KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of praise.⁸⁴²⁶ Make a joyful noise⁷³²¹ unto the LORD,³⁰⁶⁸ all³⁶⁰⁵ ye lands.⁷⁷⁶

2  Serve⁵⁶⁴⁷ the ⁸⁵³ LORD³⁰⁶⁸ with gladness:⁸⁰⁵⁷ come⁹³⁵ before his presence⁶⁴⁴⁰ with singing.⁷⁴⁴⁵

3  Know³⁰⁴⁵ ye that³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ he¹⁹³¹ is God:⁴³⁰ it is he¹⁹³¹ that hath made⁶²¹³ us, and not³⁸⁰⁸ we ourselves;⁵⁸⁷ we are his people,⁵⁹⁷¹ and the sheep⁶⁶²⁹ of his pasture.⁴⁸³⁰

4  Enter⁹³⁵ into his gates⁸¹⁷⁹ with thanksgiving,⁸⁴²⁶ and into his courts²⁶⁹¹ with praise:⁸⁴¹⁶ be thankful³⁰³⁴ unto him, and bless¹²⁸⁸ his name.⁸⁰³⁴

5  For³⁵⁸⁸ the LORD³⁰⁶⁸ is good;²⁸⁹⁶ his mercy²⁶¹⁷ is everlasting;⁵⁷⁶⁹ and his truth⁵³⁰ endureth to⁵⁷⁰⁴ all generations.^{1755 1755}

Sep

1 τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε

2 ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου

3 οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα

4 οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνοντος ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον

5 τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ τοῦτον ἐξεδίωκον ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ τούτῳ οὐ συνήσθιον

6 οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ᾽ ἐμοῦ πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ οὗτός μοι ἐλειτούργει

7 οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου

8 εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν

Tan

‎1 ‏מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎2 ‏עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃

‎3 ‏דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

‎4 ‏בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃

‎5 ‏כִּי־ט֣וֹב יְ֭הוָֹה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃

Vul

1 Psalmus ipsi David. [Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine;
psallam,

2 et intelligam in via immaculata: quando venies ad me?
Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.

3 Non proponebam ante oculos meos rem injustam;
facientes prævaricationes odivi;
non adhæsit mihi

4 cor pravum;
declinantem a me malignum non cognoscebam.

5 Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar:
superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.

6 Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum;
ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.

7 Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam;
qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.

8 In matutino interficiebam omnes peccatores terræ,
ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.]