GNT

1 καὶ ἐγένετο ἐν τῶ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῶ,

2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, μαρία ἡ καλουμένη μαγδαληνή, ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,

3 καὶ ἰωάννα γυνὴ χουζᾶ ἐπιτρόπου ἡρῴδου καὶ σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

4 συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς,

5 ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῶ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

6 καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.

8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει, ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

9 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.

10 ὁ δὲ εἶπεν, ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.

11 ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.

13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὖτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῶ πειρασμοῦ ἀφίστανται.

14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὖτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὖτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

16 οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.

17 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

18 βλέπετε οὗν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῶ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.

19 παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῶ διὰ τὸν ὄχλον.

20 ἀπηγγέλη δὲ αὐτῶ, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν θέλοντές σε.

21 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὖτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.

22 ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.

23 πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.

24 προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες, ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῶ ἀνέμῳ καὶ τῶ κλύδωνι τοῦ ὕδατος· καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

25 εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὖτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῶ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῶ;

26 καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς γαλιλαίας.

27 ἐξελθόντι δὲ αὐτῶ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῶ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.

28 ἰδὼν δὲ τὸν ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῶ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, τί ἐμοὶ καὶ σοί, ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

29 παρήγγειλεν γὰρ τῶ πνεύματι τῶ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.

30 ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἰησοῦς, τί σοι ὄνομά ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν, λεγιών, ὅτι εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ εἰς αὐτόν.

31 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

32 ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῶ ὄρει· καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς.

33 ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.

34 ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.

35 ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν ἰησοῦν, καὶ εὖρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ᾽ οὖ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν.

36 ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.

37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

38 ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾽ οὖ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῶ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,

39 ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῶ ὁ ἰησοῦς.

40 ἐν δὲ τῶ ὑποστρέφειν τὸν ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα ἰάϊρος, καὶ οὖτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῶ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῶ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

43 καὶ γυνὴ οὗσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον] οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

45 καὶ εἶπεν ὁ ἰησοῦς, τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ πέτρος, ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν.

46 ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.

47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῶ δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

48 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

49 ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον.

50 ὁ δὲ ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῶ, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

51 ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῶ εἰ μὴ πέτρον καὶ ἰωάννην καὶ ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.

52 ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν, μὴ κλαίετε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

53 καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

54 αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων, ἡ παῖς, ἔγειρε.

55 καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

56 καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός.

KJV

1  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ afterward,^{1722 2517} that²⁵³² he⁸⁴⁶ went throughout¹³⁵³ every city^{2596 4172} and²⁵³² village,²⁹⁶⁸ preaching²⁷⁸⁴ and²⁵³² showing the glad tidings²⁰⁹⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ were with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶

2  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ women,¹¹³⁵ which³⁷³⁹ had been²²⁵⁸ healed²³²³ of⁵⁷⁵ evil⁴¹⁹⁰ spirits⁴¹⁵¹ and²⁵³² infirmities,⁷⁶⁹ Mary³¹³⁷ called²⁵⁶⁴ Magdalene,³⁰⁹⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ went¹⁸³¹ seven²⁰³³ devils,¹¹⁴⁰

3  And²⁵³² Joanna²⁴⁸⁹ the wife¹¹³⁵ of Chuza⁵⁵²⁹ Herod's²²⁶⁴ steward,²⁰¹² and²⁵³² Susanna,⁴⁶⁷⁷ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others,²⁰⁸⁷ which³⁷⁴⁸ ministered¹²⁴⁷ unto him⁸⁴⁶ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ substance.⁵²²⁴

4  And¹¹⁶¹ when much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ were gathered together,⁴⁸⁹⁶ and²⁵³² were come¹⁹⁷⁵ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ out of every city,^{2596 4172} he spake²⁰³⁶ by¹²²³ a parable:³⁸⁵⁰

5  A sower⁴⁶⁸⁷ went out¹⁸³¹ to sow⁴⁶⁸⁷ his⁸⁴⁸ seed:⁴⁷⁰³ and²⁵³² as he⁸⁴⁶ sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739 3303} fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side;³⁵⁹⁸ and²⁵³² it was trodden down,²⁶⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² devoured²⁷¹⁹ it.⁸⁴⁶

6  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ a rock;⁴⁰⁷³ and²⁵³² as soon as it was sprung up,⁵⁴⁵³ it withered away,³⁵⁸³ because it lacked^{2192 3361} moisture.²⁴²⁹

