Hébreux, chapître 2 - Bibles authentiques avec dictionnaire de Strongs

1: dia touto dei perissoterwV hmaV prosecein toiV akousqeisin mhpote pararruwmen
2:1 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let [them] slip.
2: ei gar o di aggelwn lalhqeiV logoV egeneto bebaioV kai pasa parabasiV kai parakoh elaben endikon misqapodosian
2:2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
3: pwV hmeiV ekfeuxomeqa thlikauthV amelhsanteV swthriaV htiV archn labousa laleisqai dia tou kuriou upo twn akousantwn eiV hmaV ebebaiwqh
2:3 How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];
4: sunepimarturountoV tou qeou shmeioiV te kai terasin kai poikilaiV dunamesin kai pneumatoV agiou merismoiV kata thn autou qelhsin
2:4 God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
5: ou gar aggeloiV upetaxen thn oikoumenhn thn mellousan peri hV laloumen
2:5 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
6: diemarturato de pou tiV legwn ti estin anqrwpoV oti mimnhskh autou h uioV anqrwpou oti episkepth auton
2:6 But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
7: hlattwsaV auton bracu ti par aggelouV doxh kai timh estefanwsaV auton kai katesthsaV auton epi ta erga twn ceirwn sou
2:7 Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
8: panta upetaxaV upokatw twn podwn autou en gar tw upotaxai autw ta panta ouden afhken autw anupotakton nun de oupw orwmen autw ta panta upotetagmena
2:8 Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing [that is] not put under him. But now we see not yet all things put under him.
9: ton de bracu ti par aggelouV hlattwmenon blepomen ihsoun dia to paqhma tou qanatou doxh kai timh estefanwmenon opwV cariti qeou uper pantoV geushtai qanatou
2:9 But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
10: eprepen gar autw di on ta panta kai di ou ta panta pollouV uiouV eiV doxan agagonta ton archgon thV swthriaV autwn dia paqhmatwn teleiwsai
2:10 For it became him, for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
11: o te gar agiazwn kai oi agiazomenoi ex enoV panteV di hn aitian ouk epaiscunetai adelfouV autouV kalein
2:11 For both he that sanctifieth and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
12: legwn apaggelw to onoma sou toiV adelfoiV mou en mesw ekklhsiaV umnhsw se
2:12 Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
13: kai palin egw esomai pepoiqwV ep autw kai palin idou egw kai ta paidia a moi edwken o qeoV
2:13 And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
14: epei oun ta paidia kekoinwnhken sarkoV kai aimatoV kai autoV paraplhsiwV metescen twn autwn ina dia tou qanatou katarghsh ton to kratoV econta tou qanatou toutestin ton diabolon
2:14 Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
15: kai apallaxh toutouV osoi fobw qanatou dia pantoV tou zhn enocoi hsan douleiaV
2:15 And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
16: ou gar dhpou aggelwn epilambanetai alla spermatoV abraam epilambanetai
2:16 For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.
17: oqen wfeilen kata panta toiV adelfoiV omoiwqhnai ina elehmwn genhtai kai pistoV arciereuV ta proV ton qeon eiV to ilaskesqai taV amartiaV tou laou
2:17 Wherefore in all things it behoved him to be made like unto [his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things [pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.
18: en w gar peponqen autoV peirasqeiV dunatai toiV peirazomenoiV bohqhsai
2:18 For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.