Page 21 - TEXTE MASSOR

3. 12–4. 5 tyV’rb 5
: lkljĄŇ ’Ł wljĎř Z‘¡ĄhĎ =NmĂ yQ¿Ă =hŇ nĎtĘŇ nljĎ ’wřhËĂ ydĂŔ UĎ ‘Ă hŇ êĎř tăČŇ nĎ rSăĆ ’Ğ ÉhèĎ ’Ă hljĎ MdijĎŇ ’Ď hljĎ rmĆ ’Ň I¡Ł wČ
12
Sx¿Ď eĎhČ hŇ èĎŔ ’Ă hljĎ ÉrmĆ ’Ň êÄŁ wČ tŇ yřWijĂ ‘Ď tŇ ’Ň E㣠=hŇ mČ hŇ è¡Ď ’Ă lljĎř MyhËĂ Łl’Ĺ hoÌĎhyĘ rmĆ ’Ň ŁIÄwČ
13
ůt’Ň EŁ tĎŇ yWăĂ ‘Ď yJăĂ ÈSxĎ eĎhČ =l’Ćř ű Myh¿Ă Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrmĆ ’Ň IŁ wČ : lkljĄŇ ’Ł wljĎř ynĂ ’¡Č yèĂ hĂ
14
rp¿ĎŇ ‘Ď wĘ ëŇ lĄŔ tĄŇ ìăŇ nĘ xljřŁ GĘ =l‘Č hŇ dijĆŇ vĎ hČ tŇ IăČxČ lJ¡Ł mĂ C hŇ mĎŔ hĄ BĘ hČ =lJĎ mĂ ÉhêĎ ’Č rCrą’Ď
ì¡Ň ‘ĞrĘzČ Nyb¿ĄŇ C hŇ èĎŔ ’Ă hljĎ NybăĄŇ C ÉìnĘ yBljĄ tŇ ySĂę ’Ď Ó hŇ băĎŇ y’Ą wĘ : ìŇ yIljĆxČ ym¿Ą yĘ=lJĎ lk¡ČŇ ’Ň êŁ
15
: bŇ qljĄ‘Ď Cep¿ĆŇ CSêĘ hŇ ê¡Ď ’Č wĘ S’Ň rŔŁ ìăŇ pĘŇ CSljř yĘ ’Chť H‘ijĎrĘzČ NybăĄŇ C
ydăĂŇ lĘ êljĄ bŇ YĆř ‘¡ĆBĘ ëŇ nĄŔ rřŁ hljĄ wĘ ëŇ n㥠obŇ ~Ę ‘Ă ÉhBĆ rĘ’Č hŇ BąĎ rĘhČ rmČę ’Ď hŇ èăĎ ’Ă hljĎ =l’Ćř
16
MdăĎŇ ’Ď lĘ C : ëŇ BljĎ =lSĎ mĘ yĂ ’Ch¡ wĘ ëŇ tĄŔ qĎ CSă êĘ ÉëSĄ y’Ă =l’Ć wĘ MynijĂbĎŇ
17
rmŔŁ ’Ň lĄ ÉìytĂÄ yCĂYĂ rSąĆ ’Ğ Z‘ĄŔ hĎ =NmĂ É lkČŇ ’Ň êÄŁ wČř ůìêĆSĘ ’Ă loqă lĘ ÈêĎ ‘Ę mČ SĎ śyJăĂ rmČę ’Ď
ym¿Ą yĘ lJ¡Ł hŇ eĎř lĆŔ kĘŇ ’Ň êljŁ ÉNobŇ ~Ď ‘Ă BĘ ìŇ rĆŔ CbŇ ‘ĞBljČ ÉhmĎ dĎŇ ’ĞhljĎ hŇ rąĎCr’Ğ CeUijĆ mĂ lk¡ČŇ ’Ň tŇŁ âl¿
ÉìyjĆÄ ’Č tŇ ‘ąČzĄBĘ : hŇ dljĆŇ vĎ hČ bŇ WĆ ‘¿Ą=tŇ ’Ć ê¡Ď lĘ kČŇ ’ljĎř wĘ ëŇ ijĎl xČ ymăĂř YĘ êČ rD¡Čř rĘdČŇ wĘ Zoq¿ř wĘ : ìŇ yIljĆxČ
18, 19
