KJV

1  Thus all³⁶⁰⁵ the work⁴³⁹⁹ that⁸³⁴ Solomon⁸⁰¹⁰ made⁶²¹³ for the house¹⁰⁰⁴ of the LORD³⁰⁶⁸ was finished:⁷⁹⁹⁹ and Solomon⁸⁰¹⁰ brought in^{935 853} all the things⁶⁹⁴⁴ that David¹⁷³² his father¹ had dedicated;⁶⁹⁴⁴ and the silver,³⁷⁰¹ and the gold,²⁰⁹¹ and all³⁶⁰⁵ the instruments,³⁶²⁷ put⁵⁴¹⁴ he among the treasures²¹⁴ of the house¹⁰⁰⁴ of God.⁴³⁰

2  Then²²⁷ Solomon⁸⁰¹⁰ assembled^{6950 853} the elders²²⁰⁵ of Israel,³⁴⁷⁸ and all³⁶⁰⁵ the heads⁷²¹⁸ of the tribes,⁴²⁹⁴ the chief⁵³⁸⁷ of the fathers¹ of the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ unto⁴¹³ Jerusalem,³³⁸⁹ to bring up^{5927 853} the ark⁷²⁷ of the covenant¹²⁸⁵ of the LORD³⁰⁶⁸ out of the city^{4480 5892} of David,¹⁷³² which¹⁹³¹ is Zion.⁶⁷²⁶

3  Wherefore all³⁶⁰⁵ the men³⁷⁶ of Israel³⁴⁷⁸ assembled themselves⁶⁹⁵⁰ unto⁴¹³ the king⁴⁴²⁸ in the feast²²⁸² which¹⁹³¹ was in the seventh⁷⁶³⁷ month.²³²⁰

4  And all³⁶⁰⁵ the elders²²⁰⁵ of Israel³⁴⁷⁸ came;⁹³⁵ and the Levites³⁸⁸¹ took up^{5375 853} the ark.⁷²⁷

5  And they brought up^{5927 853} the ark,⁷²⁷ and the tabernacle¹⁶⁸ of the congregation,⁴¹⁵⁰ and all³⁶⁰⁵ the holy⁶⁹⁴⁴ vessels³⁶²⁷ that⁸³⁴ were in the tabernacle,¹⁶⁸ these did the priests³⁵⁴⁸ and the Levites³⁸⁸¹ bring up.⁵⁹²⁷

6  Also king⁴⁴²⁸ Solomon,⁸⁰¹⁰ and all³⁶⁰⁵ the congregation⁵⁷¹² of Israel³⁴⁷⁸ that were assembled³²⁵⁹ unto⁵⁹²¹ him before⁶⁴⁴⁰ the ark,⁷²⁷ sacrificed²⁰⁷⁶ sheep⁶⁶²⁹ and oxen,¹²⁴¹ which⁸³⁴ could not³⁸⁰⁸ be told⁵⁶⁰⁸ nor³⁸⁰⁸ numbered⁴⁴⁸⁷ for multitude.^{4480 7230}

7  And the priests³⁵⁴⁸ brought in^{935 853} the ark⁷²⁷ of the covenant¹²⁸⁵ of the LORD³⁰⁶⁸ unto⁴¹³ his place,⁴⁷²⁵ to⁴¹³ the oracle¹⁶⁸⁷ of the house,¹⁰⁰⁴ into⁴¹³ the most holy^{6944 6944} place, even under^{413 8478} the wings³⁶⁷¹ of the cherubims:³⁷⁴²

8  For the cherubims³⁷⁴² spread forth^{1961 6566} their wings³⁶⁷¹ over⁵⁹²¹ the place⁴⁷²⁵ of the ark,⁷²⁷ and the cherubims³⁷⁴² covered^{3680 5921} the ark⁷²⁷ and the staves⁹⁰⁵ thereof above.^{4480 4605}

9  And they drew out⁷⁴⁸ the staves⁹⁰⁵ of the ark, that the ends⁷²¹⁸ of the staves⁹⁰⁵ were seen⁷²⁰⁰ from⁴⁴⁸⁰ the ark⁷²⁷ before^{5921 6440} the oracle;¹⁶⁸⁷ but they were not³⁸⁰⁸ seen⁷²⁰⁰ without.²³⁵¹ And there⁸⁰³³ it is¹⁹⁶¹ unto⁵⁷⁰⁴ this²⁰⁸⁸ day.³¹¹⁷

