Page 148 - TEXTE MASSOR

132 ’rqyw 5. 16–6. 7
SdĆŇ u¡Ł hČ =lqĆSljĆ BĘ Myl¿Ă qĎ SĘ =PŇ sĆ JljĆ ìËŇ JĘ rĘ‘ĆBĘ N’Ň ~ęŁ hČ =NmĂ MymăĂ êĎ lyĂ’ÌČ hoĎÁhylljČ
PŇ ăĄsoy ÉotŇ SĂ ymljĂ xĞ =tŇ ’Ć wĘ MQĄę SČ yĘ SdĆŇ uÁŁ hČ =NmĂ ’TĎÄ xĎ žrSĆ ’Ğ tŇ ’㥠wĘ : MSljĎ ’Ď lĘ 16
: ollj xl¿Č sĘ nĂ wĘ MS¡Ď ’Ď hljĎ ly’¿ĄBĘ wylËĎ ‘Ď rj¿ĄkČŇ yĘ NhĄę JŁ hČ wĘ NhijĄ JŁ lČ ot¡Ň ’Ł Nt¿ČŇ nĎ wĘ wylĎŔ ‘Ď
śâlă rS¡Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ tŇ w㣠YĘ mĂ =lJĎ mĂ ÉtxČ ’Č hŇ tĎę WĘ ‘ljĎwĘ ’TĎŔ xĹtljĆŇ yJăĂ ÉSpĆŇ nĆÄ =M’Ă wĘ 17
N’Ň ~ËŁ hČ =NmĂ MymÌĂ êĎ lyĂ’ăČ ’ybĂŇ hĄ wĘţ : onlj wŁ ‘Ğ ’W¿Ď nĎ wĘ MS¡Ą ’Ď wĘ ‘d¿ČŇ yĎ=âllj wĘ hŇ nĎ yWijĆ ‘Ď tljĄŇ 18
=rSĆ ’Ğ otÌŇ gĎŇ gĘŇSĂ l‘ăČ NhĄÁ JŁ hČ wylĎÄ ‘Ď žrjĆ kĂŇ wĘ NhijĄ JŁ hČ =l’Ć MS¡Ď ’Ď lĘ ì¿Ň JĘ rĘ‘ĆBĘ
: holjĎhylljČ MS¡Č ’Ď MS¿Ł ’Ď ’Chij MS¡Ď ’Ď : ollj xl¿Č sĘ nĂ wĘ ‘d¡ČŇ yĎ=âllj ’Ch¿ wĘ gŇ gËĎŇSĎ 19
hoijĎhyBljČ l‘Č m¡Č hŇ l¿Ď ‘ĞmljĎ C ’TĎŔ xĹtljĆŇ yJăĂ SpĆŇ nĆ ť : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ 20, 21
=tŇ ’Ć qS¿Č ‘Ď o’¡ lzĄŔgĎŇbĘŇ o’ă ÉdyĎ tŇ mĆř CWą tĘŇ bĂŇ =o’lj Nodę uĎř pĂŇ BĘ otÁ ymĂ ‘ĞBljČ SxĄÄ kĂŇ wĘ
lJËŁ mĂ tŇ xČę ’Č =l‘Č rqĆSijĎ =l‘Č ‘BăČ SĘ nĂ wĘ HB¡Ď SxĆ k¿ĂŇ wĘ hŇ dËĎŇ bĄŇ ’Ğ ’YÌĎ mĎ =o’lj : otljŇ ymĂ ‘Ğ 22
bŇ ySĂÄ hĄ wĘ ůMSĄ ’Ď wĘ ’TăĎ xĹ yljĆ=yJĂ ÈhyĎhĎ wĘ : hŇ eĎhljĄ bĎŇ ’T¿Ł xĞ lljČ Md¡ĎŇ ’Ď hljĎ hŇ W¿Ć ‘ĞyljČ=rSĆ ’Ğ 23
rS¿Ć ’Ğ NodŔ uĎ jĂ hČ =tŇ ’Ć o’ť qSĎŔ ‘Ď rSăĆ ’Ğ ÉqSĆ ‘Ł hĎ =tŇ ’Ć o’ą lzĎęGĎ rSăĆ ’Ğ hŇ lĎÁ zĄGĘ hČ =tŇ ’Ć
ÈwylĎ ‘Ď ‘băČŇ èĎ yĂ=rSĆ ’Ğř lJÂŁ mĂ o’ţ : ’YljĎ mĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ d¡ĎŇ bĄŇ ’ĞhljĎ =tŇ ’Ć o’¿ oêij ’Ă dŇ q¡ČpĘŇ hĎ 24
Cen¡ĆêĘ yĂ olË ’Ch¿ rSĆÄ ’ĞlljČ wylijĎ ‘Ď PŇ ăĄsyŁ wyt¡ĎŇ SĂř mljĂ xĞ wljČ oSŔ ’Ň rŁ BĘ ÉotŇ ’Ł MQąČ SĂ wĘ ůrqĆèĆ lČ
ì¿Ň JĘ rĘ‘ĆBĘ N’Ň ~ËŁ hČ =NmĂ MymÌĂ êĎ lyĂ’ăČ hoijĎhylljČ ’yb¡ĂŇ yĎ om¿ SĎ ’Ğ =tŇ ’Ć wĘ : otljŇ mĎ SĘ ’Č Moy¿BĘ 25