hŇ êĎ ’ČŔ rpăĎŇ ‘Ď =yJljĂ êĎ xĘ uijĎlĚ hŇ eĎU¡Ć mĂ yJ¿Ă hŇ mĎŔ dĎŇ ’ĞhăĎ =l’Ć ÉìbĘŇ CSlj dŇ ‘ąČř MxĆ lĆŔ lkČŇ ’Ň êăŁ
M’¿Ą hŇ t¡ĎŇ yĘhljĎ ’wřh¿Ă yJËĂ hŇ CijĎxČ oê¡ SĘ ’Ă MS¿Ą MdËĎŇ ’Ď hljĎ ’rÌĎqĘ IĂwČ : bŇ CSlj êĎ rř p¡ĎŇ ‘Ď =l’Ć wĘ
20
: MSljĄ BĂř lĘ IČwČ ro‘¡ tŇ on¿ tĘŇ JĎř oêËSĘ ’Ă lĘ C MdÌĎŇ ’Ď lĘ MyhĂÁ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žW‘Č IČwČ : yxljĎ =lJĎ
21
‘rijĎwĎ bŇ oTă tŇ ‘Č d¡ČŇ lĎ Ceř UĆŔ mĂ dŇ xăČ ’Č JĘ ÉhyĎhĎ ÉMdĎŇ ’Ď hljĎ NhąĄ MyhĂę Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ű rmĆ ’Ň I㣠wČ
22 Řs3
: MlljĎ ‘řŁ lĘ yx¿Č wĎ lk¡ČŇ ’Ď wĘ MyIĂŔxČ hljČ Z‘ăĄmĄ MGČ ť ÉxqČ lĎ wĘ odę yĎ xlăČ SĘ yĂ=NjĆ ű hŇ êăĎ ‘Č wĘ
xu¡ČlĚ rS¿Ć ’Ğ hŇ mĎŔ dĎŇ ’ĞhăĎ =tŇ ’Ć ÉdbŇŁ ‘ĞlljČ NdĆŇ ‘ijĄ=NGČ mĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ChxËĄ QĘ SČ yĘwljČ
23
tŇ ’ĄÄ wĘ MybĂę rĚř JĘ hČ =tŇ ’Ć NdĆŇ ‘ĄÁ =NgČŇ lĘ MdĆŇ uĆÄ mĂ žNJĄ SĘ IČwČ MdijĎŇ ’Ď hljĎ =tŇ ’Ć SrĆg¡ĎŇ yĘwljČř : MèljĎ mĂ
24
: MyIljĂxČ hljČ Z‘¿Ą ëŇ rĆD¡Ć=tŇ ’Ć rměŁ SĘ lĂ tŇ kĆŇ jĆŔ hČ tĘŇ UĂ hČ ÉbrĆxĆÄ hČ ThČ ląČ
ytĂŇ yn¿ĂqĎ rmĆ ’Ň êěŁ wČ NyĂqČŔ =tŇ ’Ć dŇ lĆ ê㥠wČ ÉrhČ êČÄ wČ oêijSĘ ’Ă hŇ CăĎxČ =tŇ ’Ć ‘d¡ČŇ yĎ MdĎŔ ’Ď hăĎ wĘ d
N’Ň YŔŁ hŇ ‘Ąř răŁ É lbĆŇ hĆÄ =yhĂ yĘwljČ lbĆŇ hijĎ =tŇ ’Ć wyx¡Ă ’Ď =tŇ ’Ć tŇ dĆŇ lĆŔ lĎ PŇ sĆ ê㣠wČ : holjĎhyĘ=tŇ ’Ć Sy’¡Ă
2
hŇ x¡Ď nĘ mĂ hŇ mËĎ dĎŇ ’ĞhljĎř yrÌĂjĘ mĂ NyĂqČÁ ’bĄÄ IĎwČ MymijĂ yĎ ZuăĄmĂ yh¡Ă yĘwČř : hŇ mljĎ dĎŇ ’Ğ dŇ b¿ĄŇ ‘Ł hŇ y¡ĎhĎ NyĂqČě wĘ
