KJV

1  To the chief Musician⁵³²⁹ upon⁵⁹²¹ Jonath-elem-rechokim,³¹²⁸ Michtam⁴³⁸⁷ of David,¹⁷³² when the Philistines⁶⁴³⁰ took²⁷⁰ him in Gath.¹⁶⁶¹ Be merciful²⁶⁰³ unto me, O God:⁴³⁰ for³⁵⁸⁸ man⁵⁸² would swallow me up;⁷⁶⁰² he fighting³⁸⁹⁸ daily^{3605 3117} oppresseth³⁹⁰⁵ me.

2  Mine enemies⁸³²⁴ would daily^{3605 3117} swallow me up:⁷⁶⁰² for³⁵⁸⁸ they be many⁷²²⁷ that fight³⁸⁹⁸ against me, O thou most High.⁴⁷⁹¹

3  What time³¹¹⁷ I am afraid,³³⁷² I⁵⁸⁹ will trust⁹⁸² in⁴¹³ thee.

4  In God⁴³⁰ I will praise¹⁹⁸⁴ his word,¹⁶⁹⁷ in God⁴³⁰ I have put my trust;⁹⁸² I will not³⁸⁰⁸ fear³³⁷² what⁴¹⁰⁰ flesh¹³²⁰ can do⁶²¹³ unto me.

5  Every³⁶⁰⁵ day³¹¹⁷ they wrest⁶⁰⁸⁷ my words:¹⁶⁹⁷ all³⁶⁰⁵ their thoughts⁴²⁸⁴ are against⁵⁹²¹ me for evil.⁷⁴⁵¹

6  They gather themselves together,¹⁴⁸¹ they hide⁶⁸⁴⁵ themselves, they¹⁹⁹² mark⁸¹⁰⁴ my steps,⁶¹¹⁹ when⁸³⁴ they wait for⁶⁹⁶⁰ my soul.⁵³¹⁵

7  Shall they³⁹²⁶ escape⁶⁴⁰³ by⁵⁹²¹ iniquity?²⁰⁵ in thine anger⁶³⁹ cast down³³⁸¹ the people,⁵⁹⁷¹ O God.⁴³⁰

8  Thou tellest⁵⁶⁰⁸ my wanderings:⁵¹¹² put⁷⁷⁶⁰ thou⁸⁵⁹ my tears¹⁸³² into thy bottle:⁴⁹⁹⁷ are they not³⁸⁰⁸ in thy book?⁵⁶¹²

9  When³¹¹⁷ I cry⁷¹²¹ unto thee, then²²⁷ shall mine enemies³⁴¹ turn⁷⁷²⁵ back:²⁶⁸ this²⁰⁸⁸ I know;³⁰⁴⁵ for³⁵⁸⁸ God⁴³⁰ is for me.

10  In God⁴³⁰ will I praise¹⁹⁸⁴ his word:¹⁶⁹⁷ in the LORD³⁰⁶⁸ will I praise¹⁹⁸⁴ his word.¹⁶⁹⁷

11  In God⁴³⁰ have I put my trust:⁹⁸² I will not³⁸⁰⁸ be afraid³³⁷² what⁴¹⁰⁰ man¹²⁰ can do⁶²¹³ unto me.

12  Thy vows⁵⁰⁸⁸ are upon⁵⁹²¹ me, O God:⁴³⁰ I will render⁷⁹⁹⁹ praises⁸⁴²⁶ unto thee.

13  For³⁵⁸⁸ thou hast delivered⁵³³⁷ my soul⁵³¹⁵ from death:^{4480 4194} wilt not³⁸⁰⁸ thou deliver my feet⁷²⁷² from falling,^{4480 1762} that I may walk¹⁹⁸⁰ before⁶⁴⁴⁰ God⁴³⁰ in the light²¹⁶ of the living.²⁴¹⁶

Sep

1 εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυιδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαουλ εἰς τὸ σπήλαιον

2 ἐλέησόν με ὁ θεός ἐλέησόν με ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία

3 κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με

4 ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με διάψαλμα ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ

5 καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων ἐκοιμήθην τεταραγμένος υἱοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα

6 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου

7 παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν διάψαλμα

8 ἑτοίμη ἡ καρδία μου ὁ θεός ἑτοίμη ἡ καρδία μου ᾄσομαι καὶ ψαλῶ

9 ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου

10 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς κύριε ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν

11 ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου

12 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς ὁ θεός καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου

Tan

‎1 ‏לַמְנַצֵּ֤חַ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

‎2 ‏חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃

‎3 ‏שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־הַיּ֑וֹם כִּֽי־רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃

‎4 ‏י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃

‎5 ‏בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃

‎6 ‏כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

‎7 ‏יָג֤וּרוּ׀ יצפינו יִצְפּ֗וֹנוּ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

‎8 ‏עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

‎9 ‏נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

‎10 ‏אָ֥֨ז³ יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃

‎11 ‏בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃

‎12 ‏בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃

‎13 ‏עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃

‎14 ‏כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃

Vul

1 In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

2 [Miserere mei, Deus, miserere mei,
quoniam in te confidit anima mea.
Et in umbra alarum tuarum sperabo,
donec transeat iniquitas.

3 Clamabo ad Deum altissimum,
Deum qui benefecit mihi.

4 Misit de cælo, et liberavit me;
dedit in opprobrium conculcantes me.
Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

5 et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.
Dormivi conturbatus.
Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ,
et lingua eorum gladius acutus.

6 Exaltare super cælos, Deus,
et in omnem terram gloria tua.

7 Laqueum paraverunt pedibus meis,
et incurvaverunt animam meam.
Foderunt ante faciem meam foveam,
et inciderunt in eam.

8 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;
cantabo, et psalmum dicam.

9 Exsurge, gloria mea;
exsurge, psalterium et cithara:
exsurgam diluculo.

10 Confitebor tibi in populis, Domine,
et psalmum dicam tibi in gentibus:

11 quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua,
et usque ad nubes veritas tua.

12 Exaltare super cælos, Deus,
et super omnem terram gloria tua.]