Page 178 - TEXTE MASSOR

162 ’rqyw 25. 39–26. 6
: MyhljĂ Łl’Ň lljĄ Mk¡ĆŇ lĎ tŇ oy¿hĘ lljĂ N‘Č nČŔ JĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ ’Ć ÉMkĆŇ lĎ tŇ tąĄŇ lĎ MyĂrijĎYĘ mĂ ZrĆ’ăĆmĄ
tŇ dČŇ b¿ŇŁ ‘Ğ oB¡ dŇ b¿ŇŁ ‘ĞtljČŇ =âl ëŇ ijĎl=rJČ mĘ nĂ wĘ ëŇ U¡Ď ‘Ă ìŇ yxËĂ ’Ď ëŇ Cm¿ yĎ=ykljĂŇ wĘ 39
É’YĎ yĎwĘ : ëŇ UljĎ ‘Ă dŇ b¿ŇŁ ‘ĞyljČ lb¡ĄŇ IŁ hČ tŇ n¿ČSĘ =dŇ ‘Č ëŇ UijĎ ‘Ă hŇ yăĆhĘ yljĂ bŇ S¡Ď otŇ JĘ ryk¿ĂŇ WĎ JĘ : dŇ bĆŇ ‘ljĎ 40, 41
: bŇ CSlj yĎ wyt¡ĎŇ bŇŁ ’Ğ tŇ E¿ČxĚ ’Ğ =l’Ć wĘ oêŔ xĘ jČ SĘ mĂ =l’Ć ÉbSĎ wĘ oUij ‘Ă wynăĎbĎŇ C ’Ch¡ ëŇ UĎŔ ‘Ă mljĄ
tŇ rĆJ¿ĆmĘ mĂ Cr¡kĘŇ UljĎ yĂ âl¿ MyĂrijĎYĘ mĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mt¡ĎŇ ’řŁ ytĂŇ ’Ň Y¿Ą oh=rSĆ ’Ğ MhĄŔ ydăČŇ bĎŇ ‘Ğ=yJljĂ 42
rSăĆ ’Ğ ì¡Ň tĘŇ mljĎ ’Ğ wljČ ì¿Ň DĘbĘŇ ‘Č wĘ : ìŇ yhljĆŁl’ĹmljĄ tĎŇ ’Ň r¡ĄyĎwĘ ëŇ rĆpijĎŇ BĘ ob¡Ň hŇ D¿ĆrĘtĂŇ =âllj : dŇ bĆŇ ‘ljĎ 43, 44
MgČŇ wĘţ : hŇ mljĎ ’Ď wĘ dŇ bĆŇ ‘¿Ć Cn¡ qĘ êĂ Mh¿Ć mĄ MkĆŔ ytĄŇ băŇŁ ybĂŇ sĘ ÉrSĆ ’Ğ MyĂęoGhČ tŇ ’㥠mĄ ëŇ ijĎl=CyhĘ yljĂ 45
MkĆŔ UĎ ‘Ă rSăĆ ’Ğ ÉMêĎ xĘ jČ SĘ UĂ mĂ C CnŔ qĘ êĂ MhăĆ mĄ ÉMkĆŇ UĎ ‘Ă MyrąĂGĎ hČ MybĂÁ SĎ oêlj hČ ynĄÄBĘ mĂ
MkąĆŇ ynĄbĘŇ lĂ MtĎÁ ’Ł MêĆÄ lĘ xĞ nljČtĘŇ hĂ wĘ : hŇ EljĎxĚ ’ĞlljČ Mk¡ĆŇ lĎ Cy¿hĎ wĘ MkijĆŇ YĘ rĘ’Č BĘ CdŇ yl¡Ă oh rS¿Ć ’Ğ 46
É l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ MkąĆŇ yxĄ ’ČÄ bĘŇ C CdŇ bijŇŁ ‘ĞêljČ MhăĆ BĎ Ml¡Ď ‘Ł lĘ hŇ EĎŔxĚ ’Ğ tŇ SĆ răĆlĎ ÉMkĆŇ yrĄxĞ ’ljČ
