KJV

1  O give thanks³⁰³⁴ unto the LORD;³⁰⁶⁸ for³⁵⁸⁸ he is good:²⁸⁹⁶ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

2  O give thanks³⁰³⁴ unto the God⁴³⁰ of gods:⁴³⁰ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

3  O give thanks³⁰³⁴ to the Lord¹¹³ of lords:¹¹³ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

4  To him who alone⁹⁰⁵ doeth⁶²¹³ great¹⁴¹⁹ wonders:⁶³⁸¹ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

5  To him that by wisdom⁸³⁹⁴ made⁶²¹³ the heavens:⁸⁰⁶⁴ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

6  To him that stretched out⁷⁵⁵⁴ the earth⁷⁷⁶ above⁵⁹²¹ the waters:⁴³²⁵ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

7  To him that made⁶²¹³ great¹⁴¹⁹ lights:²¹⁶ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

8  ⁸⁵³ The sun⁸¹²¹ to rule⁴⁴⁷⁵ by day:³¹¹⁷ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

9  ⁸⁵³ The moon³³⁹⁴ and stars³⁵⁵⁶ to rule⁴⁴⁷⁵ by night:³⁹¹⁵ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

10  To him that smote⁵²²¹ Egypt⁴⁷¹⁴ in their firstborn:¹⁰⁶⁰ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

11  And brought out³³¹⁸ Israel³⁴⁷⁸ from among^{4480 8432} them: for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

12  With a strong²³⁸⁹ hand,³⁰²⁷ and with a stretched out⁵¹⁸⁶ arm:²²²⁰ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

13  To him which divided¹⁵⁰⁴ the Red⁵⁴⁸⁸ sea³²²⁰ into parts:¹⁵⁰⁶ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

14  And made Israel³⁴⁷⁸ to pass through⁵⁶⁷⁴ the midst⁸⁴³² of it: for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

15  But overthrew⁵²⁸⁶ Pharaoh⁶⁵⁴⁷ and his host²⁴²⁸ in the Red⁵⁴⁸⁸ sea:³²²⁰ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

16  To him which led¹⁹⁸⁰ his people⁵⁹⁷¹ through the wilderness:⁴⁰⁵⁷ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

17  To him which smote⁵²²¹ great¹⁴¹⁹ kings:⁴⁴²⁸ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

18  And slew²⁰²⁶ famous¹¹⁷ kings:⁴⁴²⁸ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

19  Sihon⁵⁵¹¹ king⁴⁴²⁸ of the Amorites:⁵⁶⁷ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

20  And Og⁵⁷⁴⁷ the king⁴⁴²⁸ of Bashan:¹³¹⁶ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

21  And gave⁵⁴¹⁴ their land⁷⁷⁶ for a heritage:⁵¹⁵⁹ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

22  Even a heritage⁵¹⁵⁹ unto Israel³⁴⁷⁸ his servant:⁵⁶⁵⁰ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

23  Who remembered²¹⁴² us in our low estate:^{7945 8216} for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹

24  And hath redeemed⁶⁵⁶¹ us from our enemies:^{4480 6862} for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

25  Who giveth⁵⁴¹⁴ food³⁸⁹⁹ to all³⁶⁰⁵ flesh:¹³²⁰ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

26  O give thanks³⁰³⁴ unto the God⁴¹⁰ of heaven:⁸⁰⁶⁴ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever.⁵⁷⁶⁹

Sep

1 τῷ Δαυιδ ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιων

2 ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν

3 ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιων

4 πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας

5 ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου Ιερουσαλημ ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου

6 κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου ἐὰν μή σου μνησθῶ ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου

7 μνήσθητι κύριε τῶν υἱῶν Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ

8 θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν

9 μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν

Tan

‎1 ‏הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎2 ‏ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎3 ‏ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎4 ‏לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎5 ‏לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎6 ‏לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎7 ‏לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎8 ‏אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎9 ‏אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎10 ‏לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎11 ‏וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎12 ‏בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎13 ‏לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎14 ‏וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎15 ‏וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎16 ‏לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎17 ‏לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎18 ‏וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎19 ‏לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎20 ‏וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎21 ‏וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎22 ‏נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎23 ‏שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎24 ‏וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎25 ‏נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

‎26 ‏ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Vul

1 Psalmus David, Jeremiæ. [Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus,
cum recordaremur Sion.

2 In salicibus in medio ejus
suspendimus organa nostra:

3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos,
verba cantionum;
et qui abduxerunt nos:
Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

4 Quomodo cantabimus canticum Domini
in terra aliena?

5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem,
oblivioni detur dextera mea.

6 Adhæreat lingua mea faucibus meis,
si non meminero tui;
si non proposuero Jerusalem
in principio lætitiæ meæ.

7 Memor esto, Domine, filiorum Edom,
in die Jerusalem:
qui dicunt: Exinanite, exinanite
usque ad fundamentum in ea.

8 Filia Babylonis misera! beatus qui retribuet tibi
retributionem tuam quam retribuisti nobis.

9 Beatus qui tenebit,
et allidet parvulos tuos ad petram.]