KJV

1  And it came to pass¹⁹⁶¹ in the twelfth^{8147 6240} year,⁸¹⁴¹ in the twelfth^{8147 6240} month,²³²⁰ in the first²⁵⁹ day of the month,²³²⁰ that the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ came¹⁹⁶¹ unto⁴¹³ me, saying,⁵⁵⁹

2  Son¹¹²¹ of man,¹²⁰ take up⁵³⁷⁵ a lamentation⁷⁰¹⁵ for⁵⁹²¹ Pharaoh⁶⁵⁴⁷ king⁴⁴²⁸ of Egypt,⁴⁷¹⁴ and say⁵⁵⁹ unto⁴¹³ him, Thou art like¹⁸¹⁹ a young lion³⁷¹⁵ of the nations,¹⁴⁷¹ and thou⁸⁵⁹ art as a whale⁸⁵⁷⁷ in the seas:³²²⁰ and thou camest forth¹⁵¹⁸ with thy rivers,⁵¹⁰⁴ and troubledst¹⁸⁰⁴ the waters⁴³²⁵ with thy feet,⁷²⁷² and fouledst⁷⁵¹¹ their rivers.⁵¹⁰⁴

3  Thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ I will therefore spread out^{6566 853} my net⁷⁵⁶⁸ over⁵⁹²¹ thee with a company⁶⁹⁵¹ of many⁷²²⁷ people;⁵⁹⁷¹ and they shall bring thee up⁵⁹²⁷ in my net.²⁷⁶⁴

4  Then will I leave⁵²⁰³ thee upon the land,⁷⁷⁶ I will cast thee forth²⁹⁰⁴ upon⁵⁹²¹ the open⁶⁴⁴⁰ field,⁷⁷⁰⁴ and will cause all³⁶⁰⁵ the fowls⁵⁷⁷⁵ of the heaven⁸⁰⁶⁴ to remain⁷⁹³¹ upon⁵⁹²¹ thee, and I will fill⁷⁶⁴⁶ the beasts²⁴¹⁶ of the whole³⁶⁰⁵ earth⁷⁷⁶ with⁴⁴⁸⁰ thee.

5  And I will lay^{5414 853} thy flesh¹³²⁰ upon⁵⁹²¹ the mountains,²⁰²² and fill⁴³⁹⁰ the valleys¹⁵¹⁶ with thy height.⁷⁴¹⁹

6  I will also water⁸²⁴⁸ with thy blood^{4480 1818} the land⁷⁷⁶ wherein thou swimmest,⁶⁸²⁴ even to⁴¹³ the mountains;²⁰²² and the rivers⁶⁵⁰ shall be full⁴³⁹⁰ of⁴⁴⁸⁰ thee.

7  And when I shall put thee out,³⁵¹⁸ I will cover³⁶⁸⁰ the heaven,⁸⁰⁶⁴ and make the stars thereof dark;^{6937 853 3556} I will cover³⁶⁸⁰ the sun⁸¹²¹ with a cloud,⁶⁰⁵¹ and the moon³³⁹⁴ shall not³⁸⁰⁸ give²¹⁵ her light.²¹⁶

8  All³⁶⁰⁵ the bright²¹⁶ lights³⁹⁷⁴ of heaven⁸⁰⁶⁴ will I make dark⁶⁹³⁷ over⁵⁹²¹ thee, and set⁵⁴¹⁴ darkness²⁸²² upon⁵⁹²¹ thy land,⁷⁷⁶ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

9  I will also vex³⁷⁰⁷ the hearts³⁸²⁰ of many⁷²²⁷ people,⁵⁹⁷¹ when I shall bring⁹³⁵ thy destruction⁷⁶⁶⁷ among the nations,¹⁴⁷¹ into⁵⁹²¹ the countries⁷⁷⁶ which⁸³⁴ thou hast not³⁸⁰⁸ known.³⁰⁴⁵

10  Yea, I will make many people amazed^{8074 5971 7227} at⁵⁹²¹ thee, and their kings⁴⁴²⁸ shall be horribly afraid^{8175 8178} for⁵⁹²¹ thee, when I shall brandish⁵⁷⁷⁴ my sword²⁷¹⁹ before^{5921 6440} them; and they shall tremble²⁷²⁹ at every moment,⁷²⁸¹ every man³⁷⁶ for his own life,⁵³¹⁵ in the day³¹¹⁷ of thy fall.⁴⁶⁵⁸

