KJV

1  Now there cried⁶⁸¹⁷ a certain²⁵⁹ woman⁸⁰² of the wives^{4480 802} of the sons¹¹²¹ of the prophets⁵⁰³⁰ unto⁴¹³ Elisha,⁴⁷⁷ saying,⁵⁵⁹ Thy servant⁵⁶⁵⁰ my husband³⁷⁶ is dead;⁴¹⁹¹ and thou⁸⁵⁹ knowest³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ thy servant⁵⁶⁵⁰ did¹⁹⁶¹ fear^{3372 853} the LORD:³⁰⁶⁸ and the creditor⁵³⁸³ is come⁹³⁵ to take³⁹⁴⁷ unto him ⁸⁵³ my two⁸¹⁴⁷ sons³²⁰⁶ to be bondmen.⁵⁶⁵⁰

2  And Elisha⁴⁷⁷ said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ her, What⁴¹⁰⁰ shall I do⁶²¹³ for thee? tell⁵⁰⁴⁶ me, what⁴¹⁰⁰ hast³⁴²⁶ thou in the house?¹⁰⁰⁴ And she said,⁵⁵⁹ Thine handmaid⁸¹⁹⁸ hath not³⁶⁹ any thing³⁶⁰⁵ in the house,¹⁰⁰⁴ save^{3588 518} a pot⁶¹⁰ of oil.⁸⁰⁸¹

3  Then he said,⁵⁵⁹ Go,¹⁹⁸⁰ borrow⁷⁵⁹² thee vessels³⁶²⁷ abroad^{4480 2351} of^{4480 854} all³⁶⁰⁵ thy neighbors,⁷⁹³⁴ even empty⁷³⁸⁶ vessels;³⁶²⁷ borrow not a few.^{408 4591}

4  And when thou art come in,⁹³⁵ thou shalt shut⁵⁴⁶² the door¹⁸¹⁷ upon¹¹⁵⁷ thee and upon¹¹⁵⁷ thy sons,¹¹²¹ and shalt pour out³³³² into⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ those⁴²⁸ vessels,³⁶²⁷ and thou shalt set aside⁵²⁶⁵ that which is full.⁴³⁹²

5  So she went¹⁹⁸⁰ from^{4480 854} him, and shut⁵⁴⁶² the door¹⁸¹⁷ upon¹¹⁵⁷ her and upon¹¹⁵⁷ her sons,¹¹²¹ who¹⁹⁹² brought⁵⁰⁶⁶ the vessels to⁴¹³ her; and she¹⁹³¹ poured out.³³³²

6  And it came to pass,¹⁹⁶¹ when the vessels³⁶²⁷ were full,⁴³⁹⁰ that she said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ her son,¹¹²¹ Bring^{5066 413} me yet⁵⁷⁵⁰ a vessel.³⁶²⁷ And he said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ her, There is not³⁶⁹ a vessel³⁶²⁷ more.⁵⁷⁵⁰ And the oil⁸⁰⁸¹ stayed.⁵⁹⁷⁵

7  Then she came⁹³⁵ and told⁵⁰⁴⁶ the man³⁷⁶ of God.⁴³⁰ And he said,⁵⁵⁹ Go,¹⁹⁸⁰ sell^{4376 853} the oil,⁸⁰⁸¹ and pay^{7999 853} thy debt,⁵³⁸⁶ and live²⁴²¹ thou⁸⁵⁹ and thy children¹¹²¹ of the rest.³⁴⁹⁸

8  And it fell¹⁹⁶¹ on a day,³¹¹⁷ that Elisha⁴⁷⁷ passed⁵⁶⁷⁴ to⁴¹³ Shunem,⁷⁷⁶⁶ where⁸⁰³³ was a great¹⁴¹⁹ woman;⁸⁰² and she constrained²³⁸⁸ him to eat³⁹⁸ bread.³⁸⁹⁹ And so it was,¹⁹⁶¹ that as oft^{4480 1767} as he passed by,⁵⁶⁷⁴ he turned in⁵⁴⁹³ thither⁸⁰³³ to eat³⁹⁸ bread.³⁸⁹⁹

9  And she said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ her husband,³⁷⁶ Behold²⁰⁰⁹ now,⁴⁹⁹⁴ I perceive³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ this¹⁹³¹ is a holy⁶⁹¹⁸ man³⁷⁶ of God,⁴³⁰ which passeth by^{5674 5921} us continually.⁸⁵⁴⁸

