Page 176 - TEXTE MASSOR

160 ’rqyw 24. 17–25. 14
: tŇ mljĎ Cy tŇ om¡ MdijĎŇ ’Ď SpĆŇ năĆ=lJĎ hŇ J¡Ć yČ yJ¿Ă Sy’Ăě wĘ : tŇ mljĎ Cy MS¡Ą ob¿Ň qĘ nĎBĘ xrĎŔ zĘ’Ć JljĎ 17
MCm¡ Nê¿Ą yĂ=yJljĂ Sy’Ăě wĘ : SpĆŇ nljĎ tŇ xČ ê¿Č SpĆŇ n¡Ć hŇ eĎmijĆ QĘ SČ yĘ hŇ m¡Ď hĄ BĘ =SpĆŇ nljĆ hŇ J¿Ą mČ C 18, 19
NS¡Ą NyĂ‘ČŔ tŇ xČ êăČ NyĂ‘Č ť rbĆŇ SĆŔ tŇ xČ êăČ rbĆŇ SĆ ť : oQlj hŇ WĆ ‘¿ĎyĄ NJ¡Ą hŇ WĎŔ ‘Ď rSăĆ ’ĞJljČ otijŇ ymĂ ‘ĞBljČ 20
hŇ eĎmijĆ QĘ SČ yĘ hŇ m¡Ď hĄ bĘŇ hŇ J¿Ą mČ C : oBlj NtĆŇ e¿ĎyĂ NJ¡Ą MdĎŔ ’Ď BljĎ ÉMCm Nê¿Ą yĂ rSĆÄ ’ĞJljČ NSijĄ tŇ xČ êăČ 21
yn¿Ă’Ğ yJËĂ hŇ yijĆhĘ yljĂ xr¡ĎzĘ’Ć JljĎ rG¿ĄJČ MkĆŔ lĎ hŇ yăĆhĘ yljĂ ÉdxĎ ’Ć TjąČ SĘ mĂ : tŇ mljĎ Cy Md¡ĎŇ ’Ď hŇ J¿Ą mČ C 22
lQĄę qČ mĘ hljČ =tŇ ’Ć C’yYăĂ oIwČ ů l’Ą rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ =l’Ć ÈhSĆ mŁ rB㥠dČŇ yĘwČ : MkljĆŇ yhĄŁllj ’Ĺ ho¡ĎhyĘ 23
hŇ C¿ĎYĂ rSËĆ ’ĞJljČ CWŔ ‘Ď l’㥠rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ C NbĆŇ ’ijĎ ot¡Ň ’Ł Cm¿ GĘ rĘIĂwČ hŇ nĆŔ xĞ UljČ lČ lj ÉZCxmĂ =l’Ć
: hŇ SljĆ mŁ =tŇ ’Ć ho¡ĎhyĘ
É l’Ą rĎWĘ yĂ ynąĄBĘ =l’Ć rBĄÂ DČ : rmljŁ ’Ň lĄ yn¡ČysĂ rh¿Č BĘ hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rBąĄdČŇ yĘwČ
+p9 hk, 2
hŇ tăĎŇ bĘŇ SljĎ wĘ MkijĆŇ lĎ NtăĄŇ nŁ yn¡Ă’Ğ rS¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔ hĎ =l’Ć ÉC’bÄŁ tĎŇ yJąĂ MhĆŔ lĄ ’Ğ êăĎ rĘmČ ’ljĎ wĘ
rm㣠zĘêĂ Myn¡ĂSĎ SS¿Ą wĘ ìŇ dĆŔ WĎ ‘răČzĘêĂ ÉMynĂ SĎ SSąĄ : holjĎhylljČ tŇ B¡Ď SČ ZrĆ’ĎŔ hĎ 3
