KJV

1  Moreover³²⁵⁴ Job³⁴⁷ continued⁵³⁷⁵ his parable,⁴⁹¹² and said,⁵⁵⁹

2  As God⁴¹⁰ liveth,²⁴¹⁶ who hath taken away⁵⁴⁹³ my judgment;⁴⁹⁴¹ and the Almighty,⁷⁷⁰⁶ who hath vexed⁴⁸⁴³ my soul;⁵³¹⁵

3  All³⁶⁰⁵ the while⁵⁷⁵⁰ my breath⁵³⁹⁷ is in me, and the spirit⁷³⁰⁷ of God⁴³³ is in my nostrils;⁶³⁹

4  My lips⁸¹⁹³ shall not⁵¹⁸ speak¹⁶⁹⁶ wickedness,⁵⁷⁶⁶ nor⁵¹⁸ my tongue³⁹⁵⁶ utter¹⁸⁹⁷ deceit.⁷⁴²³

5  God forbid²⁴⁸⁶ that⁵¹⁸ I should justify⁶⁶⁶³ you: till⁵⁷⁰⁴ I die¹⁴⁷⁸ I will not³⁸⁰⁸ remove⁵⁴⁹³ mine integrity⁸⁵³⁸ from⁴⁴⁸⁰ me.

6  My righteousness⁶⁶⁶⁶ I hold fast,²³⁸⁸ and will not³⁸⁰⁸ let it go:⁷⁵⁰³ my heart³⁸²⁴ shall not³⁸⁰⁸ reproach²⁷⁷⁸ me so long as I live.^{4480 3117}

7  Let mine enemy³⁴¹ be¹⁹⁶¹ as the wicked,⁷⁵⁶³ and he that riseth up against⁶⁹⁶⁵ me as the unrighteous.⁵⁷⁶⁷

8  For³⁵⁸⁸ what⁴¹⁰⁰ is the hope⁸⁶¹⁵ of the hypocrite,²⁶¹¹ though³⁵⁸⁸ he hath gained,¹²¹⁴ when³⁵⁸⁸ God⁴³³ taketh away⁷⁹⁵³ his soul?⁵³¹⁵

9  Will God⁴¹⁰ hear⁸⁰⁸⁵ his cry⁶⁸¹⁸ when³⁵⁸⁸ trouble⁶⁸⁶⁹ cometh⁹³⁵ upon⁵⁹²¹ him?

10  Will he delight himself⁶⁰²⁶ in⁵⁹²¹ the Almighty?⁷⁷⁰⁶ will he always^{3605 6256} call upon⁷¹²¹ God?⁴³³

11  I will teach³³⁸⁴ you by the hand³⁰²⁷ of God:⁴¹⁰ that which⁸³⁴ is with⁵⁹⁷³ the Almighty⁷⁷⁰⁶ will I not³⁸⁰⁸ conceal.³⁵⁸²

12  Behold,²⁰⁰⁵ all³⁶⁰⁵ ye yourselves⁸⁵⁹ have seen²³⁷² it; why⁴¹⁰⁰ then are ye thus²⁰⁸⁸ altogether¹⁸⁹² vain?¹⁸⁹¹

13  This²⁰⁸⁸ is the portion²⁵⁰⁶ of a wicked⁷⁵⁶³ man¹²⁰ with⁵⁹⁷³ God,⁴¹⁰ and the heritage⁵¹⁵⁹ of oppressors,⁶¹⁸⁴ which they shall receive³⁹⁴⁷ of the Almighty.^{4480 7706}

14  If⁵¹⁸ his children¹¹²¹ be multiplied,⁷²³⁵ it is for³⁹²⁶ the sword:²⁷¹⁹ and his offspring⁶⁶³¹ shall not³⁸⁰⁸ be satisfied⁷⁶⁴⁶ with bread.³⁸⁹⁹

15  Those that remain⁸³⁰⁰ of him shall be buried⁶⁹¹² in death:⁴¹⁹⁴ and his widows⁴⁹⁰ shall not³⁸⁰⁸ weep.¹⁰⁵⁸

16  Though⁵¹⁸ he heap up⁶⁶⁵¹ silver³⁷⁰¹ as the dust,⁶⁰⁸³ and prepare³⁵⁵⁹ raiment⁴⁴⁰³ as the clay;²⁵⁶³

17  He may prepare³⁵⁵⁹ it, but the just⁶⁶⁶² shall put it on,³⁸⁴⁷ and the innocent⁵³⁵⁵ shall divide²⁵⁰⁵ the silver.³⁷⁰¹

18  He buildeth¹¹²⁹ his house¹⁰⁰⁴ as a moth,⁶²¹¹ and as a booth⁵⁵²¹ that the keeper⁵³⁴¹ maketh.⁶²¹³

19  The rich man⁶²²³ shall lie down,⁷⁹⁰¹ but he shall not³⁸⁰⁸ be gathered:⁶²² he openeth⁶⁴⁹¹ his eyes,⁵⁸⁶⁹ and he is not.³⁶⁹