10  Let us make⁶²¹³ a little⁶⁹⁹⁶ chamber,⁵⁹⁴⁴ I pray thee,⁴⁹⁹⁴ on the wall;⁷⁰²³ and let us set⁷⁷⁶⁰ for him there⁸⁰³³ a bed,⁴²⁹⁶ and a table,⁷⁹⁷⁹ and a stool,³⁶⁷⁸ and a candlestick:⁴⁵⁰¹ and it shall be,¹⁹⁶¹ when he cometh⁹³⁵ to⁴¹³ us, that he shall turn in⁵⁴⁹³ thither.⁸⁰³³

11  And it fell¹⁹⁶¹ on a day,³¹¹⁷ that he came⁹³⁵ thither,⁸⁰³³ and he turned⁵⁴⁹³ into⁴¹³ the chamber,⁵⁹⁴⁴ and lay⁷⁹⁰¹ there.⁸⁰³³

12  And he said⁵⁵⁹ to⁴¹³ Gehazi¹⁵²² his servant,⁵²⁸⁸ Call⁷¹²¹ this²⁰⁶³ Shunammite.⁷⁷⁶⁷ And when he had called⁷¹²¹ her, she stood⁵⁹⁷⁵ before⁶⁴⁴⁰ him.

13  And he said⁵⁵⁹ unto him, Say⁵⁵⁹ now⁴⁹⁹⁴ unto⁴¹³ her, Behold,²⁰⁰⁹ thou hast been careful²⁷²⁹ for⁴¹³ us with⁸⁵⁴ all³⁶⁰⁵ this²⁰⁶³ care;²⁷³¹ what⁴¹⁰⁰ is to be done⁶²¹³ for thee? wouldest³⁴²⁶ thou be spoken¹⁶⁹⁶ for to⁴¹³ the king,⁴⁴²⁸ or¹⁷⁶ to⁴¹³ the captain⁸²⁶⁹ of the host?⁶⁶³⁵ And she answered,⁵⁵⁹ I⁵⁹⁵ dwell³⁴²⁷ among⁸⁴³² mine own people.⁵⁹⁷¹

14  And he said,⁵⁵⁹ What⁴¹⁰⁰ then is to be done⁶²¹³ for her? And Gehazi¹⁵²² answered,⁵⁵⁹ Verily⁶¹ she hath no³⁶⁹ child,¹¹²¹ and her husband³⁷⁶ is old.²²⁰⁴

15  And he said,⁵⁵⁹ Call⁷¹²¹ her. And when he had called⁷¹²¹ her, she stood⁵⁹⁷⁵ in the door.⁶⁶⁰⁷

16  And he said,⁵⁵⁹ About this²⁰⁸⁸ season,⁴¹⁵⁰ according to the time⁶²⁵⁶ of life,²⁴¹⁶ thou⁸⁵⁹ shalt embrace²²⁶³ a son.¹¹²¹ And she said,⁵⁵⁹ Nay,⁴⁰⁸ my lord,¹¹³ thou man³⁷⁶ of God,⁴³⁰ do not lie^{3576 408} unto thine handmaid.⁸¹⁹⁸

17  And the woman⁸⁰² conceived,²⁰²⁹ and bore³²⁰⁵ a son¹¹²¹ at that²⁰⁸⁸ season⁴¹⁵⁰ that⁸³⁴ Elisha⁴⁷⁷ had said¹⁶⁹⁶ unto⁴¹³ her, according to the time⁶²⁵⁶ of life.²⁴¹⁶

18  And when the child³²⁰⁶ was grown,¹⁴³¹ it fell¹⁹⁶¹ on a day,³¹¹⁷ that he went out³³¹⁸ to⁴¹³ his father¹ to⁴¹³ the reapers.⁷¹¹⁴

19  And he said⁵⁵⁹ unto⁴¹³ his father,¹ My head,⁷²¹⁸ my head.⁷²¹⁸ And he said⁵⁵⁹ to⁴¹³ a lad,⁵²⁸⁸ Carry⁵³⁷⁵ him to⁴¹³ his mother.⁵¹⁷

20  And when he had taken⁵³⁷⁵ him, and brought⁹³⁵ him to⁴¹³ his mother,⁵¹⁷ he sat³⁴²⁷ on⁵⁹²¹ her knees¹²⁹⁰ till⁵⁷⁰⁴ noon,⁶⁶⁷² and then died.⁴¹⁹¹