tŇ xËČ ’Č =l‘Č olij xlăČ sĘ nĂ wĘ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpĘŇ lĂ NhËĄ JŁ hČ wylÌĎ ‘Ď rjĆÄ kĂŇ wĘ : NhljĄ JŁ hČ =l’Ć MS¡Ď ’Ď lĘ 26
: HbljĎŇ hŇ m¿Ď SĘ ’Č lĘ hŇ W¡Ć ‘ĞyljČ=rSljĆ ’Ğ lJ¿Ł mĂ
rmŔŁ ’Ň lĄ wynăĎBĎ =tŇ ’Ć wĘ ÉNrŁ hĞ ’ljČ =tŇ ’ljĆ wYąČ : rmljŁ ’Ň QĄ hŇ S¿Ć mŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB¿Ą dČŇ yĘwČ
+p2 w, 2
ÉhlĎ yĘQČÄ hČ =lJĎ xČ BąĄ zĘUĂ hČ =l‘Č hŇ dĎÄ qĘ omljř ž l‘Č hŇ lĎà ‘Ł hljĎ ’whăĂ hŇ lijĎ ‘Ł hljĎ tŇ r¡Čoê tŇ ’Ň z¿Ł
ÈdbČŇ =ysĄ nĘ kĘŇ mĂř C dŇ bČę oDămĂ NhĄÁ JŁ hČ SbČÄ lĎ wĘ : oBlj dŇ qČ Cê¿ xČ B¡Ą zĘUĂ hČ S’¿Ą wĘ rqĆ BŔŁ hČ =dŇ ‘Č 3
hŇ l¡Ď ‘Ł hljĎ =tŇ ’Ć S’ËĄ hĎ lk¿ČŇ ’Ň êŁ rSĆÄ ’Ğ NSĆ DĆę hČ =tŇ ’Ć MyrăĂhĄ wĘ ůorWĎ BĘ =l‘Č SBăČ lĘ yĂ
MydăĂŇ gĎŇBĘ Sb¡ČŇ lĎ wĘ wydĎŔ gĎŇBĘ =tŇ ’Ć ÉTSČ pĎŇ C : xČ BljĄ zĘUĂ hČ lYĆ ’¡Ą omě WĎ wĘ xČ BijĄ zĘUĂ hČ =l‘Č 4
S’ĄÄ hĎ wĘ : rohlj TĎ Moq¡ mĎ =l’Ć hŇ nĆŔ xĞ UljČ lČ lj ZCxă mĂ =l’Ć ÉNSĆ DĆÄ hČ =tŇ ’Ć ’yYąĂ ohwĘ MyrijĂxĄ ’Ğ 5
rqĆ B㣠BČ MyY¡Ă ‘Ą NhËĄ JŁ hČ hĎ ylÌĆ ‘Ď r‘ĄÄ bĂŇ C hŇ BĆŔ kĘŇ tĂŇ âlă ÉoB=dŇ qČ Cêlj xČ BąĄ zĘUĂ hČ =l‘Č
dŇ ymËĂ êĎ S’Ąę : MymljĂ lĎ èĘ hČ yb¿ĄŇ lĘ xĆ hĎ yl¡Ć ‘Ď ryT¿Ă qĘ hĂ wĘ hŇ lĎŔ ‘Ł hljĎ ÉhĎ ylĆÄ ‘Ď ëŇ rąČ‘Ď wĘ rqĆ BijŁ BČ 6
hŇ xijĎ nĘ UĂ hČ tŇ r¡Čoê tŇ ’Ň z¿Ł wĘ : hŇ BljĆ kĘŇ tĂŇ âl¿ xČ B¡Ą zĘUĂ hČ =l‘Č dŇ q¿ČCê 7
brqh
.xtpb tmČ wVtb yllhb v.21 .rsx NdŁ uĎpĂ BĘ ’"s v.21 .rds N’k Vy ’"sb v.20 .=âl ’"s v.17
MV v.26 .V"xw y"d ,g"d Nkw otSĂ mĂ xĞwČ ’"s v.24 .NyVbw Pl’b ’y‘gb rSljĆ ’ljĞ n"b ,’"b Nk v.24
’Txt=yk Vpn ,[1:1] hVm l’ ’rqyw ,yYxw +b Myrdsw .’"yq Myqwspw . l’w‘d [1:1—5:26] hVrph
tVV twytw’w .gŁ‘Ł w tw’m VVw Pl’ Mylmw .[5:1] rds yYx hVrph Pws d‘ ’Txt=yk Vpnw Nmw ,[4:1] hggVb
’y‘gw Pl’b ’y‘gb rSljĆ ’Ğlj N"b ,‘bVy M‘ =rSĆ ’Ğ PTwx ’"b ,[5:24] ‘bVy=rSĆ ’Ğ +’ Pwlxw .bŁ kŁ w Myt’mw Mypl’
+h rm’ hk hrTph v.1 .w .=l‘ljČ rpwV ’lb ,[4:35] wt’Tx=l‘ljČ Nhkh wyl‘ rpkw spwlx ’lbw .NyVb
.’y‘g ’lb ysnkmĂ C n"b ’y‘gb ysnkmljĂ C ’"b ’"n v.3 .’ry‘z +m v.2 .g"k qwsp +T d‘ ’"k qwsp +z hymryb