KJV

1  Then answered⁶⁰³⁰ Bildad¹⁰⁸⁵ the Shuhite,⁷⁷⁴⁷ and said,⁵⁵⁹

2  Dominion⁴⁹¹⁰ and fear⁶³⁴³ are with⁵⁹⁷³ him, he maketh⁶²¹³ peace⁷⁹⁶⁵ in his high places.⁴⁷⁹¹

3  Is there³⁴²⁶ any number⁴⁵⁵⁷ of his armies?¹⁴¹⁶ and upon⁵⁹²¹ whom⁴³¹⁰ doth not³⁸⁰⁸ his light²¹⁶ arise?⁶⁹⁶⁵

4  How⁴¹⁰⁰ then can man⁵⁸² be justified⁶⁶⁶³ with⁵⁹⁷³ God?⁴¹⁰ or how⁴¹⁰⁰ can he be clean²¹³⁵ that is born³²⁰⁵ of a woman?⁸⁰²

5  Behold²⁰⁰⁵ even⁵⁷⁰⁴ to the moon,³³⁹⁴ and it shineth¹⁶⁶ not;³⁸⁰⁸ yea, the stars³⁵⁵⁶ are not pure^{2141 3808} in his sight.⁵⁸⁶⁹

6  How much less^{637 3588} man,⁵⁸² that is a worm?⁷⁴¹⁵ and the son¹¹²¹ of man,¹²⁰ which is a worm?⁸⁴³⁸

Sep

1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει

2 τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ᾽ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ

3 μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾽ αὐτοῦ

4 πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός

5 εἰ σελήνῃ συντάσσει καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ

6 ἔα δέ ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ

Tan

‎1 ‏וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

‎2 ‏הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃

‎3 ‏הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃

‎4 ‏וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

‎5 ‏הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

‎6 ‏אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ

Vul

1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit:

2 [Potestas et terror apud eum est,
qui facit concordiam in sublimibus suis.

3 Numquid est numerus militum ejus?
et super quem non surget lumen illius?

4 Numquid justificari potest homo comparatus Deo?
aut apparere mundus natus de muliere?

5 Ecce luna etiam non splendet,
et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus:

6 quanto magis homo putredo,
et filius hominis vermis?]