rGąĄ dŇ yăČ gŇ yvĂę tČŇ ykăĂŇ wĘ : ëŇ rĆpljĎŇ BĘ ob¡Ň hŇ D¿ĆrĘtĂŇ =âllj wyxĂŔ ’Ď BĘ Sy’ăĂ 47
rqĆ ‘¡ĄlĘ o’¿ ëŇ UĎŔ ‘Ă ÉbSĎ oêř rgąĄŇ lĘ rJČę mĘ nĂ wĘ oUij ‘Ă ìŇ yx¡Ă ’Ď ëŇ m¿Ď C ëŇ UĎŔ ‘Ă ÉbSĎ otŇ wĘ
: CelljĆ ’Ď gĘŇ yĂ wyx¡Ď ’Ć mljĄ dŇ x¿Ď ’Ć oQij =hŇ yĆhĘ êljĂ hŇ Q¡Ď ’Ě GĘ rJČŔ mĘ nĂ yrăĄxĞ ’ljČ : rGljĄ tŇ xČ j¿Č SĘ mĂ 48
CelijĆ ’Ď gĘŇ yĂ oê¡ xĘ jČ SĘ UĂ mĂ orËWĎ BĘ r’ÌĄèĘ mĂ =o’lj CelĆŔ ’Ď gĘŇ yĂ ÉodŇ DŁ =NbĆŇ o’ą odÂdŇŁ =o’lj 49
dŇ ‘¡Č olŔ orkĘŇ UăĎ hĂ ÉtnČèĘ mĂ ChnĄŔ qŁ =M‘Ă ÉbèČ xĂ wĘ : l’ljĎ gĘŇ nĂ wĘ od¡Ň yĎ hŇ gĎŇ yv¿Ă hĂ =o’lj 50
hŇ y¿ĆhĘ yljĂ ryk¡ĂŇ WĎ ym¿Ą yJĂ MynĂŔ SĎ rjăČsĘ mĂ BĘ ÉorJĎ mĘ mĂ PŇ sĆ JąĆ hŇ yĎÂhĎ wĘ lbijĄŇ IŁ hČ tŇ năČSĘ
: otljŇ nĎqĘ mĂ PŇ sĆ J¡Ć mĂ otŔ QĎ ’Ě GĘ bŇ ySăĂ yĎ ÉNhĆ ypĂŇ lĘ MynijĂèĎ BČ tŇ oB¡ rČ dŇ o‘¿ =M’Ă : oUlj ‘Ă 51
bŇ yS¡Ă yĎ wynĎŔ SĎ ypăĂŇ JĘ olij =bŇ èČ xĂ wĘ lb¡ĄŇ IŁ hČ tŇ n¿ČSĘ =dŇ ‘Č MynËĂèĎ BČ r’ÌČSĘ nĂ T‘ČÂmĘ =M’Ă wĘ 52
: ìŇ ynljĆy‘ĄlĘ ëŇ rĆp¡ĆŇ BĘ CeD¿ĆrĘyĂ=âllj oUij ‘Ă hŇ yăĆhĘ yljĂ hŇ n¡ĎSĎ BĘ hŇ nËĎSĎ ryk¿ĂŇ WĘ JĂ : otljŇ QĎ ’Ě GĘ =tŇ ’Ć 53
yląĂ =yJĂ : oUlj ‘Ă wyn¿ĎbĎŇ C ’Ch¡ lbĄŔ IŁ hČ tŇ năČSĘ BĂ É’YĎ yĎwĘ hŇ QĆ ’ijĄ BĘ l’¡Ą GĎ yĂ âl¿ =M’Ă wĘ 54, 55
MyĂrijĎYĘ mĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mt¡ĎŇ o’ ytĂŇ ’Ň Y¿Ą oh=rSĆ ’Ğ MhĄŔ ydăČŇ bĎŇ ‘Ğ MydĂŔ bĎŇ ‘Ğ É l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ
CmyqăĂtĎŇ =âllj ÉhbĎŇ ~Ą mČ C lsĆ pąĆŇ C MlĂę ylĂ ’Ĺ MkĆÁ lĎ CWÄ ‘ĞtljČŇ =âl : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ wk