7  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ among^{1722 3319} thorns;¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ thorns¹⁷³ sprang up with⁴⁸⁵⁵ it, and choked⁶³⁸ it.⁸⁴⁶

8  And²⁵³² other²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ good¹⁸ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² sprang up,⁵⁴⁵³ and bare⁴¹⁶⁰ fruit²⁵⁹⁰ a hundredfold. And when he had¹⁵⁴² said³⁰⁰⁴ these things,⁵⁰²³ he cried,⁵⁴⁵⁵ He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

9  And¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ might this³⁷⁷⁸ parable³⁸⁵⁰ be?¹⁴⁹⁸

10  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Unto you⁵²¹³ it is given¹³²⁵ to know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ mysteries³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ to others³⁰⁶² in¹⁷²² parables;³⁸⁵⁰ that²⁴⁴³ seeing⁹⁹¹ they might not³³⁶¹ see,⁹⁹¹ and²⁵³² hearing¹⁹¹ they might not³³⁶¹ understand.⁴⁹²⁰

11  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ is²⁰⁷⁶ this:³⁷⁷⁸ The³⁵⁸⁸ seed⁴⁷⁰³ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

12  ¹¹⁶¹ Those³⁵⁸⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side³⁵⁹⁸ are¹⁵²⁶ they that hear;¹⁹¹ then¹⁵³⁴ cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ and²⁵³² taketh away¹⁴² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ out of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ hearts,²⁵⁸⁸ lest³³⁶³ they should believe⁴¹⁰⁰ and be saved.⁴⁹⁸²

13  ¹¹⁶¹ They³⁵⁸⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ rock⁴⁰⁷³ are they, which,³⁷³⁹ when³⁷⁵² they hear,¹⁹¹ receive¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ with³³²⁶ joy;⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ root,⁴⁴⁹¹ which³⁷³⁹ for⁴³¹⁴ a while²⁵⁴⁰ believe,⁴¹⁰⁰ and²⁵³² in¹⁷²² time²⁵⁴⁰ of temptation³⁹⁸⁶ fall away.⁸⁶⁸

14  And¹¹⁶¹ that which fell⁴⁰⁹⁸ among¹⁵¹⁹ thorns¹⁷³ are¹⁵²⁶ they, which, when they have heard,¹⁹¹ go forth,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² are choked⁴⁸⁴⁶ with⁵²⁵⁹ cares³³⁰⁸ and²⁵³² riches⁴¹⁴⁹ and²⁵³² pleasures²²³⁷ of this life,⁹⁷⁹ and²⁵³² bring no fruit to perfection.^{5052 3756}

15  But¹¹⁶¹ that³⁵⁸⁸ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ ground¹⁰⁹³ are¹⁵²⁶ they,³⁷⁴⁸ which in¹⁷²² an honest²⁵⁷⁰ and²⁵³² good¹⁸ heart,²⁵⁸⁸ having heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ keep²⁷²² it, and²⁵³² bring forth fruit²⁵⁹² with¹⁷²² patience.⁵²⁸¹

16  No man,³⁷⁶² when he hath lighted⁶⁸¹ a candle,³⁰⁸⁸ covereth²⁵⁷² it⁸⁴⁶ with a vessel,⁴⁶³² or²²²⁸ putteth⁵⁰⁸⁷ it under⁵²⁷⁰ a bed;²⁸²⁵ but²³⁵ setteth²⁰⁰⁷ it on¹⁹⁰⁹ a candlestick,³⁰⁸⁷ that²⁴⁴³ they which enter in¹⁵³¹ may see⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ light.⁵⁴⁵⁷

17  For¹⁰⁶³ nothing³⁷⁵⁶ is²⁰⁷⁶ secret,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be made¹⁰⁹⁶ manifest;⁵³¹⁸ neither³⁷⁶¹ any thing hid,⁶¹⁴ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known¹⁰⁹⁷ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ abroad.^{1519 5318}

18  Take heed⁹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ how⁴⁴⁵⁹ ye hear:¹⁹¹ for¹⁰⁶³ whosoever^{3739 302} hath,²¹⁹² to him⁸⁴⁶ shall be given;¹³²⁵ and²⁵³² whosoever^{3739 302} hath²¹⁹² not,³³⁶¹ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ shall be taken¹⁴² even²⁵³² that which³⁷³⁹ he seemeth¹³⁸⁰ to have.²¹⁹²

19  Then¹¹⁶¹ came³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ his mother³³⁸⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren,⁸⁰ and²⁵³² could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ come at⁴⁹⁴⁰ him⁸⁴⁶ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ press.³⁷⁹³