11  For³⁵⁸⁸ thus³⁵⁴¹ saith⁵⁵⁹ the Lord¹³⁶ GOD;³⁰⁶⁹ The sword²⁷¹⁹ of the king⁴⁴²⁸ of Babylon⁸⁹⁴ shall come upon⁹³⁵ thee.

12  By the swords²⁷¹⁹ of the mighty¹³⁶⁸ will I cause thy multitude¹⁹⁹⁵ to fall,⁵³⁰⁷ the terrible⁶¹⁸⁴ of the nations,¹⁴⁷¹ all³⁶⁰⁵ of them: and they shall spoil^{7703 853} the pomp¹³⁴⁷ of Egypt,⁴⁷¹⁴ and all³⁶⁰⁵ the multitude¹⁹⁹⁵ thereof shall be destroyed.⁸⁰⁴⁵

13  I will destroy⁶ also ⁸⁵³ all³⁶⁰⁵ the beasts⁹²⁹ thereof from beside^{4480 5921} the great⁷²²⁷ waters;⁴³²⁵ neither³⁸⁰⁸ shall the foot⁷²⁷² of man¹²⁰ trouble¹⁸⁰⁴ them any more,⁵⁷⁵⁰ nor³⁸⁰⁸ the hooves⁶⁵⁴¹ of beasts⁹²⁹ trouble¹⁸⁰⁴ them.

14  Then²²⁷ will I make their waters deep,^{8257 4325} and cause their rivers⁵¹⁰⁴ to run¹⁹⁸⁰ like oil,⁸⁰⁸¹ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

15  When I shall make^{5414 853} the land⁷⁷⁶ of Egypt⁴⁷¹⁴ desolate,⁸⁰⁷⁷ and the country⁷⁷⁶ shall be destitute⁸⁰⁷⁴ of that whereof it was full,^{4480 4393} when I shall smite^{5221 853} all³⁶⁰⁵ them that dwell³⁴²⁷ therein, then shall they know³⁰⁴⁵ that³⁵⁸⁸ I⁵⁸⁹ am the LORD.³⁰⁶⁸

16  This¹⁹³¹ is the lamentation⁷⁰¹⁵ wherewith they shall lament⁶⁹⁶⁹ her: the daughters¹³²³ of the nations¹⁴⁷¹ shall lament⁶⁹⁶⁹ her: they shall lament⁶⁹⁶⁹ for her, even for⁵⁹²¹ Egypt,⁴⁷¹⁴ and for⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ her multitude,¹⁹⁹⁵ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

17  It came to pass¹⁹⁶¹ also in the twelfth^{8147 6240} year,⁸¹⁴¹ in the fifteenth^{2568 6240} day of the month,²³²⁰ that the word¹⁶⁹⁷ of the LORD³⁰⁶⁸ came¹⁹⁶¹ unto⁴¹³ me, saying,⁵⁵⁹

18  Son¹¹²¹ of man,¹²⁰ wail⁵⁰⁹¹ for⁵⁹²¹ the multitude¹⁹⁹⁵ of Egypt,⁴⁷¹⁴ and cast them down,³³⁸¹ even her, and the daughters¹³²³ of the famous¹¹⁷ nations,¹⁴⁷¹ unto⁴¹³ the nether parts⁸⁴⁸² of the earth,⁷⁷⁶ with⁸⁵⁴ them that go down³³⁸¹ into the pit.⁹⁵³

19  Whom^{4480 4310} dost thou pass in beauty?⁵²⁷⁶ go down,³³⁸¹ and be thou laid⁷⁹⁰¹ with⁸⁵⁴ the uncircumcised.⁶¹⁸⁹

20  They shall fall⁵³⁰⁷ in the midst⁸⁴³² of them that are slain²⁴⁹¹ by the sword:²⁷¹⁹ she is delivered⁵⁴¹⁴ to the sword:²⁷¹⁹ draw⁴⁹⁰⁰ her and all³⁶⁰⁵ her multitudes.¹⁹⁹⁵

21  The strong⁴¹⁰ among the mighty¹³⁶⁸ shall speak¹⁶⁹⁶ to him out of the midst^{4480 8432} of hell⁷⁵⁸⁵ with⁸⁵⁴ them that help⁵⁸²⁶ him: they are gone down,³³⁸¹ they lie⁷⁹⁰¹ uncircumcised,⁶¹⁸⁹ slain²⁴⁹¹ by the sword.²⁷¹⁹

22  Asshur⁸⁰⁴ is there⁸⁰³³ and all³⁶⁰⁵ her company:⁶⁹⁵¹ his graves⁶⁹¹³ are about⁵⁴³⁹ him: all³⁶⁰⁵ of them slain,²⁴⁹¹ fallen⁵³⁰⁷ by the sword:²⁷¹⁹

