KJV

1  The burden⁴⁸⁵³ of Moab.⁴¹²⁴ Because³⁵⁸⁸ in the night³⁹¹⁵ Ar⁶¹⁴⁴ of Moab⁴¹²⁴ is laid waste,⁷⁷⁰³ and brought to silence;¹⁸²⁰ because³⁵⁸⁸ in the night³⁹¹⁵ Kir⁷⁰²⁴ of Moab⁴¹²⁴ is laid waste,⁷⁷⁰³ and brought to silence;¹⁸²⁰

2  He is gone up⁵⁹²⁷ to Bajith,¹⁰⁰⁶ and to Dibon,¹⁷⁶⁹ the high places,¹¹¹⁶ to weep:¹⁰⁶⁵ Moab⁴¹²⁴ shall howl³²¹³ over⁵⁹²¹ Nebo,⁵⁰¹⁵ and over⁵⁹²¹ Medeba:⁴³¹¹ on all³⁶⁰⁵ their heads⁷²¹⁸ shall be baldness,⁷¹⁴⁴ and every³⁶⁰⁵ beard²²⁰⁶ cut off.¹⁶³⁹

3  In their streets²³⁵¹ they shall gird²²⁹⁶ themselves with sackcloth:⁸²⁴² on⁵⁹²¹ the tops of their houses,¹⁴⁰⁶ and in their streets,⁷³³⁹ every one³⁶⁰⁵ shall howl,³²¹³ weeping¹⁰⁶⁵ abundantly.³³⁸¹

4  And Heshbon²⁸⁰⁹ shall cry,²¹⁹⁹ and Elealeh:⁵⁰⁰ their voice⁶⁹⁶³ shall be heard⁸⁰⁸⁵ even unto⁵⁷⁰⁴ Jahaz:³⁰⁹⁶ therefore^{5921 3651} the armed soldiers²⁵⁰² of Moab⁴¹²⁴ shall cry out;⁷³²¹ his life⁵³¹⁵ shall be grievous³⁴¹⁵ unto him.

5  My heart³⁸²⁰ shall cry²¹⁹⁹ out for Moab;⁴¹²⁴ his fugitives¹²⁸⁰ shall flee unto⁵⁷⁰⁴ Zoar,⁶⁸²⁰ a heifer⁵⁶⁹⁷ of three years old:⁷⁹⁹² for³⁵⁸⁸ by the mounting up⁴⁶⁰⁸ of Luhith³⁸⁷² with weeping¹⁰⁶⁵ shall they go it up;⁵⁹²⁷ for³⁵⁸⁸ in the way¹⁸⁷⁰ of Horonaim²⁷⁷³ they shall raise up⁵⁷⁸² a cry²²⁰¹ of destruction.⁷⁶⁶⁷

6  For³⁵⁸⁸ the waters⁴³²⁵ of Nimrim⁵²⁴⁹ shall be¹⁹⁶¹ desolate:⁴⁹²³ for³⁵⁸⁸ the hay²⁶⁸² is withered away,³⁰⁰¹ the grass¹⁸⁷⁷ faileth,³⁶¹⁵ there is¹⁹⁶¹ no³⁸⁰⁸ green thing.³⁴¹⁸

7  Therefore^{5921 3651} the abundance³⁵⁰² they have gotten,⁶²¹³ and that which they have laid up,⁶⁴⁸⁶ shall they carry away⁵³⁷⁵ to⁵⁹²¹ the brook⁵¹⁵⁸ of the willows.⁶¹⁵⁵

8  For³⁵⁸⁸ the cry²²⁰¹ is gone round⁵³⁶² about ⁸⁵³ the borders¹³⁶⁶ of Moab;⁴¹²⁴ the howling³²¹³ thereof unto⁵⁷⁰⁴ Eglaim,⁹⁷ and the howling³²¹³ thereof unto Beer-elim.⁸⁷⁹

9  For³⁵⁸⁸ the waters⁴³²⁵ of Dimon¹⁷⁷⁵ shall be full⁴³⁹⁰ of blood:¹⁸¹⁸ for³⁵⁸⁸ I will bring⁷⁸⁹⁶ more³²⁵⁴ upon⁵⁹²¹ Dimon,¹⁷⁷⁵ lions⁷³⁸ upon him that escapeth⁶⁴¹³ of Moab,⁴¹²⁴ and upon the remnant⁷⁶¹¹ of the land.¹²⁷

Sep

1 τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβῖτις νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβίτιδος

2 λυπεῖσθε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβων οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν ἐπὶ Ναβαυ τῆς Μωαβίτιδος ὀλολύζετε ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα πάντες βραχίονες κατατετμημένοι

3 ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ

4 ὅτι κέκραγεν Εσεβων καὶ Ελεαλη ἕως Ιασσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται

5 ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σηγωρ δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως τῆς Λουιθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Αρωνιιμ βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός

6 τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται

7 μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν

8 συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβίτιδος τῆς Αγαλλιμ καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αιλιμ

9 τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα

Tan

‎1 ‏מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃

‎2 ‏עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

‎3 ‏בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃

‎4 ‏וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃

‎5 ‏לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃

‎6 ‏כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃

‎7 ‏עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃

‎8 ‏כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃

‎9 ‏כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃

Vul

1 Onus Moab. [Quia nocte vastata est
Ar Moab, conticuit;
quia nocte vastatus est
murus Moab, conticuit.

2 Ascendit domus,
et Dibon ad excelsa,
in planctum super Nabo;
et super Medaba, Moab ululavit;
in cunctis capitibus ejus calvitium,
et omnis barba radetur.

3 In triviis ejus accincti sunt sacco;
super tecta ejus et in plateis ejus
omnis ululatus descendit in fletum.

4 Clamabit Hesebon et Eleale,
usque Jasa audita est vox eorum;
super hoc expediti Moab ululabunt,
anima ejus ululabit sibi.

5 Cor meum ad Moab clamabit;
vectes ejus usque ad Segor,
vitulam conternantem;
per ascensum enim Luith
flens ascendet,
et in via Oronaim
clamorem contritionis levabunt.

6 Aquæ enim Nemrim desertæ erunt,
quia aruit herba, defecit germen,
viror omnis interiit.

7 Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum:
ad torrentem Salicum ducent eos.

8 Quoniam circuivit clamor terminum Moab;
usque ad Gallim ululatus ejus,
et usque ad puteum Elim clamor ejus.

9 Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine;
ponam enim super Dibon additamenta;
his qui fugerint de Moab leonem,
et reliquiis terræ.]