KJV

1  A Psalm⁴²¹⁰ of David.¹⁷³² LORD,³⁰⁶⁸ who⁴³¹⁰ shall abide¹⁴⁸¹ in thy tabernacle?¹⁶⁸ who⁴³¹⁰ shall dwell⁷⁹³¹ in thy holy⁶⁹⁴⁴ hill?²⁰²²

2  He that walketh¹⁹⁸⁰ uprightly,⁸⁵⁴⁹ and worketh⁶⁴⁶⁶ righteousness,⁶⁶⁶⁴ and speaketh¹⁶⁹⁶ the truth⁵⁷¹ in his heart.³⁸²⁴

3  He that backbiteth⁷²⁷⁰ not³⁸⁰⁸ with⁵⁹²¹ his tongue,³⁹⁵⁶ nor³⁸⁰⁸ doeth⁶²¹³ evil⁷⁴⁵¹ to his neighbor,⁷⁴⁵³ nor³⁸⁰⁸ taketh up⁵³⁷⁵ a reproach²⁷⁸¹ against⁵⁹²¹ his neighbor.⁷¹³⁸

4  In whose eyes⁵⁸⁶⁹ a vile person³⁹⁸⁸ is contemned;⁹⁵⁹ but he honoreth³⁵¹³ them that fear³³⁷² the LORD.³⁰⁶⁸ He that sweareth⁷⁶⁵⁰ to his own hurt,⁷⁴⁸⁹ and changeth⁴¹⁷¹ not.³⁸⁰⁸

5  He that putteth not out^{5414 3808} his money³⁷⁰¹ to usury,⁵³⁹² nor³⁸⁰⁸ taketh³⁹⁴⁷ reward⁷⁸¹⁰ against⁵⁹²¹ the innocent.⁵³⁵⁵ He that doeth⁶²¹³ these⁴²⁸ things shall never^{3808 5769} be moved.⁴¹³¹

Sep

1 στηλογραφία τῷ Δαυιδ φύλαξόν με κύριε ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα

2 εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις

3 τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς

4 ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου

5 κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί

6 σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν

7 εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου

8 προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ

9 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι

10 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

11 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

Tan

‎1 ‏מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הוָֹה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃

‎2 ‏הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֽוֹ׃

‎3 ‏לֹֽא־רָגַ֨ל׀ עַל־לְשֹׁנ֗וֹ לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבוֹ׃

‎4 ‏נִבְזֶ֤ה׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃

‎5 ‏כַּסְפּ֤וֹ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמּ֣וֹט לְעוֹלָֽם׃

Vul

1 Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.

2 Dixi Domino: Deus meus es tu,
quoniam bonorum meorum non eges.

3 Sanctis qui sunt in terra ejus,
mirificavit omnes voluntates meas in eis.

4 Multiplicatæ sunt infirmitates eorum:
postea acceleraverunt.
Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus,
nec memor ero nominum eorum per labia mea.

5 Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei:
tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.

6 Funes ceciderunt mihi in præclaris;
etenim hæreditas mea præclara est mihi.

7 Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum;
insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.

8 Providebam Dominum in conspectu meo semper:
quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

9 Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea;
insuper et caro mea requiescet in spe.

10 Quoniam non derelinques animam meam in inferno,
nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Notas mihi fecisti vias vitæ;
adimplebis me lætitia cum vultu tuo:
delectationes in dextera tua usque in finem.]