Page 208 - TEXTE MASSOR

192 rbdmb 15. 27–16. 3
SpĆŇ n¿Ć=M’Ă wĘ : hŇ gljĎŇ gĎŇSĘ BĂ M‘¡ĎhĎ =lkĎŇ lĘ yJ¿Ă MkijĎŇ otŇ BĘ rGăĎhČ rG¡ĄlČ wĘ 27
NhĄę JŁ hČ rjăĆkĂŇ wĘ : tŇ ’Ň FljĎ xČ lĘ Ht¡ĎŇ nĎSĘ =tŇ BČ z‘¿Ą hŇ bĎŇ yrËĂqĘ hĂ wĘ hŇ gijĎŇ gĎŇSĘ bĂŇ ’TăĎ xĹêljĆ tŇ x¡Č ’Č 28
xl¿Č sĘ nĂ wĘ wyl¡Ď ‘Ď rj¿ĄkČŇ lĘ hoijĎhyĘ ynăĄpĘŇ lĂ hŇ g¡ĎŇ gĎŇSĘ bĂŇ hŇ ’¿Ď TĘ xĆ BĘ tŇ gĆŇ gËĆŇèŁ hČ SpĆŇ eÌĆhČ =l‘Č
hŇ yăĆhĘ yljĂ ÉtxČ ’Č hŇ rąĎoê MkijĎŇ otŇ BĘ rGăĎhČ rG¡ĄlČ wĘ l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄbĘŇ BĂ ÉxrĎzĘ’Ć hljĎ : ollj 29
ÉxrĎzĘ’Ć hljĎ =NmĂ hŇ mĎę rĎ dŇ yăĎBĘ ű hŇ WăĆ ‘ĞêljČ =rSĆ ’Ğ SpĆŇ eĆÁhČ wĘ : hŇ gljĎŇ gĎŇSĘ BĂ hŇ W¡Ć ‘Ł lljĎ MkĆŔ lĎ 30
yJąĂ : HUljĎ ‘Č bŇ rĆu¿ĆmĂ ’wřh¡Ă hČ SpĆŇ e¿ĆhČ hŇ tËĎŇ rĘkĘŇ nĂ wĘ PŇ DijĄgČŇ mĘ ’Chă ho¡ĎhyĘ=tŇ ’Ć rGĄŔ hČ =NmĂ C 31
hŇ n¿Ď wŁ ‘Ğ ’wřh¡Ă hČ SpĆŇ e¿ĆhČ tŇ rËĄJĎ êĂ ű tŇ rÌĄJĎ hĂ rpijČŇ hĄ ot¡Ň wĎYĘ mĂ =tŇ ’Ć wĘ hŇ zĎŔBĎ ÉhoĎhyĘ=rbČŇ dĘŇ
: HbljĎŇ
: tŇ BljĎ èČ hČ Moy¿BĘ MyY¡Ă ‘Ą SS¿Ą qŁ mĘ Sy’ËĂ C’ę YĘ mĘ IĂwČlj rBijĎ dĘŇ UĂ BČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ Cy¿hĘ IljĂwČ 32
l’¡Ć wĘ NrŔŁ hĞ ’ljČ =l’ljĆ wĘ ÉhSĆ mŁ =l’Ć MyYijĂ‘Ą SS㥠qŁ mĘ ot¡Ň ’Ł My’¿Ă YĘ UljŁ hČ otŔ ’Ł CbŇ yrăĂqĘ IČwČ 33
: ollj hŇ W¡Ć ‘Ď IljĄ=hŇ mČ SrČŔ pŇŁ âlă yJĂ ť rmijĎSĘ UĂ BČ ot¡Ň ’Ł Cxye¿ĂIČwČ : hŇ dljĎŇ ‘ĄhljĎ =lJĎ 34
otąŇ ’Ł MogÄ rĎ Sy’ijĂhĎ tŇ m¡Č Cy tŇ om¿ hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 35
ÉZCxmĂ =l’Ć hŇ dĎę ‘ĄhljĎ =lJĎ otÁ ’Ł C’yYĂÄ IŁ wČ : hŇ nljĆxĞ UljČ lČ lj ZCx¡ mĂř hŇ dĎŔ ‘ĄhăĎ =lJĎ ÉMynĂ bĎŇ ’ĞbljĎŇ 36
: hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ rSËĆ ’ĞJljČ tŇ mijŁ IĎwČ Myn¡ĂbĎŇ ’ĞBljĎ otËŇ ’Ł Cm¿ GĘ rĘIĂwČ hŇ nĆŔ xĞ UljČ lČ lj
êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ É l’Ą rĎWĘ yĂ ynąĄBĘ =l’Ć rBĄÂ DČ : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ ’Ň I¿Ł wČ 37, 38
tŇ Y¿Ă yYĂ =l‘Č CnËtĘŇ nljĎ wĘ MtijĎŇ rŁ dljŇŁ lĘ Mh¡Ć ydĄŇ gĘŇbĂŇ yp¿ĄŇ nĘ JČ =l‘Č tŇ YËĂ yYĂ Mh¿Ć lĎ CWÄ ‘Ď wĘ MhĆŔ lĄ ’Ğ
ÉMêĆ rĘkČŇ zĘ C otę ’Ł MtăĆŇ y’Ă rĘC ůtYĂ yYĂ lĘ ÈMkĆŇ lĎ hŇ yăĎhĎ wĘ : tŇ lĆ kljĄŇ êĘ lyt¿ĂŇ jĘ PŇ n¡ĎJĎ hČ 39
