĂ mĂ C‘¡ sĘ IĂwČ 12, 13
C‘¡ sĘ IĂwČ : tŇ oêlj SĘ lĂ M‘¡ĎlĎ MyĂmËČ MS¿Ď hŇ yĎhĎÄ =âlwĘ MdĂŔ ypĂŇ rĘBĂ ÉCnxĞ IljČwČlj SClij ’Ď mljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ 14, 15
tŇ r¿řŁ bĘŇ qĂ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj ynijĎysĂ rBăČ dĘŇ UĂ mĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : ynljĎysĂ rB¿Č dĘŇ mĂ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj MdijĂŇ ypĂŇ rĘmljĄ 16
Cn¡ xĞ IljČwČlj tŇ rijŁ YĄ xĞ mljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ : tŇ rlj Ł YĄ xĞ BljČ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ wijĎ’ĞêljČ hČ lj tŇ răřŁ bĘŇ uĂ mĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : hŇ wljĎ’ĞêljČ hČ lj 17, 18
Cn¡ xĞ IljČwČlj ZrĆjijĎ NU㣠rĂmljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ : ZrĆjljĎ NU¿Ł rĂBĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ mijĎ tĘŇ rĂmljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ : hŇ mljĎ tĘŇ rĂBĘ 19, 20
: hŇ tĎŇ lljĎ hĄ qĘ BĂ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ iijĎ rĂmljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ : hŇ iljĎ rĂBĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ nijĎbĘŇ QĂ mĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : hŇ nljĎbĘŇ lĂ BĘ 21, 22
: hŇ dljĎŇ rĎxĞ BljČ Cn¡ xĞ IljČwČlj rpĆŇ SijĎ =rhČ mljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ : rpĆŇ SljĎ =rhČ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ tĎŇ lijĎ hĄ uĘ mĂ C‘¡ sĘ IĂwČ 23, 24
C‘¡ sĘ IĂwČ : tŇ xČ tljĎŇ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj tŇ Łlij hĄ qĘ UČ mĂ C‘¡ sĘ IĂwČ : tŇ Łllj hĄ qĘ mČ BĘ Cn¡ xĞ IljČwČlj hŇ dijĎŇ rĎxĞ mljĄ C‘¡ sĘ IĂwČ 25, 26, 27
txtm
Nk v.41 .V"x Nk CSyrĂoIwČ l"nw ,yrq SrĆoIwČ ,bytk SrČyIĂwČ v.39 .z"dw y"d Nkw xtp PTx hmĎbĞWljĂ ’"s v.38
yV’r +d Myrdsw .b"yq Myqwspw .yqb [30:2—32:42] hVrph MV v.42 .MhĆ ytĄwŁxĞ yllhb ,hgwmb
‘br’w Pl’ Mylmw .[32:1] hyh br=hnqmw ,[31:25] V’r t’ ’V ,[31:1] tmqn Mqn ,[30:2] twTmh
wrbxthw ,[31:12] ybVh=t’ljĆ +’ Pwlxw .bŁ nŁ w tw’m hnmVw Mypl’ tVmx twytw’w .h‘br’w MynmVw tw’m
.xtp ’br ’rwzxm h’r yk yltpn Nb rm’w ,[32:13] xtp ‘rČhĎ hV‘h ,[31:22] lzrbh=t’ljĆ tVxnh=t’ljĆ
wrb‘y=M’ ,[30:13] rpy rph=M’w +g twqspw .[32:39] yrm’h=t’ Vryyw ,[32:7] Nw’wnt hmlw +tk +bw
qwsp d‘ +d qwsp +b hymryb +h rbd w‘mV hrTph v.1 .gl .[32:33] hVm ű Mhl Ntyw , [32:29] dg=ynb
l"n v.7 .+bw +’ qwsp +d Myrmw’w Mypyswm Mydrpshw ,+d qwsp +g Myrmw’w Mypyswm MyznkV’h lb’ ,x"k
.r"tw s"t ,y"t ,V"x ,z"d Nkw yrqw bytk yjĂ mĂ ’"sb ,yjĂ mĂ rybs v.8 .+b d"y twmV Nyy‘ : V"x Nk CbSĚ IĎwČ
’"d Nkw ’lm torbĘ uĂmĂ ymlVwry ,yllhb Nk v.17 .g"dw ’"d Nkw ’lm torbĘ qĂBĘ ymlVwry ,yllhb Nk v.16
.g"dw