21  And she went up,⁵⁹²⁷ and laid⁷⁹⁰¹ him on⁵⁹²¹ the bed⁴²⁹⁶ of the man³⁷⁶ of God,⁴³⁰ and shut⁵⁴⁶² the door upon¹¹⁵⁷ him, and went out.³³¹⁸

22  And she called⁷¹²¹ unto⁴¹³ her husband,³⁷⁶ and said,⁵⁵⁹ Send⁷⁹⁷¹ me, I pray thee,⁴⁹⁹⁴ one²⁵⁹ of⁴⁴⁸⁰ the young men,⁵²⁸⁸ and one²⁵⁹ of the asses,⁸⁶⁰ that I may run⁷³²³ to⁵⁷⁰⁴ the man³⁷⁶ of God,⁴³⁰ and come again.⁷⁷²⁵

23  And he said,⁵⁵⁹ Wherefore⁴⁰⁶⁹ wilt thou⁸⁵⁹ go¹⁹⁸⁰ to⁴¹³ him today?³¹¹⁷ it is neither³⁸⁰⁸ new moon,²³²⁰ nor³⁸⁰⁸ sabbath.⁷⁶⁷⁶ And she said,⁵⁵⁹ It shall be well.⁷⁹⁶⁵

24  Then she saddled²²⁸⁰ an ass,⁸⁶⁰ and said⁵⁵⁹ to⁴¹³ her servant,⁵²⁸⁸ Drive,⁵⁰⁹⁰ and go forward;¹⁹⁸⁰ slack⁶¹¹³ not⁴⁰⁸ thy riding⁷³⁹² for me, except^{3588 518} I bid⁵⁵⁹ thee.

25  So she went¹⁹⁸⁰ and came⁹³⁵ unto⁴¹³ the man³⁷⁶ of God⁴³⁰ to⁴¹³ mount²⁰²² Carmel.³⁷⁶⁰ And it came to pass,¹⁹⁶¹ when the man³⁷⁶ of God⁴³⁰ saw⁷²⁰⁰ her afar off,^{4480 5048} that he said⁵⁵⁹ to⁴¹³ Gehazi¹⁵²² his servant,⁵²⁸⁸ Behold,²⁰⁰⁹ yonder is that¹⁹⁷⁵ Shunammite:⁷⁷⁶⁷

26  Run⁷³²³ now,⁶²⁵⁸ I pray thee,⁴⁹⁹⁴ to meet⁷¹²² her, and say⁵⁵⁹ unto her, Is it well⁷⁹⁶⁵ with thee? is it well⁷⁹⁶⁵ with thy husband?³⁷⁶ is it well⁷⁹⁶⁵ with the child?³²⁰⁶ And she answered,⁵⁵⁹ It is well.⁷⁹⁶⁵

27  And when she came⁹³⁵ to⁴¹³ the man³⁷⁶ of God⁴³⁰ to⁴¹³ the hill,²⁰²² she caught²³⁸⁸ him by the feet:⁷²⁷² but Gehazi¹⁵²² came near⁵⁰⁶⁶ to thrust her away.¹⁹²⁰ And the man³⁷⁶ of God⁴³⁰ said,⁵⁵⁹ Let her alone;⁷⁵⁰³ for³⁵⁸⁸ her soul⁵³¹⁵ is vexed⁴⁸⁴³ within her: and the LORD³⁰⁶⁸ hath hid⁵⁹⁵⁶ it from⁴⁴⁸⁰ me, and hath not³⁸⁰⁸ told⁵⁰⁴⁶ me.

28  Then she said,⁵⁵⁹ Did I desire⁷⁵⁹² a son¹¹²¹ of^{4480 854} my lord?¹¹³ did I not³⁸⁰⁸ say,⁵⁵⁹ Do not³⁸⁰⁸ deceive⁷⁹⁵² me?