hŇ yăĆhĘ yljĂ ÉNotŇ BĎ SČ tŇ BąČ SČ tŇ ‘Ăę ybĂŇ èĘ hČ hŇ năĎèĎ bČŇ C : HtljĎŇ ’Ď CbljŇ êĘ =tŇ ’Ć ê¡Ď pĘŇ sČ ’ljĎ wĘ ìŇ mijĆ rĘJČ 4
xČ ypąĂŇ sĘ tŇ ’㥠: rmljŁ zĘtĂŇ âl¿ ì¡Ň mĘ rĘkČŇ wĘ ‘rĎŔ zĘtĂŇ âlă ÉìdĘŇ WljĎ hoijĎhylljČ tŇ B¡Ď SČ ZrĆ’ĎŔ lĎ 5
hŇ y¿ĆhĘ yljĂ Not¡Ň BĎ SČ tŇ n¿ČSĘ rYijŁ bĘŇ tĂŇ âlă ìŇ r¡Ćř yzĂ nĘ yb¿ĄŇ eĘ ‘Ă =tŇ ’Ć wĘ roYŔ qĘ tĂŇ âlă ÉìrĘyYljĂ qĘ
ìŇ tijĆŇ mĎ ’ĞlljČ wĘ ìăŇ DĘbĘŇ ‘Č lĘ C ì¡Ň lĘ hŇ lĎŔ kĘŇ ’Ď lĘ ÉMkĆŇ lĎ ZrĆ’ąĎhĎ tŇ BČÄ SČ hŇ tĎŇ yĘhljĎ wĘţ : ZrĆ’ljĎ lĎ 6
ìŇ YijĆ rĘ’Č BĘ rSăĆ ’Ğ hŇ I¡ĎxČ lljČ wĘ ìŔ êĘ mĘ hĆ bĘŇ lĂÄ wĘ : ëŇ UljĎ ‘Ă Myr¡ĂGĎ hČ ìŔ bĘŇ SăĎ otŇ lĘ C ÉìrĘykljĂŇ WĘ lĂ wĘ 7
tŇ tăŇŁ BĘ SČ ‘bČŇ SĆ ť ìę lĘ êăĎ rĘpČŇ sljĎ wĘ : lkljŇŁ ’ĹlljĆ Ht¡ĎŇ ’Ď CbljŇ êĘ =lkĎŇ hŇ y¿ĆhĘ êljĂ 8
MynĂŔ èĎ hČ tŇ tăŇŁ BĘ SČ ‘bČŇ SĆ ť ÉymĄ yĘ ìę lĘ CyăhĎ wĘ MymijĂ ‘Ď jĘ ‘bČŇ SăĆ Myn¡ĂSĎ ‘bČŇ S¿Ć MynĂŔ SĎ
roW¡ ‘Ď BljĆ y‘ĂŔ bĂŇ èĘ hČ SdĆŇ x㣠BČ Éh‘Ď CrêĘ rpąČŇ oS êĎ rĘbČŇ ‘ĞhljČ wĘ : hŇ nljĎSĎ My‘¡ĂBĎ rĘ’Č wĘ ‘SČ ê¿Ą 9
tŇ ’㥠MêĆę SĘ DČqĂ wĘ : MkljĆŇ YĘ rĘ’Č =lkĎŇ BĘ rp¡ĎŇ oS Cryb¿ĂŇ ‘ĞêljČ MyrĂŔ jĚ JĂ hČ ÉMoyBĘ SdĆŇ xijŁ lČ 10
É’whĂ lb¿ĄŇ oy hĎ ybijĆŇ SĘ yljŁ =lkĎŇ lĘ ZrĆ’¡ĎBĎ rorËDĘ Mt¿ĆŇ ’Ň rĎqĘ C hŇ nĎŔ SĎ ÉMyèĂ mĂ xĞ hljČ tŇ nąČSĘ
: CbŇ SljĚ êĎ oê¡ xĘ jČ SĘ mĂ =l’Ć Sy’¿Ă wĘ otŔ EĎxĚ ’Ğ =l’Ć Sy’Ă ť MêĆę bĘŇ SČ wĘ MkĆŔ lĎ hŇ yăĆhĘ êljĂ
ÉCrYĘ qĘ tĂŇ âlą wĘ C‘rĎŔ zĘřtĂŇ âlă MkijĆŇ lĎ hŇ yăĆhĘ êljĂ hŇ n¡ĎSĎ Myè¿Ă mĂ xĞ hljČ tŇ nËČSĘ ’whĂę lbăĄŇ oy 11