20  And²⁵³² it was told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ by certain which said,³⁰⁰⁴ Thy⁴⁶⁷⁵ mother³³⁸⁴ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ brethren⁸⁰ stand²⁴⁷⁶ without,¹⁸⁵⁴ desiring²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² thee.⁴⁵⁷¹

21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ mother³³⁸⁴ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ are¹⁵²⁶ these³⁷⁷⁸ which hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ it.⁸⁴⁶

22  Now²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁷²² a certain³³⁹¹ day,²²⁵⁰ that²⁵³² he⁸⁴⁶ went¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ with²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples:³¹⁰¹ and²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Let us go over¹³³⁰ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ lake.³⁰⁴¹ And²⁵³² they launched forth.³²¹

23  But¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ sailed⁴¹²⁶ he fell asleep:⁸⁷⁹ and²⁵³² there came down²⁵⁹⁷ a storm²⁹⁷⁸ of wind⁴¹⁷ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake;³⁰⁴¹ and²⁵³² they were filled⁴⁸⁴⁵ with water, and²⁵³² were in jeopardy.²⁷⁹³

24  And¹¹⁶¹ they came⁴³³⁴ to him, and awoke¹³²⁶ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹⁹⁸⁸ master,¹⁹⁸⁸ we perish.⁶²² Then¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ and rebuked²⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ raging²⁸³⁰ of the³⁵⁸⁸ water:⁵²⁰⁴ and²⁵³² they ceased,³⁹⁷³ and²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ a calm.¹⁰⁵⁵

25  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ faith?⁴¹⁰² And¹¹⁶¹ they being afraid⁵³⁹⁹ wondered,²²⁹⁶ saying³⁰⁰⁴ one to another,^{240 4314} What manner of man^{5101 686} is²⁰⁷⁶ this!³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ he commandeth²⁰⁰⁴ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ winds⁴¹⁷ and²⁵³² water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² they obey⁵²¹⁹ him.⁸⁴⁶

26  And²⁵³² they arrived²⁶⁶⁸ at¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country⁵⁵⁶¹ of the³⁵⁸⁸ Gadarenes,¹⁰⁴⁶ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ over against⁴⁹⁵ Galilee.¹⁰⁵⁶

27  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ went forth¹⁸³¹ to¹⁹⁰⁹ land,¹⁰⁹³ there met⁵²²¹ him⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² a certain⁵¹⁰⁰ man,⁴³⁵ which³⁷³⁹ had²¹⁹² devils^{1140 1537} long time,^{2425 5550} and²⁵³² wore¹⁷³⁷ no³⁷⁵⁶ clothes,²⁴⁴⁰ neither^{2532 3756} abode³³⁰⁶ in¹⁷²² any house,³⁶¹⁴ but²³⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ tombs.³⁴¹⁸

28  When¹¹⁶¹ he saw¹⁴⁹² Jesus,²⁴²⁴ he cried out,³⁴⁹ and²⁵³² fell down before⁴³⁶³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² with a loud³¹⁷³ voice⁵⁴⁵⁶ said,²⁰³⁶ What have I to do with thee,^{5101 1698 2532 4671} Jesus,²⁴²⁴ thou Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ most high?⁵³¹⁰ I beseech¹¹⁸⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ torment⁹²⁸ me³¹⁶⁵ not.³³⁶¹

29  (For¹⁰⁶³ he had commanded³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirit⁴¹⁵¹ to come¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ man.⁴⁴⁴ For¹⁰⁶³ oftentimes^{4183 5550} it had caught⁴⁸⁸⁴ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he was kept⁵⁴⁴² bound¹¹⁹⁶ with chains²⁵⁴ and²⁵³² in fetters;³⁹⁷⁶ and²⁵³² he broke¹²⁸⁴ the³⁵⁸⁸ bands,¹¹⁹⁹ and was driven¹⁶⁴³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness.)²⁰⁴⁸

30  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ thy⁴⁶⁷¹ name?³⁶⁸⁶ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Legion:³⁰⁰³ because³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ devils¹¹⁴⁰ were entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

31  And²⁵³² they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he would not³³⁶¹ command²⁰⁰⁴ them⁸⁴⁶ to go out⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ deep.¹²

32  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ an herd³⁴ of many²⁴²⁵ swine⁵⁵¹⁹ feeding¹⁰⁰⁶ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mountain:³⁷³⁵ and²⁵³² they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he would suffer²⁰¹⁰ them⁸⁴⁶ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ them.¹⁵⁶⁵ And²⁵³² he suffered²⁰¹⁰ them.⁸⁴⁶

