KJV

1  A Song⁷⁸⁹² of degrees.⁴⁶⁰⁹ Blessed⁸³⁵ is every one³⁶⁰⁵ that feareth³³⁷³ the LORD;³⁰⁶⁸ that walketh¹⁹⁸⁰ in his ways.¹⁸⁷⁰

2  For³⁵⁸⁸ thou shalt eat³⁹⁸ the labor³⁰¹⁸ of thine hands:³⁷⁰⁹ happy⁸³⁵ shalt thou be, and it shall be well²⁸⁹⁶ with thee.

3  Thy wife⁸⁰² shall be as a fruitful⁶⁵⁰⁹ vine¹⁶¹² by the sides³⁴¹¹ of thine house:¹⁰⁰⁴ thy children¹¹²¹ like olive²¹³² plants⁸³⁶³ round about⁵⁴³⁹ thy table.⁷⁹⁷⁹

4  Behold,²⁰⁰⁹ that³⁵⁸⁸ thus³⁶⁵¹ shall the man¹³⁹⁷ be blessed¹²⁸⁸ that feareth³³⁷³ the LORD.³⁰⁶⁸

5  The LORD³⁰⁶⁸ shall bless¹²⁸⁸ thee out of Zion:^{4480 6726} and thou shalt see⁷²⁰⁰ the good²⁸⁹⁸ of Jerusalem³³⁸⁹ all³⁶⁰⁵ the days³¹¹⁷ of thy life.²⁴¹⁶

6  Yea, thou shalt see⁷²⁰⁰ thy children's¹¹²¹ children,¹¹²¹ and peace⁷⁹⁶⁵ upon⁵⁹²¹ Israel.³⁴⁷⁸

Sep

1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου εἰπάτω δὴ Ισραηλ

2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι

3 ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν

4 κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν

5 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιων

6 γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη

7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων

8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες εὐλογία κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι κυρίου

Tan

‎1 ‏שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃

‎2 ‏יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

‎3 ‏אֶשְׁתְּךָ֤׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

‎4 ‏הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

‎5 ‏יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

‎6 ‏וּרְאֵֽה־בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Vul

1 Canticum graduum. [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea,
dicat nunc Israël;

2 sæpe expugnaverunt me a juventute mea:
etenim non potuerunt mihi.

3 Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores;
prolongaverunt iniquitatem suam.

4 Dominus justus
concidit cervices peccatorum.

5 Confundantur, et convertantur retrorsum
omnes qui oderunt Sion.

6 Fiant sicut fœnum tectorum,
quod priusquam evellatur exaruit:

7 de quo non implevit manum suam qui metit,
et sinum suum qui manipulos colligit.

8 Et non dixerunt qui præteribant:
Benedictio Domini super vos.
Benediximus vobis in nomine Domini.]