hŇ yăĆhĘ êljĂ SdĆŇ q¡Ł ’whĂŔ lbăĄŇ oy yJĂ ť : hĎ yrljĆzĂ nĘ =tŇ ’Ć Cr¡YĘ bĘŇ tĂŇ âl¿ wĘ hĎ yxĆŔ ypĂŇ sĘ =tŇ ’Ć 12
CbŇ SĚě êĎ tŇ ’Ň EijŁ hČ lb¡ĄŇ oIhČ tŇ n¿ČSĘ BĂ : HtljĎŇ ’Ď CbljŇ êĘ =tŇ ’Ć Cl¡ kĘŇ ’Ň êljŁ hŇ dĆŔ vĎ hČ =NmĂÄ MkijĆŇ lĎ 13
ìŇ tijĆŇ ymĂ ‘Ğ dŇ IăČmĂ hŇ n¡Ł qĎ o’¿ ìŇ tĆŔ ymĂ ‘ĞlljČ ÉrJĎ mĘ mĂ CrąJĘ mĘ tĂŇ =ykljĂŇ wĘ : otljŇ EĎxĚ ’Ğ =l’Ć Sy’¡Ă 14 Řs22
wnwt=l’
rV’ ,[21:1] Mynhkh=l’ rm’ ,yYxw +g Myrdsw .d"kq Myqwspw .yd‘m [21:1—24:23] hVrph MV v.23
tw’m VVw Pl’ Mylmw .[24:1] Kz tyz NmV rds yYxw ,[23:10] hryYq=t’ MtrYqw ,[22:17] wnbrq byrqy
MynĂ hĞJŁ hljČ n"bw ’y‘g ’lb MynĂ hĞJŁ hČ ’rwq ’"b ,[21:1] Mynhkh=l’ rm’ +z Pwlxw .TŁ wŁqŁ w Mypl’ tVV twytw’w .dŁ yŁw
Mt’ w’rqt=rV’ ,Mk‘rz M‘ hpTwx ’"b Pkh txt ’y‘gb =lJljĎ mĂ ’rwq’"b ,[22:3] Mk‘rz=lkm ,’y‘gb
,[23:4] ’mdk ’rtb w’rqt rSĆ ’Ğ ,’y‘gb =rljSĆ ’Ğ n"b ,’y‘g ’lb w’rqt M‘ =rSĆ ’Ğ PTwx ’"b ,[23:2] ’mdq
’rwq ’"b ,[23:44] yd‘m=t’Ć ,’y‘gb MkĆêĘ BČ SljČ n"bw ’y‘g ’lb MkĆêĘ BČ SČ ’rwq ’"b ,[23:32] MkĆêĘ BČ SČ wtbVt
MS¿Ą ob¡ qĘ nĎBĘ ’rwq n"b MSĄ M‘ ob¿ qĘ nĎBĘ PTwx ’"b ,[24:16] MV wbqnb ,yd‘m M‘ wpTwx n"b ,’y‘gb =t’ljĆ
,[21:5] hxrqy +b +tkw .[23:20] Mt’ Nhkh Pynhw +’ qwspw .[23:17] MyĂêăČSĘ Pwlx ’lbw ,’kr’mw ’xrTb
twlhqb ,b"k qwspb Nymyysmw +w qwsp b"l hymryb whymry rm’yw hrTph v.1 .hk .[23:13] hksnw
.‘ybr C‘rĎę zĘtĂ ’"s ,wxyryb Nk v.11 .r"tw s"t ,V"x Nkw ìyrĆyzĂnĘ ’"s v.5 .z"k qwspb Nymyysm twrx’