KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² The LORD³⁰⁶⁸ is my shepherd;⁷⁴⁶² I shall not³⁸⁰⁸ want.²⁶³⁷

2  He maketh me to lie down⁷²⁵⁷ in green¹⁸⁷⁷ pastures:⁴⁹⁹⁹ he leadeth⁵⁰⁹⁵ me beside⁵⁹²¹ the still⁴⁴⁹⁶ waters.⁴³²⁵

3  He restoreth⁷⁷²⁵ my soul:⁵³¹⁵ he leadeth⁵¹⁴⁸ me in the paths⁴⁵⁷⁰ of righteousness⁶⁶⁶⁴ for his name's sake.^{4616 8034}

4  Yea,¹⁵⁷¹ though³⁵⁸⁸ I walk¹⁹⁸⁰ through the valley¹⁵¹⁶ of the shadow of death,⁶⁷⁵⁷ I will fear³³⁷² no³⁸⁰⁸ evil:⁷⁴⁵¹ for³⁵⁸⁸ thou⁸⁵⁹ art with⁵⁹⁷⁸ me; thy rod⁷⁶²⁶ and thy staff⁴⁹³⁸ they¹⁹⁹² comfort⁵¹⁶² me.

5  Thou preparest⁶¹⁸⁶ a table⁷⁹⁷⁹ before⁶⁴⁴⁰ me in the presence⁵⁰⁴⁸ of mine enemies:⁶⁸⁸⁷ thou anointest¹⁸⁷⁸ my head⁷²¹⁸ with oil;⁸⁰⁸¹ my cup³⁵⁶³ runneth over.⁷³¹⁰

6  Surely³⁸⁹ goodness²⁸⁹⁶ and mercy²⁶¹⁷ shall follow⁷²⁹¹ me all³⁶⁰⁵ the days³¹¹⁷ of my life:²⁴¹⁶ and I will dwell³⁴²⁷ in the house¹⁰⁰⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ forever.^{753 3117}

Sep

1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

2 αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν

3 τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ

4 ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ

5 οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ

6 αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ιακωβ διάψαλμα

7 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

8 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ

9 ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

10 τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης

Tan

‎1 ‏מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃

‎2 ‏בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃

‎3 ‏נַפְשִׁ֥י יְשׁוֹבֵ֑ב יַֽנְחֵ֥נִי בְמַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶק לְמַ֣עַן שְׁמֽוֹ׃

‎4 ‏גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃

‎5 ‏תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃

‎6 ‏אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

Vul

1 Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus;
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 Quia ipse super maria fundavit eum,
et super flumina præparavit eum.

3 Quis ascendet in montem Domini?
aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 Innocens manibus et mundo corde,
qui non accepit in vano animam suam,
nec juravit in dolo proximo suo:

5 hic accipiet benedictionem a Domino,
et misericordiam a Deo salutari suo.

6 Hæc est generatio quærentium eum,
quærentium faciem Dei Jacob.

7 Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.

8 Quis est iste rex gloriæ?
Dominus fortis et potens,
Dominus potens in prælio.

9 Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.

10 Quis est iste rex gloriæ?
Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]