23  Whose⁸³⁴ graves⁶⁹¹³ are set⁵⁴¹⁴ in the sides³⁴¹¹ of the pit,⁹⁵³ and her company⁶⁹⁵¹ is¹⁹⁶¹ round about⁵⁴³⁹ her grave:⁶⁹⁰⁰ all³⁶⁰⁵ of them slain,²⁴⁹¹ fallen⁵³⁰⁷ by the sword,²⁷¹⁹ which⁸³⁴ caused⁵⁴¹⁴ terror²⁸⁵¹ in the land⁷⁷⁶ of the living.²⁴¹⁶

24  There⁸⁰³³ is Elam⁵⁸⁶⁷ and all³⁶⁰⁵ her multitude¹⁹⁹⁵ round about⁵⁴³⁹ her grave,⁶⁹⁰⁰ all³⁶⁰⁵ of them slain,²⁴⁹¹ fallen⁵³⁰⁷ by the sword,²⁷¹⁹ which⁸³⁴ are gone down³³⁸¹ uncircumcised⁶¹⁸⁹ into⁴¹³ the nether parts⁸⁴⁸² of the earth,⁷⁷⁶ which⁸³⁴ caused⁵⁴¹⁴ their terror²⁸⁵¹ in the land⁷⁷⁶ of the living;²⁴¹⁶ yet have they borne⁵³⁷⁵ their shame³⁶³⁹ with⁸⁵⁴ them that go down³³⁸¹ to the pit.⁹⁵³

25  They have set⁵⁴¹⁴ her a bed⁴⁹⁰⁴ in the midst⁸⁴³² of the slain²⁴⁹¹ with all³⁶⁰⁵ her multitude:¹⁹⁹⁵ her graves⁶⁹¹³ are round about⁵⁴³⁹ him: all³⁶⁰⁵ of them uncircumcised,⁶¹⁸⁹ slain²⁴⁹¹ by the sword:²⁷¹⁹ though³⁵⁸⁸ their terror²⁸⁵¹ was caused⁵⁴¹⁴ in the land⁷⁷⁶ of the living,²⁴¹⁶ yet have they borne⁵³⁷⁵ their shame³⁶³⁹ with⁸⁵⁴ them that go down³³⁸¹ to the pit:⁹⁵³ he is put⁵⁴¹⁴ in the midst⁸⁴³² of them that be slain.²⁴⁹¹

26  There⁸⁰³³ is Meshech,⁴⁹⁰² Tubal,⁸⁴²² and all³⁶⁰⁵ her multitude:¹⁹⁹⁵ her graves⁶⁹¹³ are round about⁵⁴³⁹ him: all³⁶⁰⁵ of them uncircumcised,⁶¹⁸⁹ slain²⁴⁹⁰ by the sword,²⁷¹⁹ though³⁵⁸⁸ they caused⁵⁴¹⁴ their terror²⁸⁵¹ in the land⁷⁷⁶ of the living.²⁴¹⁶

27  And they shall not³⁸⁰⁸ lie⁷⁹⁰¹ with⁸⁵⁴ the mighty¹³⁶⁸ that are fallen⁵³⁰⁷ of the uncircumcised,^{4480 6189} which⁸³⁴ are gone down³³⁸¹ to hell⁷⁵⁸⁵ with their weapons³⁶²⁷ of war:⁴⁴²¹ and they have laid^{5414 853} their swords²⁷¹⁹ under⁸⁴⁷⁸ their heads,⁷²¹⁸ but their iniquities⁵⁷⁷¹ shall be¹⁹⁶¹ upon⁵⁹²¹ their bones,⁶¹⁰⁶ though³⁵⁸⁸ they were the terror²⁸⁵¹ of the mighty¹³⁶⁸ in the land⁷⁷⁶ of the living.²⁴¹⁶

28  Yea, thou⁸⁵⁹ shalt be broken⁷⁶⁶⁵ in the midst⁸⁴³² of the uncircumcised,⁶¹⁸⁹ and shalt lie⁷⁹⁰¹ with⁸⁵⁴ them that are slain²⁴⁹¹ with the sword.²⁷¹⁹

29  There⁸⁰³³ is Edom,¹²³ her kings,⁴⁴²⁸ and all³⁶⁰⁵ her princes,⁵³⁸⁷ which⁸³⁴ with their might¹³⁶⁹ are laid⁵⁴¹⁴ by⁸⁵⁴ them that were slain²⁴⁹¹ by the sword:²⁷¹⁹ they¹⁹⁹² shall lie⁷⁹⁰¹ with⁸⁵⁴ the uncircumcised,⁶¹⁸⁹ and with⁸⁵⁴ them that go down³³⁸¹ to the pit.⁹⁵³

