Page 112 - TEXTE MASSOR

96 twmV 20. 16–21. 14
hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉCrmĘ ’Ň IljŁ wČ : qxljŁ rĎmljĄ Cd¡Ň mĘ ‘Č IljČwČ C‘nĚŔ IĎwČ ÉM‘Ď hĎ ś’rĘIąČwČ NSijĄ ‘Ď rh¡Ď hĎ 16
rmĆ ’Ň ŁIÄwČ : tŇ Cmlj nĎ =NjĆ Myh¡Ă Łl’Ĺ CnUËĎ ‘Ă rB¿Ą dČŇ yĘ=l’Č wĘ hŇ ‘Ď mijĎ SĘ nĂ wĘ CnU¡Ď ‘Ă hŇ ê¿Ď ’Č =rBĄř DČ 17
MyhijĂ Łl’ĹhljĎ ’B¡Ď MkĆŔ tĘŇ ’Ć tŇ oiă nČ ÉrCbŇ ‘ĞbljČŇ lĘ yJĂę ůC’rĎyêĂ =l’Č ÈM‘Ď hĎ =l’Ć hŇ SăĆ mŁ
M‘¡ĎhĎ dŇ m¿Ł ‘ĞIljČwČ : C’TljĎ xĹtljĆŇ yê¿Ă lĘ bĂŇ lĘ Mk¡ĆŇ ynĄjĘ =l‘Č otËŇ ’Ď rĘyĂ hŇ yÌĆhĘ êljĂ rCbę ‘ĞbljČŇ C 18
: MyhljĂ Łl’ĹhljĎ MS¡Ď =rSĆ ’Ğ lpĆŔ rĎ‘ĞhljĎ =l’Ć SGăČ nĂ ÉhSĆ mŁ C qxijŁ rĎmljĄ
MtĆŔ y’Ă rĘ MêăĆ ’Č l’ijĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ =l’Ć rm¡Č ’Ň tŇŁ hŇ J¿Ł hŇ SĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ ’Ň IąŁ wČ 19
yh㥣l’Ň wljĄ ÉPsĆ kĆÄ yhĄŁlą ’Ĺ yêijĂ ’Ă NCW¡ ‘ĞtljČŇ âl¿ : MkljĆŇ UĎ ‘Ă yêĂ rĘB¡Č DĂ MyĂmČŔ èĎ hČ =NmĂ yJĂ ť 20
wylĎę ‘Ď êăĎ xĘ bČŇ zljĎwĘ ůyQĂ =hŇ WĆ ‘ĞêljČ ÈhmĎ dĎŇ ’Ğ xBăČ zĘmĂ : MkljĆŇ lĎ CW¡ ‘ĞtljČŇ âl¿ bŇ hĎŔ zĎ 21
rSăĆ ’Ğ ÉMoqUĎ hČ =lkĎŇ BĘ ìŇ rijĆqĎ BĘ =tŇ ’Ć wĘ ì¡Ň nĘ ’Ň YljŁ =tŇ ’Ć ìŇ ymĆŔ lĎ SĘ =tŇ ’Ć wĘ ÉìytĆÄ Łl‘ljŁ =tŇ ’Ć
yQĂŔ =hŇ WĆ ‘ĞêljČ ÉMynĂ bĎŇ ’Ğ xBąČ zĘmĂ =M’Ă wĘ : ìŇ yêljĂ kĘŇ rČbljĄŇ C ìŇ yl¡Ć ’Ą ’ob¿Ň ’Ď ymĂŔ SĘ =tŇ ’Ć ryJăĂ zĘ’Č 22
hŇ l¿Ć ‘ĞtljČŇ =âlwĘ : hĎ lljĆ lĘ xljČ êĘ wČlj hĎ yl¡Ć ‘Ď êĎ pĘŇ n¿ČhĄ ìËŇ BĘ rĘxČ yJÌĂ tŇ yzijĂGĎ Nh¡Ć tĘŇ ’Ć hŇ n¿ĆbĘŇ tĂŇ =âllj 23
: wylljĎ ‘Ď ì¡Ň tĘŇ wljĎrĘ‘Ć hŇ l¿Ć GĎ tĂŇ =âllj rSËĆ ’Ğ yxijĂBĘ zĘmĂ =l‘Č tŇ Łl¡ ‘ĞmljČ bĘŇ
yrĂŔ bĘŇ ‘Ă dŇ bĆŇ ‘ăĆ ÉhnĆqĘ tĂŇ yJąĂ : MhljĆ ynĄpĘŇ lĂ MyW¡Ă êĎ rS¿Ć ’Ğ MyTĂŔ jĎ SĘ UĂ hČ ÉhQĆ ’ĄÄ wĘ
+p6, Řs17 ’k, 2
ojă gČŇBĘ ’b¡ŇŁ yĎ oj¿ gČŇBĘ =M’Ă : MeljĎxĂ yS¡Ă pĘŇ xĎ lljČ ’Y¿Ą yĄ tŇ ‘ĂŔ bĂŇ èĘ bČÄ C dŇ bijŇŁ ‘ĞyljČ Myn¡ĂSĎ SS¿Ą 3
olă =NêĆ yljĂ ÉwynĎ dŇŁ ’Ğ =M’Ăř : oUlj ‘Ă oê¡ SĘ ’Ă hŇ ’¿Ď YĘ yljĎwĘ ’ChŔ ÉhèĎ ’Ă l‘Č BąČ =M’Ă ’YijĄ yĄ 4
’Ch¡ wĘ hĎ ynĆŔ dŇŁ ’Ň lljČ ÉhyĆhĘ êljĂ hĎ ydĆę lĎ ywljĂ hŇ èăĎ ’Ă hljĎ tŇ onijbĎŇ o’ă Myn¡ĂbĎŇ ol¿ =hŇ dĎŇ lĘ yljĎwĘ hŇ èĎŔ ’Ă
