Page 132 - TEXTE MASSOR

116 twmV 34. 23–35. 6
ìŔ rĘCkăŇ zĘ=lJĎ Éh’Ć rĎyljĄ hŇ nijĎèĎ BČ Mym¡Ă ‘Ď jĘ SŁl¿ SĎ : hŇ nljĎèĎ hČ tŇ p¡ČŇ CqêĘ PŇ ysĂŔ ’Ď hljĎ ÉgxČ wĘ 23
yê¡Ă bĘŇ xČ rĘhĂ wĘ ìŇ ynĆŔ jĎ mĂ ÉMyĂoG SyrąĂo’=yJljĂ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ ű Nd¿ŇŁ ’Ď hljĎ ynËĄjĘ =tŇ ’Ć 24
hoăĎhyĘ ÉynĄjĘ =tŇ ’Ć Éto’rĎlljĄ ìę tĘŇ Łllj ‘ĞBljČ ìŔ YĘ rĘ’Č =tŇ ’ljĆ ÉSy’Ă dŇ m¿Ł xĘ yČ=âllj wĘ ìŇ ijĆlCbŇ GĘ =tŇ ’Ć
NylăĂ yĎ=âllj wĘ yxijĂbĘŇ zĂ=MDČ Zm¡Ą xĎ =l‘Č Tx¿Č SĘ tĂŇ =âllj : hŇ nljĎèĎ BČ Mym¡Ă ‘Ď jĘ SŁl¿ SĎ ìŇ yhĆŔ Łl’Ĺ 25
hoăĎhyĘ tŇ yB¡Ą ’ybĂě êĎ ìŔ tĘŇ măĎ dĘŇ ’Č ÉyrĄCJBĂ tŇ ySĂę ’Ň rĄ : xsČ jljĎ hČ gŇ x¿Č xbČŇ z¡Ć rqĆ BŔŁ lČ 26
: oUlj ’Ă bŇ l¿Ą xĞ BljČ yd¡ĂŇ GĘ lè¿Ą bČŇ tĘŇ =âllj ìŇ yhijĆŁl’Ĺ
ű yjăĂ =l‘Č yJĂ hŇ QĆ ’ijĄ hĎ MyrăĂbĎŇ DĘhČ =tŇ ’Ć ì¡Ň lĘ =bŇ tĎŇ JĘ hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 27 Řs29
hoĎęhyĘ=M‘Ă MSăĎ =yhĂ yĘwljČ : l’ljĄ rĎWĘ yĂ=tŇ ’Ć wĘ tŇ yr¡ĂBĘ ìËŇ êĘ ’Ă yêĂ rÌČJĎ hŇ QĆ ’Ąę hĎ MyrăĂbĎŇ DĘhČ 28
bŇ ê㣠kĘŇ IĂwČ hŇ tijĎŇ SĎ âlă MyĂm¡Č C lkČŔ ’Ď âlă MxĆ lĆ ť hŇ lĎ yĘlČŔ My‘ăĂBĎ rĘ’Č wĘ ÉMoy My‘¿ĂBĎ rĘ’Č
ÉhSĆ mŁ tŇ dĆŇ rąĆBĘ yhĂę yĘwČ : MyrljĂbĎŇ DĘhČ tŇ rĆW¡Ć ‘Ğ tŇ yrĂŔ BĘ hČ yrăĄbĘŇ DĂ tŇ ’Ą ť tŇ xęŁ QĚ hČ =l‘Č 29
hŇ SăĆ mŁ C rhijĎhĎ =NmĂ oê¡ dĘŇ rĂBĘ hŇ SĆŔ mŁ =dŇ yČBĘ ÉtdĚŇ ‘ĄhljĎ tŇ xąŁ lĚ ynĄÄSĘ C ynČŔ ysĂ rhăČ mĄ
É l’Ą rĎWĘ yĂ ynąĄBĘ =lkĎŇ wĘ NrÁŁ hĞ ’ljČ ’rĘIČÄwČ : oêlj ’Ă or¿BĘ dČŇ BĘ wyn¡ĎjĎ ro‘¿ NrËČqĎ yJ¿Ă ‘dČę yĎ=âllj 30
ÉMhĆ lĄ ’Ğ ’rąĎqĘ IĂwČ : wylljĎ ’Ą tŇ SĆ G¿ĆmĂ C’¡ rĘyIljĂwČ wynijĎjĎ ro‘ă Nr¡ČqĎ hŇ e¿ĄhĂ wĘ hŇ SĆŔ mŁ =tŇ ’Ć 31
: MhljĆ lĄ ’Ğ hŇ S¡Ć mŁ rB¿Ą dČŇ yĘwČ hŇ dijĎŇ ‘ĄBljĎ My’¡Ă WĂ eĘ hČ =lkĎŇ wĘ Nr¿Ł hĞ ’ljČ wylËĎ ’Ą CbŇ SÌĚ IĎwČ hŇ SĆŔ mŁ
oê¡ ’Ă hoËĎhyĘ rBÌĆDĂ rSĆÄ ’Ğ =lJĎ žt’Ą MCĄěYČ yĘwČ l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ =lJĎ CS¡ GĘ nĂ Nk¿ĄŇ =yrĄxĞ ’ljČ wĘ 32
’bÄŁ bĘŇ C : hŇ wljĆsĘ mČ wyn¡ĎjĎ =l‘Č Nê¿Ą IĂwČ MêijĎ ’Ă rB¡Ą DČmĂ hŇ SĆŔ mŁ lkăČŇ yĘwČ : ynljĎysĂ rh¿Č BĘ 33, 34
ÉrBĆ dĂŇ wĘ ’YĎę yĎwĘ otijŇ ’Ň YĄ =dŇ ‘Č hŇ w¡ĆsĘ UČ hČ =tŇ ’Ć rys¿Ă yĎ oêŔ ’Ă rB㥠dČŇ lĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄpĘŇ lĂ hŇ SĆÁ mŁ