20  Terrors¹⁰⁹¹ take hold⁵³⁸¹ on him as waters,⁴³²⁵ a tempest⁵⁴⁹² stealeth him away¹⁵⁸⁹ in the night.³⁹¹⁵

21  The east wind⁶⁹²¹ carrieth him away,⁵³⁷⁵ and he departeth:¹⁹⁸⁰ and as a storm hurleth⁸¹⁷⁵ him out of his place.^{4480 4725}

22  For God shall cast⁷⁹⁹³ upon⁵⁹²¹ him, and not³⁸⁰⁸ spare:²⁵⁵⁰ he would fain flee^{1272 1272} out of his hand.^{4480 3027}

23  Men shall clap⁵⁶⁰⁶ their hands³⁷⁰⁹ at⁵⁹²¹ him, and shall hiss^{8319 5921} him out of his place.^{4480 4725}

Sep

1 ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

2 ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν

3 ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν

4 μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα

5 μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν

6 δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας

7 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων

8 καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται

9 ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

10 μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ

11 ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ κυρίου ἅ ἐστιν παρὰ παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι

12 ἰδοὺ δὴ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε

13 αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ᾽ αὐτούς

14 ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς σφαγὴν ἔσονται ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν προσαιτήσουσιν

15 οἱ δὲ περιόντες αὐτοῦ ἐν θανάτῳ τελευτήσουσιν χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει

16 ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον

17 ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν

18 ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη

19 πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν

20 συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος

21 ἀναλήμψεται αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ

22 καὶ ἐπιρρίψει ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται

23 κροτήσει ἐπ᾽ αὐτοῦ χεῖρας αὐτοῦ καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ

Tan

‎1 ‏וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

‎3 ‏כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

‎4 ‏אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

‎5 ‏חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

‎6 ‏בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

‎7 ‏יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

‎8 ‏כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

‎9 ‏הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

‎10 ‏אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃

‎11 ‏אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

‎12 ‏הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

‎13 ‏זֶ֤ה׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

‎14 ‏אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

‎15 ‏שרידו שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

‎16 ‏אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

‎17 ‏יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

‎18 ‏בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

‎19 ‏עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

‎20 ‏תַּשִּׂיגֵ֣הוּ³ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

‎21 ‏יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

‎22 ‏וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

‎23 ‏יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

Vul

1 Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:

2 [Vivit Deus, qui abstulit judicium meum,
et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.

3 Quia donec superest halitus in me,
et spiritus Dei in naribus meis,

4 non loquentur labia mea iniquitatem,
nec lingua mea meditabitur mendacium.

5 Absit a me ut justos vos esse judicem:
donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

6 Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram:
neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

7 Sit ut impius, inimicus meus,
et adversarius meus quasi iniquus.

8 Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat,
et non liberet Deus animam ejus?

9 Numquid Deus audiet clamorem ejus,
cum venerit super eum angustia?

10 aut poterit in Omnipotente delectari,
et invocare Deum omni tempore?

11 Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat,
nec abscondam.

12 Ecce vos omnes nostis:
et quid sine causa vana loquimini?

13 Hæc est pars hominis impii apud Deum,
et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.

14 Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt,
et nepotes ejus non saturabuntur pane:

15 qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu,
et viduæ illius non plorabunt.

16 Si comportaverit quasi terram argentum,
et sicut lutum præparaverit vestimenta:

17 præparabit quidem, sed justus vestietur illis,
et argentum innocens dividet.

18 Ædificavit sicut tinea domum suam,
et sicut custos fecit umbraculum.

19 Dives, cum dormierit, nihil secum auferet:
aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

20 Apprehendet eum quasi aqua inopia:
nocte opprimet eum tempestas.

21 Tollet eum ventus urens, et auferet,
et velut turbo rapiet eum de loco suo.

22 Et mittet super eum, et non parcet:
de manu ejus fugiens fugiet.

23 Stringet super eum manus suas,
et sibilabit super illum, intuens locum ejus.]