29  Then he said⁵⁵⁹ to Gehazi,¹⁵²² Gird up²²⁹⁶ thy loins,⁴⁹⁷⁵ and take³⁹⁴⁷ my staff⁴⁹³⁸ in thine hand,³⁰²⁷ and go thy way:¹⁹⁸⁰ if³⁵⁸⁸ thou meet⁴⁶⁷² any man,³⁷⁶ salute¹²⁸⁸ him not;³⁸⁰⁸ and if³⁵⁸⁸ any³⁷⁶ salute¹²⁸⁸ thee, answer⁶⁰³⁰ him not³⁸⁰⁸ again: and lay⁷⁷⁶⁰ my staff⁴⁹³⁸ upon⁵⁹²¹ the face⁶⁴⁴⁰ of the child.⁵²⁸⁸

30  And the mother⁵¹⁷ of the child⁵²⁸⁸ said,⁵⁵⁹ As the LORD³⁰⁶⁸ liveth,²⁴¹⁶ and as thy soul⁵³¹⁵ liveth,²⁴¹⁶ I will not⁵¹⁸ leave⁵⁸⁰⁰ thee. And he arose,⁶⁹⁶⁵ and followed^{1980 310} her.

31  And Gehazi¹⁵²² passed on⁵⁶⁷⁴ before⁶⁴⁴⁰ them, and laid^{7760 853} the staff⁴⁹³⁸ upon⁵⁹²¹ the face⁶⁴⁴⁰ of the child;⁵²⁸⁸ but there was neither³⁶⁹ voice,⁶⁹⁶³ nor³⁶⁹ hearing.⁷¹⁸² Wherefore he went again⁷⁷²⁵ to meet⁷¹²² him, and told⁵⁰⁴⁶ him, saying,⁵⁵⁹ The child⁵²⁸⁸ is not³⁸⁰⁸ awaked.⁶⁹⁷⁴

32  And when Elisha⁴⁷⁷ was come⁹³⁵ into the house,¹⁰⁰⁴ behold,²⁰⁰⁹ the child⁵²⁸⁸ was dead,⁴¹⁹¹ and laid⁷⁹⁰¹ upon⁵⁹²¹ his bed.⁴²⁹⁶

33  He went in⁹³⁵ therefore, and shut⁵⁴⁶² the door¹⁸¹⁷ upon¹¹⁵⁷ them twain,⁸¹⁴⁷ and prayed⁶⁴¹⁹ unto⁴¹³ the LORD.³⁰⁶⁸

34  And he went up,⁵⁹²⁷ and lay⁷⁹⁰¹ upon⁵⁹²¹ the child,³²⁰⁶ and put⁷⁷⁶⁰ his mouth⁶³¹⁰ upon⁵⁹²¹ his mouth,⁶³¹⁰ and his eyes⁵⁸⁶⁹ upon⁵⁹²¹ his eyes,⁵⁸⁶⁹ and his hands³⁷⁰⁹ upon⁵⁹²¹ his hands:³⁷⁰⁹ and he stretched¹⁴⁵⁷ himself upon⁵⁹²¹ the child; and the flesh¹³²⁰ of the child³²⁰⁶ waxed warm.²⁵⁵²

35  Then he returned,⁷⁷²⁵ and walked¹⁹⁸⁰ in the house¹⁰⁰⁴ to and fro;^{259 2008 259 2008} and went up,⁵⁹²⁷ and stretched¹⁴⁵⁷ himself upon⁵⁹²¹ him: and the child⁵²⁸⁸ sneezed^{2237 5704} seven⁷⁶⁵¹ times,⁶⁴⁷¹ and the child⁵²⁸⁸ opened^{6491 853} his eyes.⁵⁸⁶⁹

36  And he called^{7121 413} Gehazi,¹⁵²² and said,⁵⁵⁹ Call^{7121 413} this²⁰⁶³ Shunammite.⁷⁷⁶⁷ So he called⁷¹²¹ her. And when she was come⁹³⁵ in unto⁴¹³ him, he said,⁵⁵⁹ Take up⁵³⁷⁵ thy son.¹¹²¹

37  Then she went in,⁹³⁵ and fell⁵³⁰⁷ at⁵⁹²¹ his feet,⁷²⁷² and bowed herself⁷⁸¹² to the ground,⁷⁷⁶ and took up^{5375 853} her son,¹¹²¹ and went out.³³¹⁸

38  And Elisha⁴⁷⁷ came again⁷⁷²⁵ to Gilgal:¹⁵³⁷ and there was a dearth⁷⁴⁵⁸ in the land;⁷⁷⁶ and the sons¹¹²¹ of the prophets⁵⁰³⁰ were sitting³⁴²⁷ before⁶⁴⁴⁰ him: and he said⁵⁵⁹ unto his servant,⁵²⁸⁸ Set on⁸²³⁹ the great¹⁴¹⁹ pot,⁵⁵¹⁸ and seethe¹³¹⁰ pottage⁵¹³⁸ for the sons¹¹²¹ of the prophets.⁵⁰³⁰