33  Then¹¹⁶¹ went¹⁸³¹ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ out of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ and entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ swine:⁵⁵¹⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ herd³⁴ ran violently³⁷²⁹ down²⁵⁹⁶ a steep place²⁹¹¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake,³⁰⁴¹ and²⁵³² were choked.⁶³⁸

34  When¹¹⁶¹ they that fed¹⁰⁰⁶ them saw¹⁴⁹² what was done,¹⁰⁹⁶ they fled,⁵³⁴³ and²⁵³² went⁵⁶⁵ and told⁵¹⁸ it in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² and²⁵³² in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country.⁶⁸

35  Then¹¹⁶¹ they went out¹⁸³¹ to see¹⁴⁹² what was done;¹⁰⁹⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ were departed,¹⁸³¹ sitting²⁵²¹ at³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of Jesus,²⁴²⁴ clothed,²⁴³⁹ and²⁵³² in his right mind:⁴⁹⁹³ and²⁵³² they were afraid.⁵³⁹⁹

36  ¹¹⁶¹ They also which saw^{1492 2532} it told⁵¹⁸ them⁸⁴⁶ by what means⁴⁴⁵⁹ he that was possessed of the devils¹¹³⁹ was healed.⁴⁹⁸²

37  Then²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole⁵³⁷ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ country of the Gadarenes round about^{4066 3588 1046} besought²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ to depart⁵⁶⁵ from⁵⁷⁵ them;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they were taken⁴⁹¹² with great³¹⁷³ fear:⁵⁴⁰¹ and¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ went up¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ and returned back again.⁵²⁹⁰

38  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ were departed¹⁸³¹ besought¹¹⁸⁹ him⁸⁴⁶ that he might be¹⁵¹¹ with⁴⁸⁶² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ sent him away,^{630 846} saying,³⁰⁰⁴

39  Return⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ thine own⁴⁶⁷⁵ house,³⁶²⁴ and²⁵³² show¹³³⁴ how great things³⁷⁴⁵ God²³¹⁶ hath done⁴¹⁶⁰ unto thee.⁴⁶⁷¹ And²⁵³² he went his way,⁵⁶⁵ and published²⁷⁸⁴ throughout²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ city⁴¹⁷² how great things³⁷⁴⁵ Jesus²⁴²⁴ had done⁴¹⁶⁰ unto him.⁸⁴⁶

40  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, when Jesus²⁴²⁴ was returned,⁵²⁹⁰ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ gladly received⁵⁸⁸ him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ all³⁹⁵⁶ waiting for⁴³²⁸ him.⁸⁴⁶

41  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there came²⁰⁶⁴ a man⁴³⁵ named³⁶⁸⁶ Jairus,²³⁸³ and²⁵³² he⁸⁴⁶ was⁵²²⁵ a ruler⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ synagogue:⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² he fell down⁴⁰⁹⁸ at³⁸⁴⁴ Jesus'²⁴²⁴ feet,⁴²²⁸ and besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that he would come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house:³⁶²⁴

42  For³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ had²²⁵⁸ one only³⁴³⁹ daughter,²³⁶⁴ about⁵⁶¹³ twelve¹⁴²⁷ years of age,²⁰⁹⁴ and²⁵³² she³⁷⁷⁸ lay a dying.⁵⁹⁹ But¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ went⁵²¹⁷ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ thronged⁴⁸⁴⁶ him.⁸⁴⁶

43  And²⁵³² a woman¹¹³⁵ having⁵⁶⁰⁷ an¹⁷²² issue⁴⁵¹¹ of blood¹²⁹ twelve¹⁴²⁷ years,²⁰⁹⁴ which³⁷⁴⁸ had spent⁴³²¹ all³⁶⁵⁰ her living⁹⁷⁹ upon¹⁵¹⁹ physicians,²³⁹⁵ neither³⁷⁵⁶ could²⁴⁸⁰ be healed²³²³ of⁵²⁵⁹ any,³⁷⁶²

44  Came⁴³³⁴ behind³⁶⁹³ him, and touched⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ border²⁸⁹⁹ of his⁸⁴⁶ garment:²⁴⁴⁰ and²⁵³² immediately³⁹¹⁶ her⁸⁴⁶ issue⁴⁵¹¹ of blood¹²⁹ staunched.²⁴⁷⁶

45  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ touched⁶⁸⁰ me?³⁴⁵⁰ When¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ denied,⁷²⁰ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² they³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Master,¹⁹⁸⁸ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ throng⁴⁹¹² thee⁴⁵⁷¹ and²⁵³² press⁵⁹⁸ thee, and²⁵³² sayest³⁰⁰⁴ thou, Who⁵¹⁰¹ touched⁶⁸⁰ me?³⁴⁵⁰