3
hoĎŔhyĘ ‘SČ IăĂwČ NhijĆ bĄŇ lĘř xĆ mljĄ C on¡ ’Ň YŁ tŇ or¿ř kŇŁ BĘ mĂ ’ChË =MgČŇ ’yb¿ĂŇ hĄ lbĆŇ hĆÄ wĘ : holjĎhylljČ
4
ÉNyĂqČÄ lĘ rxČ IąĂwČ hŇ ‘ijĎSĎ âlă ot¡Ň xĎ nĘ mĂ =l’Ć wĘ NyĂq¿Č=l’Ć wĘ : otljŇ xĎ nĘ mĂ =l’Ć wĘ lbĆŇ h¡Ć =l’Ć
5
d’m
’lb hè¡Ď ’Ă lĎ b‘ v.13 .)?( lkljĄę ’Ň wĎ b‘ v.12 .’yh V"xb v.12 .rsx êĎtČ nĎ ’"s ,yllhbw b‘ Nk v.12
b‘ ,’lm Knwxg V"xb v.14 .gtmb =l’ljĆ b‘ v.14 .lkljĄŇ ’Ł wĎ b‘ v.13 .ytyV‘ V"xb v.13 .gtm
.hèăĎ ’Ă hĎ =l’ljĆ b‘ ,=l’w V"xb v.16 .gtm ’lb ìă pĘŇ CSyĘ b‘ v.15 .qsp tyl ’"s v.15 .gtm ’lb ìă nĘ xŁ GĘ
.wxyrybw b‘ Nk v.17 .Pqmb ÈêĎ‘ĘmČSĎ =yJljĂ b‘ v.17 .NwbY‘b V"xb v.16 .Knwyrhw V"xb v.16
Zoq¿wljĘ wxyryb v.18 .heĎlĆkĘ ’êŁ n"b ,b‘ Nkw heĎlĆkĞ’êljŁ ’"b ’"n ,swpdh tw’xswnw y"k Myrps bwrb Nk v.17
.gtm ’lb ê¡ĎlĘ kČŇ ’Ď wĘ b‘ v.18 .Mynwgn +b xyljČmăĂYĘ êČ wxyryb v.18 .Zmq rDĎrĘdČwĘ ’"s v.18 .Mynwgn +b
bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ v.20 .Krp‘ V"xb v.19 .hnygn ’lbw Pqm =d‘Č ’"s ,wxyryb Nk v.19
.ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,b‘ Nk v.22 .’lm MVyblyw V"xb v.21 .tntyk V"xb v.21 .V"x Nkw yrqw
.y‘r V"xb v.2 .d .’lm Mybwrkh V"xb v.24 .gtm ’lb SrĆ g¡ĎŇyĘwČ b‘ v.24 .’lm Mlw‘l V"xb v.22
NhĆBĄ lĘ xĆmĄC ’"s v.4 .rsx trŁ kŁ BĘ mĂ ymlVwry ,yllhbw b‘ ’lm Nk v.4 .hŇ mËĎ dĎŇ’ĞhĎlj b‘ v.3 .yh¡ĂyĘwČlj b‘ v.3
.V"x Nkw NhyBĄ lĘ xmw w’ NhybĄŇ lxmw Tw‘ymw ,NhBĘ lxmw ’"sbw ,Vgd