KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ Praise¹⁹⁸⁴ ye ⁸⁵³ the LORD³⁰⁶⁸ from⁴⁴⁸⁰ the heavens:⁸⁰⁶⁴ praise¹⁹⁸⁴ him in the heights.⁴⁷⁹¹

2  Praise¹⁹⁸⁴ ye him, all³⁶⁰⁵ his angels:⁴³⁹⁷ praise¹⁹⁸⁴ ye him, all³⁶⁰⁵ his hosts.⁶⁶³⁵

3  Praise¹⁹⁸⁴ ye him, sun⁸¹²¹ and moon:³³⁹⁴ praise¹⁹⁸⁴ him, all³⁶⁰⁵ ye stars³⁵⁵⁶ of light.²¹⁶

4  Praise¹⁹⁸⁴ him, ye heavens⁸⁰⁶⁴ of heavens,⁸⁰⁶⁴ and ye waters⁴³²⁵ that⁸³⁴ be above^{4480 5921} the heavens.⁸⁰⁶⁴

5  Let them praise^{1984 853} the name⁸⁰³⁴ of the LORD:³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he¹⁹³¹ commanded,⁶⁶⁸⁰ and they were created.¹²⁵⁴

6  He hath also established⁵⁹⁷⁵ them forever⁵⁷⁰³ and ever:⁵⁷⁶⁹ he hath made⁵⁴¹⁴ a decree²⁷⁰⁶ which shall not³⁸⁰⁸ pass.⁵⁶⁷⁴

7  Praise^{1984 853} the LORD³⁰⁶⁸ from⁴⁴⁸⁰ the earth,⁷⁷⁶ ye dragons,⁸⁵⁷⁷ and all³⁶⁰⁵ deeps:⁸⁴¹⁵

8  Fire,⁷⁸⁴ and hail;¹²⁵⁹ snow,⁷⁹⁵⁰ and vapor;⁷⁰⁰⁸ stormy⁵⁵⁹¹ wind⁷³⁰⁷ fulfilling⁶²¹³ his word:¹⁶⁹⁷

9  Mountains,²⁰²² and all³⁶⁰⁵ hills;¹³⁸⁹ fruitful⁶⁵²⁹ trees,⁶⁰⁸⁶ and all³⁶⁰⁵ cedars:⁷³⁰

10  Beasts,²⁴¹⁶ and all³⁶⁰⁵ cattle;⁹²⁹ creeping things,⁷⁴³¹ and flying³⁶⁷¹ fowl:⁶⁸³³

11  Kings⁴⁴²⁸ of the earth,⁷⁷⁶ and all³⁶⁰⁵ people;³⁸¹⁶ princes,⁸²⁶⁹ and all³⁶⁰⁵ judges⁸¹⁹⁹ of the earth:⁷⁷⁶

12  Both young men,⁹⁷⁰ and¹⁵⁷¹ maidens;¹³³⁰ old men,²²⁰⁵ and⁵⁹⁷³ children:⁵²⁸⁸

13  Let them praise^{1984 853} the name⁸⁰³⁴ of the LORD:³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ his name⁸⁰³⁴ alone⁹⁰⁵ is excellent;⁷⁶⁸² his glory¹⁹³⁵ is above⁵⁹²¹ the earth⁷⁷⁶ and heaven.⁸⁰⁶⁴

14  He also exalteth⁷³¹¹ the horn⁷¹⁶¹ of his people,⁵⁹⁷¹ the praise⁸⁴¹⁶ of all³⁶⁰⁵ his saints;²⁶²³ even of the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ a people⁵⁹⁷¹ near⁷¹³⁸ unto him. Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰

Sep

1 αλληλουια Αγγαιου καὶ Ζαχαριου αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις

2 αἰνεῖτε αὐτόν πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτόν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ

3 αἰνεῖτε αὐτόν ἥλιος καὶ σελήνη αἰνεῖτε αὐτόν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς

4 αἰνεῖτε αὐτόν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν

5 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν

6 ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πρόσταγμα ἔθετο καὶ οὐ παρελεύσεται

7 αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι

8 πῦρ χάλαζα χιών κρύσταλλος πνεῦμα καταιγίδος τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ

9 τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι

10 τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά

11 βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς

12 νεανίσκοι καὶ παρθένοι πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων

13 αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ

14 καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הַשָּׁמַ֑יִם הַֽ֝לְל֗וּהוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃

‎2 ‏הַֽלְל֥וּהוּ כָל־מַלְאָכָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כָּל־צבאו צְבָאָֽיו׃

‎3 ‏הַֽ֭לְלוּהוּ שֶׁ֣מֶשׁ וְיָרֵ֑חַ הַ֝לְל֗וּהוּ כָּל־כּ֥וֹכְבֵי אֽוֹר׃

‎4 ‏הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃

‎5 ‏יְֽ֭הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה כִּ֤י ה֭וּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃

‎6 ‏וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃

‎7 ‏הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃

‎8 ‏אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיט֑וֹר ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֽוֹ׃

‎9 ‏הֶהָרִ֥ים וְכָל־גְּבָע֑וֹת עֵ֥ץ פְּ֝רִ֗י וְכָל־אֲרָזִֽים׃

‎10 ‏הַֽחַיָּ֥ה וְכָל־בְּהֵמָ֑ה רֶ֝֗מֶשׂ וְצִפּ֥וֹר כָּנָֽף׃

‎11 ‏מַלְכֵי־אֶ֭רֶץ וְכָל־לְאֻמִּ֑ים שָׂ֝רִ֗ים וְכָל־שֹׁ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃

‎12 ‏בַּחוּרִ֥ים וְגַם־בְּתוּל֑וֹת זְ֝קֵנִ֗ים עִם־נְעָרִֽים׃

‎13 ‏יְהַלְל֤וּ׀ אֶת־שֵׁ֬ם יְהוָ֗ה כִּֽי־נִשְׂגָּ֣ב שְׁמ֣וֹ לְבַדּ֑וֹ ה֝וֹד֗וֹ עַל־אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃

‎14 ‏וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Vul

1 Alleluja. [Laudate Dominum de cælis;
laudate eum in excelsis.

2 Laudate eum, omnes angeli ejus;
laudate eum, omnes virtutes ejus.

3 Laudate eum, sol et luna;
laudate eum, omnes stellæ et lumen.

4 Laudate eum, cæli cælorum;
et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

5 laudent nomen Domini.
Quia ipse dixit, et facta sunt;
ipse mandavit, et creata sunt.

6 Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi;
præceptum posuit, et non præteribit.

7 Laudate Dominum de terra,
dracones et omnes abyssi;

8 ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum,
quæ faciunt verbum ejus;

9 montes, et omnes colles;
ligna fructifera, et omnes cedri;

10 bestiæ, et universa pecora;
serpentes, et volucres pennatæ;

11 reges terræ et omnes populi;
principes et omnes judices terræ;

12 juvenes et virgines; senes cum junioribus,
laudent nomen Domini:

13 quia exaltatum est nomen ejus solius.

14 Confessio ejus super cælum et terram;
et exaltavit cornu populi sui.
Hymnus omnibus sanctis ejus;
filiis Israël, populo appropinquanti sibi.
Alleluja.]