yn¿Ă’Ğ yJËĂ hĎ ylijĆ ‘Ď tŇ w¡Ł xĞ êljČ SĘ hljĂ lĘ MkĆŔ YĘ rĘ’Č BĘ ÉCnêĘ tĂŇ âlą tŇ yJĂę WĘ mČ NbĆŇ ’ăĆ wĘ MkĆŔ lĎ
: holjĎhyĘ yn¡Ă’Ğ C’rijĎyêĂ yS¡Ă DĎqĘ mĂ C CrmŔŁ SĘ êĂ ytăČŇ tŇŁ BĘ SČ =tŇ ’Ć : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¡ĎhyĘ 2
yê¿Ă tČŇ nljĎ wĘ : MtljĎŇ ’Ł Mt¡ĆŇ yWĂ ‘ĞwljČ CrŔ mĘ SĘ êĂ ytăČŇ wŁ YĘ mĂ =tŇ ’Ć wĘ CkŇ lijĄ êĄ yt¡ČŇ uŁ xĚ BĘ =M’Ă
+p10 , Řs24 3, 4
gŇ yvĂÄ hĂ wĘ : oyljrĘjĂ Nê¿Ą yĂ hŇ d¡ĆŇ vĎ hČ Z‘¿ĄwĘ HlĎŔ CbŇ yĘ ÉZrĆ’ĎÄ hĎ hŇ nąĎtĘŇ nljĎ wĘ MêijĎ ‘Ă BĘ Mk¡ĆŇ ymĄ SĘ gĂŇ 5
‘bČŇ ŁWŔ lĎ ÉMkĆŇ mĘ xĘ lČ MêąĆ lĘ kČŇ ’Ğ wljČ ‘rČ zijĎ=tŇ ’Ć gŇ yvăĂ yČ ryY¡Ă bĎŇ C ryYĂŔ BĎ =tŇ ’Ć ÉSyĂDČÄ Mk¿ĆŇ lĎ
Ny’ăĄwĘ Mê¡ĆbĘŇ kČŇ SĘ C ZrĆ’ĎŔ BĎ ÉMolSĎ yêąĂ tČŇ nljĎ wĘ : MkljĆŇ YĘ rĘ’Č BĘ xTČ b¡ĆŇ lĎ Mê¿ĆbĘŇ SČ ywljĂ 6
dyrxm
MV v.2 .wk .s"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw bSĎ otwĘ ’"s v.47 .’lm MtĎâ ’"s v.42
=ykw ,l’rVy ynb=t’ wY rds yYx ,yYxw +b Myrdsw .z"n Myqwspw .lyTx [25:1—26:2] hVrph
,[25:7] ìêĘ mĘ hĆbĘ lĂ wĘ +b Mypwlxw .zŁyŁw tw’m ‘bV Mylmw .[25:35] hTmw Kyx’ Kwmy=ykw ,[25:14] rkmm wrkmt
=t’ljĆ ’"bw Kpsk M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,[25:37] Kpsk=t’Ć ,’y‘g ’lb N"bw ,’y‘gb ìêĘ mĘ hĆbĘ lljĂ wĘ ’rwq ’"b
.[25:30] hmx ’l=rV’ +’ +tkw .[25:52] T‘m=M’Ă wljĘ ,[25:9] ’y‘g MkYr’=lkljĎ BĘ Pwlx ’lbw .’y‘gb
.rhb trTph ’yh yn’ylTy’lw : d"y qwsp z"y d‘ T"y qwsp z"T hymryb yz‘mw yz‘ +h hrTph v.3