46  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Somebody⁵¹⁰⁰ hath touched⁶⁸⁰ me:³⁴⁵⁰ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ perceive¹⁰⁹⁷ that virtue¹⁴¹¹ is gone¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ me.¹⁷⁰⁰

47  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ she was not³⁷⁵⁶ hid,²⁹⁹⁰ she came²⁰⁶⁴ trembling,⁵¹⁴¹ and²⁵³² falling down before⁴³⁶³ him,⁸⁴⁶ she declared⁵¹⁸ unto him⁸⁴⁶ before¹⁷⁹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² for¹²²³ what³⁷³⁹ cause¹⁵⁶ she had touched⁶⁸⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² how⁵⁶¹³ she was healed²³⁹⁰ immediately.³⁹¹⁶

48  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Daughter,²³⁶⁴ be of good comfort:²²⁹³ thy⁴⁶⁷⁵ faith⁴¹⁰² hath made thee whole;^{4982 4571} go⁴¹⁹⁸ in¹⁵¹⁹ peace.¹⁵¹⁵

49  While he⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ spake,²⁹⁸⁰ there cometh²⁰⁶⁴ one⁵¹⁰⁰ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ ruler of the synagogue's⁷⁵² house, saying³⁰⁰⁴ to him,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ daughter²³⁶⁴ is dead;²³⁴⁸ trouble⁴⁶⁶⁰ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ Master.¹³²⁰

50  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ it, he answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Fear⁵³⁹⁹ not:³³⁶¹ believe⁴¹⁰⁰ only,³⁴⁴⁰ and²⁵³² she shall be made whole.⁴⁹⁸²

51  And¹¹⁶¹ when he came¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ he suffered⁸⁶³ no man^{3756 3762} to go in,¹⁵²⁵ save¹⁵⁰⁸ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James,²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ father³⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ maiden.³⁸¹⁶

52  And¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ wept,²⁷⁹⁹ and²⁵³² bewailed²⁸⁷⁵ her:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Weep²⁷⁹⁹ not;³³⁶¹ she is not dead,^{599 3756} but²³⁵ sleepeth.²⁵¹⁸

53  And²⁵³² they laughed him to scorn,^{2606 846} knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ she was dead.⁵⁹⁹

54  And¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ put¹⁵⁴⁴ them all³⁹⁵⁶ out,¹⁸⁵⁴ and²⁵³² took²⁹⁰² her⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and called,⁵⁴⁵⁵ saying,³⁰⁰⁴ Maid,³⁸¹⁶ arise.¹⁴⁵³

55  And²⁵³² her⁸⁴⁶ spirit⁴¹⁵¹ came again,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² she arose⁴⁵⁰ straightway:³⁹¹⁶ and²⁵³² he commanded¹²⁹⁹ to give¹³²⁵ her⁸⁴⁶ meat.⁵³¹⁵

56  And²⁵³² her⁸⁴⁶ parents¹¹¹⁸ were astonished:¹⁸³⁹ but¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ charged³⁸⁵³ them⁸⁴⁶ that they should tell²⁰³⁶ no man³³⁶⁷ what was done.¹⁰⁹⁶

Vul

1 Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo,

2 et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmatibus: Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,

3 et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.

4 Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:

5 Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.

6 Et aliud cecidit supra petram: et natum aruit, quia non habebat humorem.

7 Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.

8 Et aliud cecidit in terram bonam: et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat.

9 Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.

10 Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis: ut videntes non videant, et audientes non intelligant.

11 Est autem hæc parabola: Semen est verbum Domini.

12 Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt: deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.

13 Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum: et hi radices non habent: qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.

14 Quod autem in spinas cecidit: hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.

15 Quod autem in bonam terram: hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.

16 Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit: sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen.

17 Non est enim occultum, quod non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.

18 Videte ergo quomodo audiatis? Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.

19 Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.

20 Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.

21 Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.

22 Factum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.

23 Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur.

24 Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit: et facta est tranquillitas.

25 Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei?

26 Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.

27 Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis.

28 Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi? obsecro te, ne me torqueas.

29 Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.

30 Interrogavit autem illum Jesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant dæmonia multa in eum.

31 Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.

32 Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis.

33 Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est.

34 Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.

35 Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.

36 Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione:

37 et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis: quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est.

38 Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens:

39 Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.

40 Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba: erunt enim omnes exspectantes eum.

41 Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,

42 quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur.

43 Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari:

44 accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.

45 Et ait Jesus: Quis est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit?

46 Et dicit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse.

47 Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit.

48 At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace.

49 Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum.

50 Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.

51 Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ.

52 Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere: non est mortua puella, sed dormit.

53 Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.

54 Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens: Puella, surge.

55 Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.

56 Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.