hŇ SĆŔ mŁ ynăĄjĘ =tŇ ’Ć É l’Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄbĘŇ C’ą rĎwĘ : hŇ CljĆYĚ yĘ rS¿Ć ’Ğ tŇ ’¡Ą l’ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ =l’Ć 35
o’¡ BŁ =dŇ ‘Č wynĎŔ jĎ =l‘Č ÉhwĆsĘ UČ hČ =tŇ ’Ć hŇ SąĆ mŁ bŇ ySĂÄ hĄ wĘ hŇ SijĆ mŁ ynăĄjĘ ro‘¡ NrČŔ qĎ yJăĂ
rmĆ ’Ň I㣠wČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ tŇ dËČŇ ‘Ğ=lJĎ =tŇ ’ljĆ hŇ SĆę mŁ lh㥠qĘ IČwČ : oêlj ’Ă rB¿Ą dČŇ lĘ
+p10 hl
ÈMymĂ yĎ tŇ SĆ S㥠: MtljĎŇ ’Ł tŇ ŁW¿ ‘ĞlljČ ho¡ĎhyĘ hŇ C¿ĎYĂ =rSĆ ’Ğ MyrĂŔ bĎŇ DĘhČ hŇ QĆ ’Ą ť MhijĆ lĄ ’Ğ 2
hoijĎhylljČ Not¡Ň BĎ SČ tŇ B¿Č SČ SdĆŇ qËŁ Mk¿ĆŇ lĎ hŇ yĆÄhĘ yljĂ y‘Ăę ybĂŇ èĘ hČ MoIăbČŇ C ůhkĎŇ ’Ň lĎ mĘ hŇ WăĆ ‘Ď êljĄ
Moy¡BĘ MkijĆŇ ytĄŇ bljŇŁ SĘ mljŁ lk¡ŇŁ BĘ S’ĄŔ Cră‘ĞbljČŇ tĘŇ =âllj : tŇ mljĎ Cy hŇ k¡ĎŇ ’Ň lĎ mĘ obËŇ hŇ W¿Ć ‘Ł hljĎ =lJĎ 3
: tŇ BljĎ èČ hČ
hŇ C¿ĎYĂ =rSĆ ’Ğ rbĎŔ DĎhČ hŇ zăĆ rmijŁ ’Ň lĄ l’¡Ą rĎWĘ yĂ=ynljĄBĘ tŇ d¿ČŇ ‘Ğ=lJĎ =l’Ćř hŇ SĆŔ mŁ rmĆ ’Ň I㣠wČ 4
hĎ ’Ćě ybĂŇ yĘ oBŔ lĂ bŇ ydăĂŇ nĘ lJŁ ť hoĎŔhylljČ ÉhmĎ CrêĘ MkąĆŇ êĘ ’Ă mljĄ CxÄ qĘ : rmljŁ ’Ň lĄ ho¡ĎhyĘ 5
yn¡ĂSĎ tŇ ‘Č l¿Č otŇ wĘ NmËĎ GĎ rĘ’Č wĘ tŇ lĆ kÌĄŇ tĘŇ C : tŇ SĆ xljŁ nĘ C PŇ sĆ k¡ĆŇ wĎ bŇ h¿Ď zĎ hoijĎhyĘ tŇ măČ CrêĘ tŇ ’¡Ą 6
VVw
tyV‘w rds MwlV +’ qwsp twxp +d Myrdsw .T"lq Myqwspw .l’nnx [30:11—34:35] hVrph MV v.35
’bh rdsh Nm Myqwsp h‘Vtw ,[34:1] twxl ynV Kl=lsp ,[32:15] dryw Npyw , [31:1] yt’rq h’r ,xbzm
’rwq ’"b +b Mypwlxw .dŁ kŁ tŁ w Mypl’ t‘bV twytw’w .bŁ w Mypl’ Mylmw .[34:27] Kl=btk rds ’yhw
rV’w ,’y‘gb =t’ljĆn"bw ,[34:10] hV‘m M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,Mlxb NmŁ nqw n"bw ,[30:23] Zmqb =NmĎ nqw
.[32:19] wdym ,[32:17] h‘rb +b +wtkw . [34:14] hwxtVĘ tljĚ ’l yk ,[33:6] ynb wlYntIljĂwČ wyl‘ wrbxth
.Mwy MynmV hymy rpsmw .[34:23] +h ű Nd’h ,[34:6] +h ű +h , [34:6] +h rb‘yw ,[30:34] PTn +d twqspw
+m qwsp Mwryh V‘yw : Mydrpsh ghnmk z"k qwsp d‘ g"y qwsp +z +’ Myklmb Klmh xlVyw hrTph v.1 .hl
.’y‘gb =l’ljĆ n"b ’"n v.4 .MyznkV’h ghnmk +n qwsp d‘