10  There was nothing³⁶⁹ in the ark⁷²⁷ save⁷⁵³⁵ the two⁸¹⁴⁷ tables³⁸⁷¹ which⁸³⁴ Moses⁴⁸⁷² put⁵⁴¹⁴ therein at Horeb,²⁷²² when⁸³⁴ the LORD³⁰⁶⁸ made³⁷⁷² a covenant with⁵⁹⁷³ the children¹¹²¹ of Israel,³⁴⁷⁸ when they came out³³¹⁸ of Egypt.^{4480 4714}

11  And it came to pass,¹⁹⁶¹ when the priests³⁵⁴⁸ were come out³³¹⁸ of⁴⁴⁸⁰ the holy⁶⁹⁴⁴ place: (for³⁵⁸⁸ all³⁶⁰⁵ the priests³⁵⁴⁸ that were present⁴⁶⁷² were sanctified,⁶⁹⁴² and did not³⁶⁹ then wait⁸¹⁰⁴ by course:⁴²⁵⁶

12  Also the Levites³⁸⁸¹ which were the singers,⁷⁸⁹¹ all³⁶⁰⁵ of them of Asaph,⁶²³ of Heman,¹⁹⁶⁸ of Jeduthun,³⁰³⁸ with their sons¹¹²¹ and their brethren,²⁵¹ being arrayed³⁸⁴⁷ in white linen,⁹⁴⁸ having cymbals⁴⁷⁰⁰ and psalteries⁵⁰³⁵ and harps,³⁶⁵⁸ stood⁵⁹⁷⁵ at the east end⁴²¹⁷ of the altar,⁴¹⁹⁶ and with⁵⁹⁷³ them a hundred³⁹⁶⁷ and twenty⁶²⁴² priests³⁵⁴⁸ sounding²⁶⁹⁰ with trumpets:)²⁶⁸⁹

13  It came even to pass,¹⁹⁶¹ as the trumpeters²⁶⁹⁰ and singers⁷⁸⁹¹ were as one,²⁵⁹ to make one²⁵⁹ sound⁶⁹⁶³ to be heard⁸⁰⁸⁵ in praising¹⁹⁸⁴ and thanking³⁰³⁴ the LORD;³⁰⁶⁸ and when they lifted up⁷³¹¹ their voice⁶⁹⁶³ with the trumpets²⁶⁸⁹ and cymbals⁴⁷⁰⁰ and instruments³⁶²⁷ of music,⁷⁸⁹² and praised¹⁹⁸⁴ the LORD,³⁰⁶⁸ saying, For³⁵⁸⁸ he is good;²⁸⁹⁶ for³⁵⁸⁸ his mercy²⁶¹⁷ endureth forever:⁵⁷⁶⁹ that then the house¹⁰⁰⁴ was filled⁴³⁹⁰ with a cloud,⁶⁰⁵¹ even the house¹⁰⁰⁴ of the LORD;³⁰⁶⁸

14  So that the priests³⁵⁴⁸ could³²⁰¹ not³⁸⁰⁸ stand⁵⁹⁷⁵ to minister⁸³³⁴ by reason of^{4480 6440} the cloud:⁶⁰⁵¹ for³⁵⁸⁸ the glory³⁵¹⁹ of the LORD³⁰⁶⁸ had filled^{4390 853} the house¹⁰⁰⁴ of God.⁴³⁰

Sep

1 καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου

2 τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ αὕτη Σιων

3 καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος

4 καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν

5 καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται

6 καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους

7 καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν

8 καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν

9 καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ οὐκ ἐβλέποντο ἔξω καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

10 οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες ἃς ἔθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρηβ ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου

11 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ᾽ ἐφημερίαν

12 καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ τῷ Αιμαν τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν

13 καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου

14 καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ

Tan

‎1 ‏וַתִּשְׁלַם֙ כָּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה סוַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קָדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כָּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ

‎2 ‏אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃

‎3 ‏וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃

‎4 ‏וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃

‎5 ‏וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃

‎6 ‏וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃

‎7 ‏וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃

‎8 ‏וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

‎9 ‏וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

‎10 ‏אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ פ

‎11 ‏וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃

‎12 ‏וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃

‎13 ‏וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

‎14 ‏וְלֹא־יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Vul

1 Intulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus: argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.

2 Post quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.

3 Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.

4 Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,

5 et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.

6 Rex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero: tanta enim erat multitudo victimarum.

7 Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim:

8 ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.

9 Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum: si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.

10 Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.

11 Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt: nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),

12 tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris: et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.

13 Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere: Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus: impleretur domus Dei nube,

14 nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.