yê¡Ă SĘ ’Ă =tŇ ’Ć ynĂŔ dŇŁ ’Ğ =tŇ ’Ć ÉyêĂ bĘŇ hČÄ ’Ď dŇ bĆŇ ‘ĆŔ hĎ ÉrmČ ’Ň yŁ rmąŁ ’Ď =M’Ă wĘ : ojlj gČŇbĘŇ ’Y¿Ą yĄ 5
=l’Ć ÉoSyGĂ hĂ wĘ MyhĂŔ Łl’ĹhăĎ =l’Ć ÉwynĎ dŇŁ ’Ğ oSą yGĂ hĂ wĘ : ySljĂ pĘŇ xĎ ’Y¡Ą ’Ą âl¿ ynijĎBĎ =tŇ ’Ć wĘ 6
: MlljĎ ‘Ł lĘ od¡Ň bĎŇ ‘ĞwljČ ‘Č YĄŔ rĘUČ BČ ÉonzĘ’Ď =tŇ ’Ć wynąĎdŇŁ ’Ğ ‘YČÄ rĎwĘ hŇ zijĎCzUĘ hČ =l’Ć o’¡ tŇ lĆ DĆŔ hČ
tŇ ’Ň Y¿Ą JĘ ’Y¡Ą tĄŇ âl¿ hŇ mijĎ ’Ď lĘ oê¡ BĂ =tŇ ’Ć Sy’ËĂ rJ¿Ł mĘ yĂ=ykljĂŇ wĘ 7
yrËĂkĘŇ nĎ M‘¿ČlĘ HDijĎpĘŇ hĆ wĘ Hd¡ĎŇ ‘Ď yĘ âl¿ř =rSĆ ’Ğ hĎ ynËĆdŇŁ ’Ğ ynÌĄy‘ĄBĘ hŇ ‘ĎÂrĎ=M’Ă : MydljĂŇ bĎŇ ‘ĞhljĎ 8
tŇ on¡BĎ hČ Tj¿Č SĘ mĂ JĘ hŇ eĎ dijĆŇ ‘Ď yyljĂ on¡bĘŇ lĂ =M’Ă wĘ : HbljĎŇ =odŇ gĘŇbĂŇ BĘ Hr¡ĎkĘŇ mĎ lĘ lS¿Ł mĘ yĂ=âllj 9
: ‘rljĎgĘŇ yĂ âl¿ Ht¡ĎŇ nĎ ‘ljŁ wĘ Ht¿ĎŇ CsJĘ HrËĎ’Ą SĘ olij =xuČ yljĂ tŇ rĆx¡Ć’Č =M’Ăř : HQljĎ =hŇ WĆ ‘ĞyljČ 10
: PŇ sĆ JljĎ Ny’¿Ą Me¡ĎxĂ hŇ ’¿Ď YĘ yljĎwĘ HlijĎ hŇ W¡Ć ‘ĞyljČ âl¿ hŇ QĆ ’ĄŔ =SlĎ SĘ =M’ĂÄ wĘ 11
hŇ eăĎ’Ă Myh¡Ă Łl’ĹhljĎ wĘ hŇ dĎŔ YĎ âlă ÉrSĆ ’Ğ wljČ : tŇ mljĎ Cy tŇ om¿ tŇ m¡Ą wĎ Sy’ËĂ hŇ J¿Ą mČ 12, 13
Sy’ËĂ dŇ z¿ĂyĎ=ykljĂŇ wĘ : hŇ UĎ SljĎ sCn¡ yĎ rS¿Ć ’Ğ MoqŔ mĎ ÉìlĘ yêąĂ mĘ WČ wĘ odijŇ yĎlĘ 14
wh‘r=l‘
,h"d ,g"d ,b"d ,’"d .y"k Myrps bwrb Nkw yrY hgwmb Nk v.16 .‘"tw V"x Nk M‘h=lkĎ C’rĘIljĂwČ l"Y v.15
l’yl’ [18:1—20:23] hVrph MV v.23 .w"Tdw w"d Nkw lwgs rBĆ DČ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d
hb Ny’w .[19:6] yl=wyht Mt’w ,[18:1] wrty ‘mVyw ,+b Myrdsw .b"‘ Myqwspw . bdnwy Nk ’Ymn T"ydb ,
.hynV dwy l‘ Vgd ,[20:3] Kl hyljĆhĘ yĚ=’l ,[19:13] Vdqh tpV ghnm hzw ,Vgd hrIĎy hry wl’b wrbhthw .Pwlx
ű lsp Kl hV‘t=’l +’ qspw .Mymy +w hymy rpsmw .bŁ kŁ w Mypl’ t‘br’ twytw’w .Vmxw h’mw Pl’ Mylmw
.[20:4] hnwmt=lkw
Note that the actual number of the verses in this Parashah is not 72 but 75.
’"s v.4 .w"kw h"k qwsp g"l b"k qwsp d‘ +x qwsp d"l hymryb Klmh trk yrx’ hrTph v.1 .’k
âl ’"sbw ,r"tw ‘"t ,+rt Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol v.8 .r"tw s"t ,‘"t ,rd"nq y"k +b Nkw =M’Ă wĘ
‘"t ,V"x ,rd"nq y"k d"y Nkw =M’Ă wĘ ’"s v.10 .x"ydw z"yd ,w"Td ,z"d ,w"d ,g"d ,’"d ,V"x Nkw yrqw bytk
.s"tw