yrăĄxĞ ’ljČ wĘ ÉMkĆŇ bĘŇ bČŇ lĘ yrąĄxĞ ’ljČ CrCtÁ tĎŇ =âllj wĘ MtijĎŇ ’Ł Mt¡ĆŇ yWĂ ‘ĞwljČ hoĎŔhyĘ tŇ w㣠YĘ mĂ =lJĎ =tŇ ’Ć
=lJĎ =tŇ ’Ć Mt¡ĆŇ yWĂ ‘ĞwljČ CrŔ JĘ zĘêĂ N‘Č măČ lĘ : MhljĆ yrĄxĞ ’ljČ Myn¡ĂzŁ Mê¿Ć ’Č =rSĆ ’Ğ MkĆŔ ynĄ y‘ljĄ 40
ytĂŇ ’Ň YąĄ oh rSĆÄ ’Ğ MkĆę yhĄŁllj ’Ĺ hoăĎhyĘ ynĂÂ’Ğ : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ň lljĄ MyS¡Ă dŇŁ qĘ Mt¿ĆŇ yyĂhĘ wljĂ ytijĎŇ wŁ YĘ mĂ 41
: MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MyhijĂ Łl’Ň lljĄ Mk¡ĆŇ lĎ tŇ oy¿hĘ lljĂ MyĂrČŔ YĘ mĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMkĆŇ tĘŇ ’Ć
bŇ ’ËĎ ylĂ ’Ĺ ynÌĄBĘ MrĎÁ ybĂŇ ’Ğ wljČ NtĎÄ dĎŇ wĘ ywijĂlĄ =NBĆ tŇ h¡Ď qĘř =NBĆ rh¿Ď YĘ yĂ=NBĆ xrČqŔŁ xř uăČIĂwČ
+p5, Řs16 zT
l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ mĂ MyS¿Ă nĎ’Ğ wljČ hŇ SĆŔ mŁ ynăĄpĘŇ lĂ ÉCmqĚÄ IĎwČ : NbljĄŇ C’rĘ yř n¿ĄBĘ tŇ lĆ j¡Ć =NBĆ No’¿ wĘ 2
ClÂhĞ uljĎ IljĂwČ : MSljĄ =ySĄ nĘ ’Č dŇ ‘¡Ąom y’¿ĄrĂř qĘ hŇ dËĎŇ ‘Ą y’¿ĄyWĂ nĘ MyĂtijĎŇ ’Ň mĎ C MyèăĂ mĂ xĞ 3
hVm=l‘
Zwxm=l’Ć ’"s v.35 .yrqw bytk ’yhĂ hČ ’"sb ,yrq ’yhĂ hČ v.31 .yrqw bytk ’yhĂ hČ ’"sb ,yrq ’yhĂ hČ v.30
.t"yq Myqwspw .Tlp [13:1—15:41] hVrph MV v.41 .w"l qwsp Nyy‘ : x"ydw z"yd ,z"Td ,g"d Nkw
.My‘br’w tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[15:1] w’bt yk ,[14:11] ynY’ny hn’=d‘ ,[13:1] Kl=xlV +g Myrdsw
’lb Mynxmbh ’rwq ’"b ,[13:19] Mynxmbh +z Mypwlxw .MyrV‘w tw’m hnmVw Mypl’ tVmx twytw’w
txt ’y‘gb =lkljĎ wĘ n"bw yY’nm M‘ =lkĎ wĘ PTwx ’"b ,[14:23] yY’nm =lkĎ wĘ ,’y‘gb MynxmbhljČ n"bw ’y‘g
’rwq ’"b ,[14:43] ynĂ ‘ĞnČJĘ hČ wĘ ,’y‘gb =t’ljĆ ’rwq n"bw twnlt M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,[14:27] twnlt=t’Ć ,Pkh
rSljĆ ’Ğ n"bw Mkkwtb M‘ =rSĆ ’Ğ PTwx ’"b ,[15:14] Mkkwtb rSĆ ’Ğ w’ ,’y‘gb yn‘nkhljČ wĘ n"bw ’y‘g ’lb yn‘nkhČ wĘ
,[13:17] hz wl‘Ğ Pwlx ’lbw ,’y‘gb =lkljĎ n"bw hd‘h M‘ =lkĎ PTwx ’"b ,[15:24] hd‘h=lkĎ wV‘w .’y‘gb
qwsp b"y d‘ d"y qwsp ’"y +’ l’wmVb M‘h l’ l’wmV rm’yw hrTph v.1 .zT .[13:26] hd‘=lk=l’ljĆ wĘ
ymlVwry ,yllhb Nk v.2 .‘"tw V"x Nkw NBĆ v.1 .thĎ qĽ wxyry v.1 .MqĎIĎwČ w’ lhĄuĎIĂwČ l"n v.1 .b"k
.z"T +’ ly‘l Nyy‘ : yrq y’Ą CrqĘ l"nw ,g"d Nkw ’lm y’Ą yrĂqĘ