KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ on Neginoth,⁵⁰⁵⁸ A Psalm⁴²¹⁰ or Song⁷⁸⁹² of Asaph.⁶²³ In Judah³⁰⁶³ is God⁴³⁰ known:³⁰⁴⁵ his name⁸⁰³⁴ is great¹⁴¹⁹ in Israel.³⁴⁷⁸

2  In Salem⁸⁰⁰⁴ also is¹⁹⁶¹ his tabernacle,⁵⁵²⁰ and his dwelling place⁴⁵⁸⁵ in Zion.⁶⁷²⁶

3  There⁸⁰³³ broke⁷⁶⁶⁵ he the arrows⁷⁵⁶⁵ of the bow,⁷¹⁹⁸ the shield,⁴⁰⁴³ and the sword,²⁷¹⁹ and the battle.⁴⁴²¹ Selah.⁵⁵⁴²

4  Thou⁸⁵⁹ art more glorious²¹⁵ and excellent¹¹⁷ than the mountains^{4480 2042} of prey.²⁹⁶⁴

5  The stouthearted^{47 3820} are spoiled,⁷⁹⁹⁷ they have slept⁵¹²³ their sleep:⁸¹⁴² and none^{3808 3605} of the men³⁷⁶ of might²⁴²⁸ have found⁴⁶⁷² their hands.³⁰²⁷

6  At thy rebuke,^{4480 1606} O God⁴³⁰ of Jacob,³²⁹⁰ both the chariot⁷³⁹³ and horse⁵⁴⁸³ are cast into a dead sleep.⁷²⁹⁰

7  Thou,⁸⁵⁹ even thou,⁸⁵⁹ art to be feared:³³⁷² and who⁴³¹⁰ may stand⁵⁹⁷⁵ in thy sight⁶⁴⁴⁰ when once^{4480 227} thou art angry?⁶³⁹

8  Thou didst cause judgment¹⁷⁷⁹ to be heard⁸⁰⁸⁵ from⁴⁴⁸⁰ heaven;⁸⁰⁶⁴ the earth⁷⁷⁶ feared,³³⁷² and was still,⁸²⁵²

9  When God⁴³⁰ arose⁶⁹⁶⁵ to judgment,⁴⁹⁴¹ to save³⁴⁶⁷ all³⁶⁰⁵ the meek⁶⁰³⁵ of the earth.⁷⁷⁶ Selah.⁵⁵⁴²

10  Surely³⁵⁸⁸ the wrath²⁵³⁴ of man¹²⁰ shall praise³⁰³⁴ thee: the remainder⁷⁶¹¹ of wrath²⁵³⁴ shalt thou restrain.²²⁹⁶

11  Vow,⁵⁰⁸⁷ and pay⁷⁹⁹⁹ unto the LORD³⁰⁶⁸ your God:⁴³⁰ let all³⁶⁰⁵ that be round about⁵⁴³⁹ him bring²⁹⁸⁶ presents⁷⁸⁶² unto him that ought to be feared.⁴¹⁷²

12  He shall cut off¹²¹⁹ the spirit⁷³⁰⁷ of princes:⁵⁰⁵⁷ he is terrible³³⁷² to the kings⁴⁴²⁸ of the earth.⁷⁷⁶

Sep

1 εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθουν τῷ Ασαφ ψαλμός

2 φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν καὶ προσέσχεν μοι

3 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠπατήθην ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου

4 ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου διάψαλμα

5 προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα

6 διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα

7 νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου

8 μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι

9 ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν

10 ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ διάψαλμα

11 καὶ εἶπα νῦν ἠρξάμην αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου

12 ἐμνήσθην τῶν ἔργων κυρίου ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου

13 καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω

14 ὁ θεός ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν

15 σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου

16 ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου τοὺς υἱοὺς Ιακωβ καὶ Ιωσηφ διάψαλμα

17 εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτων

18 φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται

19 φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ

20 ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται

21 ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֑ת מִזְמ֖וֹר לְאָסָ֣ף שִֽׁיר׃

‎2 ‏נוֹדָ֣ע בִּֽיהוּדָ֣ה אֱלֹהִ֑ים בְּ֝יִשְׂרָאֵ֗ל גָּד֥וֹל שְׁמֽוֹ׃

‎3 ‏וַיְהִ֣י בְשָׁלֵ֣ם סֻכּ֑וֹ וּמְע֖וֹנָת֣וֹ בְצִיּֽוֹן׃

‎4 ‏שָׁ֭מָּה שִׁבַּ֣ר רִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁת מָגֵ֬ן וְחֶ֖רֶב וּמִלְחָמָ֣ה סֶֽלָה׃

‎5 ‏נָ֭אוֹר אַתָּ֥ה אַדִּ֗יר מֵֽהַרְרֵי־טָֽרֶף׃

‎6 ‏אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀ אַבִּ֣ירֵי לֵ֭ב נָמ֣וּ שְׁנָתָ֑ם וְלֹא־מָצְא֖וּ כָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִל יְדֵיהֶֽם׃

‎7 ‏מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃

‎8 ‏אַתָּ֤ה׀ נ֥וֹרָא אַ֗תָּה וּמִֽי־יַעֲמֹ֥ד לְפָנֶ֗יךָ מֵאָ֥ז אַפֶּֽךָ׃

‎9 ‏מִ֭שָּׁמַיִם הִשְׁמַ֣עְתָּ דִּ֑ין אֶ֖רֶץ יָֽרְאָ֣ה וְשָׁקָֽטָה׃

‎10 ‏בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה׃

‎11 ‏כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃

‎12 ‏נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃

‎13 ‏יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

Vul

1 In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

2 [Voce mea ad Dominum clamavi;
voce mea ad Deum, et intendit mihi.

3 In die tribulationis meæ Deum exquisivi;
manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus.
Renuit consolari anima mea;

4 memor fui Dei, et delectatus sum,
et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

5 Anticipaverunt vigilias oculi mei;
turbatus sum, et non sum locutus.

6 Cogitavi dies antiquos,
et annos æternos in mente habui.

7 Et meditatus sum nocte cum corde meo,
et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

8 Numquid in æternum projiciet Deus?
aut non apponet ut complacitior sit adhuc?

9 aut in finem misericordiam suam abscindet,
a generatione in generationem?

10 aut obliviscetur misereri Deus?
aut continebit in ira sua misericordias suas?

11 Et dixi: Nunc cœpi;
hæc mutatio dexteræ Excelsi.

12 Memor fui operum Domini,
quia memor ero ab initio mirabilium tuorum:

13 et meditabor in omnibus operibus tuis,
et in adinventionibus tuis exercebor.

14 Deus, in sancto via tua:
quis deus magnus sicut Deus noster?

15 Tu es Deus qui facis mirabilia:
notam fecisti in populis virtutem tuam.

16 Redemisti in brachio tuo populum tuum,
filios Jacob et Joseph.

17 Viderunt te aquæ, Deus;
viderunt te aquæ, et timuerunt:
et turbatæ sunt abyssi.

18 Multitudo sonitus aquarum;
vocem dederunt nubes.
Etenim sagittæ tuæ transeunt;

19 vox tonitrui tui in rota.
Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ;
commota est, et contremuit terra.

20 In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis,
et vestigia tua non cognoscentur.

21 Deduxisti sicut oves populum tuum,
in manu Moysi et Aaron.]