Version HTML de base
Stongs Hébreux :
|
|
|
|
|
|
|
|
Stongs Hébreux
Lexique du nouveau testament grec
Stongs Grecs :
|
|
|
|
|
Stongs Grecs
Ce système de codage Strong fut créé spécifiquement pour la King James anglaise et fonctionne avec toutes les versions de la
Bible qui ont les mêmes manuscrits qu'elle comme base de leurs traductions: la Bible d'Olivétan, de Calvin, de Genève, de
Martin, de l'Ostervald, de la Matter, de l'Épée, et de la Machaira. Malheureusement, en français, les codes Strongs sont
apparus premièrement dans la Bible Segond qui est basée sur différents manuscrits reconnus comme défectueux et dénaturés.
A cause de cela, plus que souvent dans la Segond, les codes ne s'accordent pas précisément avec les définitions des termes
originaux, considérant en plus qu'il y manque un grand nombre de mots, de versets, et de paragraphes (voir:
.
Pour faciliter l'étude des textes bibliques, James Strong, (1822-1894), professeur d'exégèse biblique, dirigea plus
de 100 personnes pour publier, en 1890, sa concordance des mots hébreux et grecs. Lui et sa femme y
travaillèrent pour au-dessus d'une trentaine d'années. Chaque mot racine (on ne compte pas toutes les
déclinaisons des verbes...) est numéroté, pour l'hébreu de 1 à 8674 (Ancien Testament) et pour le grec de 1 à
5523 (Nouveau Testament). La concordance contient également des précisions grammaticales et des
informations supplémentaires. Il est important de savoir que
n'est pas un Dictionnaire
et il ne faut pas en abuser comme tel, car il y aurait un danger réel d'interpréter un mot en dehors de son
contexte adjacent, linguistique et historique. Elle a été conçue pour donner simplement une courte définition
des mots hébreux et grecs sans entrer dans tous les détails de la signification d'un mot. Elle n'est donc pas
l'autorité finale sur le sens d'un terme biblique, il faut se référer à des dictionnaires spécialisés en linguistique
qui se rapportent directement au Hébreu et au Grec de la Bible pour cela, comme le
, et le
Même qu'un bon