KJV

1  When Israel³⁴⁷⁸ went out³³¹⁸ of Egypt,^{4480 4714} the house¹⁰⁰⁴ of Jacob³²⁹⁰ from a people^{4480 5971} of strange language;³⁹³⁷

2  Judah³⁰⁶³ was¹⁹⁶¹ his sanctuary,⁶⁹⁴⁴ and Israel³⁴⁷⁸ his dominion.⁴⁴⁷⁵

3  The sea³²²⁰ saw⁷²⁰⁰ it, and fled:⁵¹²⁷ Jordan³³⁸³ was driven⁵⁴³⁷ back.²⁶⁸

4  The mountains²⁰²² skipped⁷⁵⁴⁰ like rams,³⁵² and the little hills¹³⁸⁹ like lambs.^{1121 6629}

5  What⁴¹⁰⁰ ailed thee, O thou sea,³²²⁰ that³⁵⁸⁸ thou fleddest?⁵¹²⁷ thou Jordan,³³⁸³ that thou wast driven⁵⁴³⁷ back?²⁶⁸

6  Ye mountains,²⁰²² that ye skipped⁷⁵⁴⁰ like rams;³⁵² and ye little hills,¹³⁸⁹ like lambs?^{1121 6629}

7  Tremble,²³⁴² thou earth,⁷⁷⁶ at the presence^{4480 6440} of the Lord,¹¹³ at the presence^{4480 6440} of the God⁴³³ of Jacob;³²⁹⁰

8  Which turned²⁰¹⁵ the rock⁶⁶⁹⁷ into a standing⁹⁸ water,⁴³²⁵ the flint²⁴⁹⁶ into a fountain⁴⁵⁹⁹ of waters.⁴³²⁵

Sep

1 αλληλουια ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου

2 ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι

3 περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον

4 καὶ τὸ ὄνομα κυρίου ἐπεκαλεσάμην ὦ κύριε ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου

5 ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ

6 φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

7 ἐπίστρεψον ἡ ψυχή μου εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου ὅτι κύριος εὐηργέτησέν σε

8 ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος

9 εὐαρεστήσω ἐναντίον κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων

Tan

‎1 ‏בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

‎2 ‏הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

‎3 ‏הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

‎4 ‏הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

‎5 ‏מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

‎6 ‏הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

‎7 ‏מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

‎8 ‏הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

Vul

1 Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus
vocem orationis meæ.

2 Quia inclinavit aurem suam mihi,
et in diebus meis invocabo.

3 Circumdederunt me dolores mortis;
et pericula inferni invenerunt me.
Tribulationem et dolorem inveni,

4 et nomen Domini invocavi:
o Domine, libera animam meam.

5 Misericors Dominus et justus,
et Deus noster miseretur.

6 Custodiens parvulos Dominus;
humiliatus sum, et liberavit me.

7 Convertere, anima mea, in requiem tuam,
quia Dominus benefecit tibi:

8 quia eripuit animam meam de morte,
oculos meos a lacrimis,
pedes meos a lapsu.

9 Placebo Domino in regione vivorum.]