KJV

1  Praise¹⁹⁸⁴ ye the LORD.³⁰⁵⁰ I will praise³⁰³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ with my whole³⁶⁰⁵ heart,³⁸²⁴ in the assembly⁵⁴⁷⁵ of the upright,³⁴⁷⁷ and in the congregation.⁵⁷¹²

2  The works⁴⁶³⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ are great,¹⁴¹⁹ sought out¹⁸⁷⁵ of all³⁶⁰⁵ them that have pleasure²⁶⁵⁶ therein.

3  His work⁶⁴⁶⁷ is honorable¹⁹³⁵ and glorious:¹⁹²⁶ and his righteousness⁶⁶⁶⁶ endureth⁵⁹⁷⁵ forever.⁵⁷⁰³

4  He hath made⁶²¹³ his wonderful works⁶³⁸¹ to be remembered:²¹⁴³ the LORD³⁰⁶⁸ is gracious²⁵⁸⁷ and full of compassion.⁷³⁴⁹

5  He hath given⁵⁴¹⁴ meat²⁹⁶⁴ unto them that fear³³⁷³ him: he will ever⁵⁷⁶⁹ be mindful²¹⁴² of his covenant.¹²⁸⁵

6  He hath showed⁵⁰⁴⁶ his people⁵⁹⁷¹ the power³⁵⁸¹ of his works,⁴⁶³⁹ that he may give⁵⁴¹⁴ them the heritage⁵¹⁵⁹ of the heathen.¹⁴⁷¹

7  The works⁴⁶³⁹ of his hands³⁰²⁷ are verity⁵⁷¹ and judgment;⁴⁹⁴¹ all³⁶⁰⁵ his commandments⁶⁴⁹⁰ are sure.⁵³⁹

8  They stand fast⁵⁵⁶⁴ forever⁵⁷⁰³ and ever,⁵⁷⁶⁹ and are done⁶²¹³ in truth⁵⁷¹ and uprightness.³⁴⁷⁷

9  He sent⁷⁹⁷¹ redemption⁶³⁰⁴ unto his people:⁵⁹⁷¹ he hath commanded⁶⁶⁸⁰ his covenant¹²⁸⁵ forever:⁵⁷⁶⁹ holy⁶⁹¹⁸ and reverend³³⁷² is his name.⁸⁰³⁴

10  The fear³³⁷⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ is the beginning⁷²²⁵ of wisdom:²⁴⁵¹ a good²⁸⁹⁶ understanding⁷⁹²² have all³⁶⁰⁵ they that do⁶²¹³ his commandments: his praise⁸⁴¹⁶ endureth⁵⁹⁷⁵ forever.⁵⁷⁰³

Sep

1 αλληλουια μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα

2 δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται

3 δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος

5 χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρων καὶ κιχρῶν οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει

6 ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος

7 ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον

8 ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῇ ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

9 ἐσκόρπισεν ἔδωκεν τοῖς πένησιν ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ

10 ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται

Tan

‎1 ‏הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃

‎2 ‏גְּ֭דֹלִים מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה דְּ֝רוּשִׁ֗ים לְכָל־חֶפְצֵיהֶֽם׃

‎3 ‏הוֹד־וְהָדָ֥ר פָּֽעֳל֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

‎4 ‏זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃

‎5 ‏טֶ֭רֶף נָתַ֣ן לִֽירֵאָ֑יו יִזְכֹּ֖ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִיתֽוֹ׃

‎6 ‏כֹּ֣חַ מַ֭עֲשָׂיו הִגִּ֣יד לְעַמּ֑וֹ לָתֵ֥ת לָ֝הֶ֗ם נַחֲלַ֥ת גּוֹיִֽם׃

‎7 ‏מַעֲשֵׂ֣י יָ֭דָיו אֱמֶ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט נֶ֝אֱמָנִ֗ים כָּל־פִּקּוּדָֽיו׃

‎8 ‏סְמוּכִ֣ים לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם עֲ֝שׂוּיִ֗ם בֶּאֱמֶ֥ת וְיָשָֽׁר׃

‎9 ‏פְּד֤וּת׀ שָׁ֘לַ֤ח לְעַמּ֗וֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָ֥ם בְּרִית֑וֹ קָד֖וֹשׁ וְנוֹרָ֣א שְׁמֽוֹ׃

‎10 ‏רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל ט֖וֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

Vul

1 Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. [Beatus vir qui timet Dominum:
in mandatis ejus volet nimis.

2 Potens in terra erit semen ejus;
generatio rectorum benedicetur.

3 Gloria et divitiæ in domo ejus,
et justitia ejus manet in sæculum sæculi.

4 Exortum est in tenebris lumen rectis:
misericors, et miserator, et justus.

5 Jucundus homo qui miseretur et commodat;
disponet sermones suos in judicio:

6 quia in æternum non commovebitur.

7 In memoria æterna erit justus;
ab auditione mala non timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino,

8 confirmatum est cor ejus;
non commovebitur donec despiciat inimicos suos.

9 Dispersit, dedit pauperibus;
justitia ejus manet in sæculum sæculi:
cornu ejus exaltabitur in gloria.

10 Peccator videbit, et irascetur;
dentibus suis fremet et tabescet:
desiderium peccatorum peribit.]