GNT

1 σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

3 πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῶ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,

4 ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

5 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.

6 τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,

8 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.

9 δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

11 ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

12 παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῶ νῦν αἰῶνι,

13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ,

14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῶ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

15 ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

KJV

1  But¹¹⁶¹ speak²⁹⁸⁰ thou⁴⁷⁷¹ the things which³⁷³⁹ become⁴²⁴¹ sound⁵¹⁹⁸ doctrine:¹³¹⁹

2  That the aged men⁴²⁴⁶ be¹⁵¹¹ sober,³⁵²⁴ grave,⁴⁵⁸⁶ temperate,⁴⁹⁹⁸ sound⁵¹⁹⁸ in faith,⁴¹⁰² in charity,²⁶ in patience.⁵²⁸¹

3  The aged women⁴²⁴⁷ likewise,⁵⁶¹⁵ that they be in¹⁷²² behavior²⁶⁸⁸ as becometh holiness,²⁴¹² not³³⁶¹ false accusers,¹²²⁸ not³³⁶¹ given¹⁴⁰² to much⁴¹⁸³ wine,³⁶³¹ teachers of good things;²⁵⁶⁷

4  That²⁴⁴³ they may teach the young women to be sober,^{4994 3588 3501} to¹⁵¹¹ love their husbands,⁵³⁶² to love their children,⁵³⁸⁸

5  To be discreet,⁴⁹⁹⁸ chaste,⁵³ keepers at home,³⁶²⁶ good,¹⁸ obedient⁵²⁹³ to their own²³⁹⁸ husbands,⁴³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ be not³³⁶¹ blasphemed.⁹⁸⁷

6  Young men³⁵⁰¹ likewise⁵⁶¹⁵ exhort³⁸⁷⁰ to be sober minded.⁴⁹⁹³

7  In⁴⁰¹² all things³⁹⁵⁶ showing³⁹³⁰ thyself⁴⁵⁷² a pattern⁵¹⁷⁹ of good²⁵⁷⁰ works:²⁰⁴¹ in¹⁷²² doctrine¹³¹⁹ showing uncorruptness,⁹⁰ gravity,⁴⁵⁸⁷ sincerity,⁸⁶¹

8  Sound⁵¹⁹⁹ speech,³⁰⁵⁶ that cannot be condemned;¹⁷⁶ that²⁴⁴³ he³⁵⁸⁸ that is of¹⁵³⁷ the contrary part¹⁷²⁷ may be ashamed,¹⁷⁸⁸ having²¹⁹² no³³⁶⁷ evil thing⁵³³⁷ to say³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² you.⁵²¹⁶

9  Exhort servants¹⁴⁰¹ to be obedient⁵²⁹³ unto their own²³⁹⁸ masters,¹²⁰³ and¹⁵¹¹ to please them well²¹⁰¹ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things; not³³⁶¹ answering again;⁴⁸³

10  Not³³⁶¹ purloining,³⁵⁵⁷ but²³⁵ showing¹⁷³¹ all³⁹⁵⁶ good¹⁸ fidelity;⁴¹⁰² that²⁴⁴³ they may adorn²⁸⁸⁵ the³⁵⁸⁸ doctrine¹³¹⁹ of God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Savior⁴⁹⁹⁰ in¹⁷²² all things.³⁹⁵⁶

11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ that bringeth salvation⁴⁹⁹² hath appeared²⁰¹⁴ to all³⁹⁵⁶ men,⁴⁴⁴

12  Teaching³⁸¹¹ us²²⁴⁸ that,²⁴⁴³ denying⁷²⁰ ungodliness⁷⁶³ and²⁵³² worldly²⁸⁸⁶ lusts,¹⁹³⁹ we should live²¹⁹⁸ soberly, righteously,^{4996 1346} and²⁵³² godly,²¹⁵³ in¹⁷²² this present³⁵⁶⁸ world;¹⁶⁵

13  Looking for⁴³²⁷ that blessed³¹⁰⁷ hope,¹⁶⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glorious¹³⁹¹ appearing²⁰¹⁵ of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ God²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Savior⁴⁹⁹⁰ Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷

14  Who³⁷³⁹ gave¹³²⁵ himself¹⁴³⁸ for⁵²²⁸ us,²²⁵⁷ that²⁴⁴³ he might redeem³⁰⁸⁴ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ iniquity,⁴⁵⁸ and²⁵³² purify²⁵¹¹ unto himself¹⁴³⁸ a peculiar⁴⁰⁴¹ people,²⁹⁹² zealous²²⁰⁷ of good²⁵⁷⁰ works.²⁰⁴¹

15  These things⁵⁰²³ speak,²⁹⁸⁰ and²⁵³² exhort,³⁸⁷⁰ and²⁵³² rebuke¹⁶⁵¹ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ authority.²⁰⁰³ Let no man³³⁶⁷ despise⁴⁰⁶⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

Vul

1 Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

2 senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

3 anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

4 ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

5 prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.

6 Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.

7 In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

8 verbum sanum, irreprehensibile: ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.

9 Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

10 non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

11 Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

12 erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,

13 exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi:

14 qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

15 Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.