30  There⁸⁰³³ be the princes⁵²⁵⁷ of the north,⁶⁸²⁸ all³⁶⁰⁵ of them, and all³⁶⁰⁵ the Zidonians,⁶⁷²² which⁸³⁴ are gone down³³⁸¹ with⁸⁵⁴ the slain;²⁴⁹¹ with their terror²⁸⁵¹ they are ashamed⁹⁵⁴ of their might;^{4480 1369} and they lie⁷⁹⁰¹ uncircumcised⁶¹⁸⁹ with⁸⁵⁴ them that be slain²⁴⁹¹ by the sword,²⁷¹⁹ and bear⁵³⁷⁵ their shame³⁶³⁹ with⁸⁵⁴ them that go down³³⁸¹ to the pit.⁹⁵³

31  Pharaoh⁶⁵⁴⁷ shall see⁷²⁰⁰ them, and shall be comforted⁵¹⁶² over⁵⁹²¹ all³⁶⁰⁵ his multitude,¹⁹⁹⁵ even Pharaoh⁶⁵⁴⁷ and all³⁶⁰⁵ his army²⁴²⁸ slain²⁴⁹¹ by the sword,²⁷¹⁹ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

32  For³⁵⁸⁸ I have caused^{5414 853} my terror²⁸⁵¹ in the land⁷⁷⁶ of the living:²⁴¹⁶ and he shall be laid⁷⁹⁰¹ in the midst⁸⁴³² of the uncircumcised⁶¹⁸⁹ with⁸⁵⁴ them that are slain²⁴⁹¹ with the sword,²⁷¹⁹ even Pharaoh⁶⁵⁴⁷ and all³⁶⁰⁵ his multitude,¹⁹⁹⁵ saith⁵⁰⁰² the Lord¹³⁶ GOD.³⁰⁶⁹

Sep

1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

2 υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου

3 τάδε λέγει κύριος καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου

4 καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν πεδία πλησθήσεταί σου καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς

5 καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου

6 καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ

7 καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς

8 πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου λέγει κύριος κύριος

9 καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη εἰς γῆν ἣν οὐκ ἔγνως

10 καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ᾽ ἡμέρας πτώσεώς σου

11 ὅτι τάδε λέγει κύριος ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι

12 ἐν μαχαίραις γιγάντων καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς

13 καὶ ἀπολῶ πάντα τὰ κτήνη αὐτῆς ἀφ᾽ ὕδατος πολλοῦ καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ἔτι ποὺς ἀνθρώπου καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό

14 οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται λέγει κύριος

15 ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος

16 θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν λέγει κύριος κύριος

17 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

18 υἱὲ ἀνθρώπου θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον

20 ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας πεσοῦνται μετ᾽ αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ

21 καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες ἐν βάθει βόθρου γίνου τίνος κρείττων εἶ κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας

22 ἐκεῖ Ασσουρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ

23 οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς

24 ἐκεῖ αιλαμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον

25 ἐν μέσῳ τραυματιῶν

26 ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ πάντες τραυματίαι αὐτοῦ πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς

27 καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν ὅτι ἐξεφόβησαν γίγαντας ἐν γῇ ζωῆς

28 καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ

29 ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον

30 ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον

31 ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραω καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν λέγει κύριος κύριος

32 ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ γῆς ζωῆς καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας Φαραω καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ λέγει κύριος κύριος

Tan

‎1 ‏וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

‎2 ‏בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃

‎3 ‏כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃

‎4 ‏וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃

‎5 ‏וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃

‎6 ‏וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

‎7 ‏וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃

‎8 ‏כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

‎9 ‏וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃

‎10 ‏וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס

‎11 ‏כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃

‎12 ‏בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

‎13 ‏וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃

‎14 ‏אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

‎15 ‏בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

‎16 ‏קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

‎17 ‏וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

‎18 ‏בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

‎19 ‏מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃

‎20 ‏בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃

‎21 ‏יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

‎22 ‏שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

‎23 ‏אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

‎24 ‏שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

‎25 ‏בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃

‎26 ‏שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

‎27 ‏וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֹֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

‎28 ‏וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

‎29 ‏שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃

‎30 ‏שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֑ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

‎31 ‏אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־המונה הֲמוֹנ֑וֹ^m חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

‎32 ‏כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חתיתו חִתִּיתִ֖י⁹ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה^q נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

Vul

1 Et factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens:

2 Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum: [Leoni gentium assimilatus es,
et draconi qui est in mari:
et ventilabas cornu in fluminibus tuis,
et conturbabas aquas pedibus tuis,
et conculcabas flumina earum.

3 Propterea hæc dicit Dominus Deus:
Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum,
et extraham te in sagena mea.

4 Et projiciam te in terram;
super faciem agri abjiciam te:
et habitare faciam super te omnia volatilia cæli,
et saturabo de te bestias universæ terræ.

5 Et dabo carnes tuas super montes,
et implebo colles tuos sanie tua.

6 Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes,
et valles implebuntur ex te.

7 Et operiam, cum extinctus fueris, cælum,
et nigrescere faciam stellas ejus:
solem nube tegam,
et luna non dabit lumen suum.

8 Omnia luminaria cæli mœrere faciam super te,
et dabo tenebras super terram tuam,
dicit Dominus Deus,
cum ceciderint vulnerati tui in medio terræ,
ait Dominus Deus.

9 Et irritabo cor populorum multorum,
cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.

10 Et stupescere faciam super te populos multos,
et reges eorum horrore nimio formidabunt super te,
cum volare cœperit gladius meus super facies eorum:
et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinæ tuæ.

11 Quia hæc dicit Dominus Deus:
Gladius regis Babylonis veniet tibi.

12 In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam:
inexpugnabiles omnes gentes hæ,
et vastabunt superbiam Ægypti,
et dissipabitur multitudo ejus.

13 Et perdam omnia jumenta ejus,
quæ erant super aquas plurimas:
et non conturbabit eas pes hominis ultra,
neque ungula jumentorum turbabit eas.

14 Tunc purissimas reddam aquas eorum,
et flumina eorum quasi oleum adducam,
ait Dominus Deus,

15 cum dedero terram Ægypti desolatam:
deseretur autem terra a plenitudine sua
quando percussero omnes habitatores ejus:
et scient quia ego Dominus.

16 Planctus est, et plangent eum:
filiæ gentium plangent eum:
super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum,
ait Dominus Deus.]

17 Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis: factum est verbum Domini ad me, dicens:

18 [Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti:
et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam,
cum his qui descendunt in lacum.

19 Quo pulchrior es?
descende, et dormi cum incircumcisis.

20 In medio interfectorum gladio cadent;
gladius datus est:
attraxerunt eam et omnes populos ejus.

21 Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni,
qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt,
et dormierunt incircumcisi interfecti gladio.

22 Ibi Assur, et omnis multitudo ejus:
in circuitu illius sepulchra ejus,
omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio.

23 Quorum data sunt sepulchra in novissimis laci,
et facta est multitudo ejus per gyrum sepulchri ejus:
universi interfecti, cadentesque gladio,
qui dederant quondam formidinem in terra viventium.

24 Ibi Ælam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulchri sui:
omnes hi interfecti, ruentesque gladio,
qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam;
qui posuerunt terrorem suum in terra viventium,
et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum.

25 In medio interfectorum
posuerunt cubile ejus in universis populis ejus:
in circuitu ejus sepulchrum illius:
omnes hi incircumcisi, interfectique gladio.
Dederunt enim terrorem suum in terra viventium,
et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum:
in medio interfectorum positi sunt.

26 Ibi Mosoch et Thubal, et omnis multitudo ejus:
in circuitu ejus sepulchra illius:
omnes hi incircumcisi, interfectique et cadentes gladio,
quia dederunt formidinem suam in terra viventium.

27 Et non dormient cum fortibus,
cadentibusque, et incircumcisis,
qui descenderunt ad infernum cum armis suis,
et posuerunt gladios suos sub capitibus suis,
et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum:
quia terror fortium facti sunt in terra viventium.

28 Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris,
et dormies cum interfectis gladio.

29 Ibi Idumæa, et reges ejus, et omnes duces ejus,
qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio,
et qui cum incircumcisis dormierunt,
et cum his qui descendunt in lacum.

30 Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores,
qui deducti sunt cum interfectis, paventes,
et in sua fortitudine confusi:
qui dormierunt incircumcisi
cum interfectis gladio,
et portaverunt confusionem suam
cum his qui descendunt in lacum.

31 Vidit eos Pharao, et consolatus est
super universa multitudine sua,
quæ interfecta est gladio:
Pharao, et omnis exercitus ejus,
ait Dominus Deus.

32 Quia dedi terrorem meum in terra viventium,
et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio:
Pharao, et omnis multitudo ejus,
ait Dominus Deus.]