39  And one²⁵⁹ went out³³¹⁸ into⁴¹³ the field⁷⁷⁰⁴ to gather³⁹⁵⁰ herbs,²¹⁹ and found⁴⁶⁷² a wild⁷⁷⁰⁴ vine,¹⁶¹² and gathered³⁹⁵⁰ thereof⁴⁴⁸⁰ wild⁷⁷⁰⁴ gourds⁶⁴⁹⁸ his lap⁸⁹⁹ full,⁴³⁹³ and came⁹³⁵ and shred⁶³⁹⁸ them into⁴¹³ the pot⁵⁵¹⁸ of pottage:⁵¹³⁸ for³⁵⁸⁸ they knew³⁰⁴⁵ them not.³⁸⁰⁸

40  So they poured out³³³² for the men³⁷⁶ to eat.³⁹⁸ And it came to pass,¹⁹⁶¹ as they were eating³⁹⁸ of the pottage,^{4480 5138} that they¹⁹⁹² cried out,⁶⁸¹⁷ and said,⁵⁵⁹ O thou man³⁷⁶ of God,⁴³⁰ there is death⁴¹⁹⁴ in the pot.⁵⁵¹⁸ And they could³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ eat³⁹⁸ thereof.

41  But he said,⁵⁵⁹ Then bring³⁹⁴⁷ meal.⁷⁰⁵⁸ And he cast⁷⁹⁹³ it into⁴¹³ the pot;⁵⁵¹⁸ and he said,⁵⁵⁹ Pour out³³³² for the people,⁵⁹⁷¹ that they may eat.³⁹⁸ And there was¹⁹⁶¹ no³⁸⁰⁸ harm^{1697 7451} in the pot.⁵⁵¹⁸

42  And there came⁹³⁵ a man³⁷⁶ from Baal-shalisha,^{4480 1190} and brought⁹³⁵ the man³⁷⁶ of God⁴³⁰ bread³⁸⁹⁹ of the firstfruits,¹⁰⁶¹ twenty⁶²⁴² loaves³⁸⁹⁹ of barley,⁸¹⁸⁴ and full ears of corn³⁷⁵⁹ in the husk⁶⁸⁶¹ thereof. And he said,⁵⁵⁹ Give⁵⁴¹⁴ unto the people,⁵⁹⁷¹ that they may eat.³⁹⁸

43  And his servitor⁸³³⁴ said,⁵⁵⁹ What,⁴¹⁰⁰ should I set⁵⁴¹⁴ this²⁰⁸⁸ before⁶⁴⁴⁰ a hundred³⁹⁶⁷ men?³⁷⁶ He said⁵⁵⁹ again, Give⁵⁴¹⁴ the people,⁵⁹⁷¹ that they may eat:³⁹⁸ for³⁵⁸⁸ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the LORD,³⁰⁶⁸ They shall eat,³⁹⁸ and shall leave³⁴⁹⁸ thereof.

44  So he set⁵⁴¹⁴ it before⁶⁴⁴⁰ them, and they did eat,³⁹⁸ and left³⁴⁹⁸ thereof, according to the word¹⁶⁹⁷ of the LORD.³⁰⁶⁸

Sep

1 καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ελισαιε λέγουσα ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον καὶ ὁ δανιστὴς ἦλθεν λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους

2 καὶ εἶπεν Ελισαιε τί ποιήσω σοι ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ ἡ δὲ εἶπεν οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον

3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου σκεύη κενά μὴ ὀλιγώσῃς

4 καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς

5 καὶ ἀπῆλθεν παρ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν οὕτως καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ᾽ αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν

6 ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς ἐγγίσατε ἔτι πρός με σκεῦος καὶ εἶπον αὐτῇ οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον

7 καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ελισαιε δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτείσεις τοὺς τόκους σου καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ

8 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ελισαιε εἰς Σουμαν καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον καὶ ἐγένετο ἀφ᾽ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν

9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ᾽ ἡμᾶς διὰ παντός

10 ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον τόπον μικρὸν καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ

11 καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ

12 καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ

13 καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην τί δεῖ ποιῆσαί σοι εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως ἡ δὲ εἶπεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου ἐγώ εἰμι οἰκῶ

14 καὶ εἶπεν τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ καὶ εἶπεν Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης

15 καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν

16 καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν ἡ δὲ εἶπεν μή κύριέ μου μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου

17 καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ελισαιε

18 καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας

19 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ τὴν κεφαλήν μου τὴν κεφαλήν μου καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ

20 καὶ ἦρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανεν

21 καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἀπέκλεισεν κατ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν

22 καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω

23 καὶ εἶπεν τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον ἡ δὲ εἶπεν εἰρήνη

24 καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς ἄγε πορεύου μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι ὅτι ἐὰν εἴπω σοι

25 δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη

26 νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς εἰ εἰρήνη σοι εἰ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη

27 καὶ ἦλθεν πρὸς Ελισαιε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἤγγισεν Γιεζι ἀπώσασθαι αὐτήν καὶ εἶπεν Ελισαιε ἄφες αὐτήν ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ καὶ κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι

28 ἡ δὲ εἶπεν μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου οὐκ εἶπα οὐ πλανήσεις μετ᾽ ἐμοῦ

29 καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ Γιεζι ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου

30 καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου εἰ ἐγκαταλείψω σε καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς

31 καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον

32 καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ

33 καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον

34 καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ διέκαμψεν ἐπ᾽ αὐτόν καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου

35 καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ

36 καὶ ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι καὶ εἶπεν κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν Ελισαιε λαβὲ τὸν υἱόν σου

37 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν

38 καὶ Ελισαιε ἐπέστρεψεν εἰς Γαλγαλα καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ελισαιε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν

39 καὶ ἐξῆλθεν εἷς εἰς τὸν ἀγρὸν συλλέξαι αριωθ καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ συνέλεξεν ἀπ᾽ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος ὅτι οὐκ ἔγνωσαν

40 καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψήματος καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπον θάνατος ἐν τῷ λέβητι ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν

41 καὶ εἶπεν λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι

42 καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας καὶ εἶπεν δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν

43 καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν καὶ εἶπεν δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν ὅτι τάδε λέγει κύριος φάγονται καὶ καταλείψουσιν

44 καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου

Tan

‎1 ‏וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל־אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת־יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת־שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים׃

‎2 ‏וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה־יֶּשׁ־לכי לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם־אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן׃

‎3 ‏וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שכנכי שְׁכֵנָ֑יִךְ^a כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי׃

‎4 ‏וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֙לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד־בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי׃

‎5 ‏וַתֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת מוֹצָֽקֶת׃

‎6 ‏וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃

‎7 ‏וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת־הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת־נשיכי נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ בניכי וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר׃ פ

‎8 ‏וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃

‎9 ‏וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אִישָׁ֔הּ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד׃

‎10 ‏נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤א עֲלִיַּת־קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה׃

‎11 ‏וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל־הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּה׃

‎12 ‏וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו׃

‎13 ‏וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר־נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ׀ אֵלֵינוּ֮ אֶת־כָּל־הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר־לָךְ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל־שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת׃

‎14 ‏וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין־לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן׃

‎15 ‏וַיֹּ֖אמֶר קְרָא־לָ֑הּ וַיִּקְרָא־לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח׃

‎16 ‏וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל־אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל־תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃

‎17 ‏וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע׃

‎18 ‏וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃

‎19 ‏וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמּֽוֹ׃

‎20 ‏וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃

‎21 ‏וַתַּ֙עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל־מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא׃

‎22 ‏וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃

‎23 ‏וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי אַ֣תְּ הלכתי הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא־חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

‎24 ‏וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃

‎25 ‏וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃

‎26 ‏עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃

‎27 ‏וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃

‎28 ‏וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃

‎29 ‏וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי־תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי־יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל־פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃

‎30 ‏וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי־יְהוָ֥ה וְחֵֽי־נַפְשְׁךָ֖ אִם־אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃

‎31 ‏וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃

‎32 ‏וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃

‎33 ‏וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

‎34 ‏וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל־הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל־פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל־עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל־כפו כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד׃

‎35 ‏וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃

‎36 ‏וַיִּקְרָ֣א אֶל־גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל־הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃

‎37 ‏וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל־רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת־בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃ פ

‎38 ‏וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

‎39 ‏וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

‎40 ‏וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃

‎41 ‏וַיֹּ֙אמֶר֙ וּקְחוּ־קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל־הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר׃ ס

‎42 ‏וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ׃

‎43 ‏וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃

‎44 ‏וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Vul

1 Mulier autem quædam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens: Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum: et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi.

2 Cui dixit Eliseus: Quid vis ut faciam tibi? dic mihi, quid habes in domo tua? At illa respondit: Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi parum olei quo ungar.

3 Cui ait: Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca,

4 et ingredere, et claude ostium tuum cum intrinsecus fueris tu, et filii tui: et mitte inde in omnia vasa hæc, et cum plena fuerint, tolles.

5 Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se, et super filios suos: illi offerebant vasa, et illa infundebat.

6 Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit: Non habeo. Stetitque oleum.

7 Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille: Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo: tu autem, et filii tui vivite de reliquo.

8 Facta est autem quædam dies, et transibat Eliseus per Sunam: erat autem ibi mulier magna, quæ tenuit eum ut comederet panem: cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem.

9 Quæ dixit ad virum suum: Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter.

10 Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi.

11 Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.

12 Dixitque ad Giezi puerum suum: Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo,

13 dixit ad puerum suum: Loquere ad eam: Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis: quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiæ? Quæ respondit: In medio populi mei habito.

14 Et ait: Quid ergo vult ut faciam ei? Dixitque Giezi: Ne quæras: filium enim non habet, et vir ejus senex est.

15 Præcepit itaque ut vocaret eam: quæ cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium,

16 dixit ad eam: In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit: Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ.

17 Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus.

18 Crevit autem puer: et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,

19 ait patri suo: Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero: Tolle, et duc eum ad matrem suam.

20 Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est.

21 Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium: et egressa,

22 vocavit virum suum, et ait: Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam, ut excurram usque ad hominem Dei, et revertar.

23 Qui ait illi: Quam ob causam vadis ad eum? hodie non sunt calendæ, neque sabbatum. Quæ respondit: Vadam.

24 Stravitque asinam, et præcepit puero: Mina, et propera: ne mihi moram facias in eundo: et hoc age quod præcipio tibi.

25 Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli: cumque vidisset eam vir Dei e contra, ait ad Giezi puerum suum: Ecce Sunamitis illa.

26 Vade ergo in occursum ejus, et dic ei: Recte ne agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum? Quæ respondit: Recte.

27 Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus: et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei: Dimitte illam: anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.

28 Quæ dixit illi: Numquid petivi filium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne illudas me?

29 Et ille ait ad Giezi: Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum: et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi: et pones baculum meum super faciem pueri.

30 Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam.

31 Giezi autem præcesserat ante eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox, neque sensus: reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens: Non surrexit puer.

32 Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus:

33 ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.

34 Et ascendit, et incubuit super puerum: posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus: et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri.

35 At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc atque illuc: et ascendit, et incubuit super eum: et oscitavit puer septies, aperuitque oculos.

36 At ille vocavit Giezi, et dixit ei: Voca Sunamitidem hanc. Quæ vocata, ingressa est ad eum. Qui ait: Tolle filium tuum.

37 Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram: tulitque filium suum, et egressa est.

38 Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis: Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum.

39 Et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes: invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti: nesciebat enim quid esset.

40 Infuderunt ergo sociis ut comederent: cumque gustassent de coctione, clamaverunt, dicentes: Mors in olla, vir Dei. Et non potuerunt comedere.

41 At ille: Afferte, inquit, farinam. Cumque tulissent, misit in ollam, et ait: Infunde turbæ, ut comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudinis in olla.

42 Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit: Da populo, ut comedat.

43 Responditque ei minister ejus: Quantum est hoc, ut apponam centum viris? Rursum ille ait: Da populo, ut comedat: hæc enim dicit Dominus: Comedent, et supererit.

44 Posuit itaque coram eis: qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini.